| 1 E il Signore parlò a Mosè, ed Aronne, e disse: | 1 Jahvè si rivolse a Mosè e ad Aronne: |
| 2 Dite a' figliuoli d'Israele: Tra tutti gli animali della terra questi son quelli che voi mangerete: | 2 «Dite ai figli di Israele: “Questi sono gli animali terrestri di cui potete mangiare. |
| 3 De' quadrupedi mangerete tutti quelli che hanno lo zoccolo fesso, e ruminano: | 3 Potete mangiare ogni quadrupede con lo zoccolo spaccato e l’unghia divisa e ruminante. |
| 4 Di tutti quelli che ruminano, e han lo zoccolo, ma non fesso, come il cammello, e gli altri, voi non ne mangerete, e li conterete tra gl’immondi. | 4 Ma tra i ruminanti o quelli che hanno lo zoccolo spaccato, non mangerete i seguenti: sarà impuro per voi il cammello poiché, sebbene sia un ruminante, non ha lo zoccolo spaccato; |
| 5 Il porcospino, il quale rumina, ma non ha lo zoccolo fesso, è immondo: | 5 sarà impuro per voi l’irace poiché, sebbene sia un ruminante, non ha lo zoccolo spaccato; |
| 6 Parimente la lepre, perché ella pure rumina; ma non ha fesso lo zoccolo: | 6 sarà impura per voi la lepre poiché, sebbene sia un ruminante, non ha lo zoccolo spaccato; |
| 7 E il porco, il quale ha fesso lo zoccolo, ma non rumina. | 7 sarà impuro per voi il porco poiché, pur avendo lo zoccolo spaccato e l’unghia divisa, non è un ruminante. |
| 8 Delle carni di questi animali non vi ciberete, e non toccherete i loro corpi morti; perocché sono immondi per voi. | 8 Non mangerete la loro carne e non toccherete le loro carogne: saranno impuri per voi. |
| 9 Ecco gli animali acquatici, de' quali è lecito mangiare: tutti quelli che hanno le ali, e le squame tanto nel mare come ne' fiumi, e negli stagni, voi li mangerete: | 9 Questi sono gli animali acquatici, di cui potete mangiare. Potete mangiare tutto ciò che ha pinne e squame, nelle acque dei mari e dei torrenti. |
| 10 Ma tutto quel che si muove, e ha vita nell'acque, e non ha ali, né squame, lo avrete in abominazione, ed esecrazione. | 10 Ma sarà in abominio per voi tutto ciò che, nei mari e nei torrenti, non ha pinne o squame, ogni verme che guizza nell’acqua e ogni animale che sta nell’acqua, |
| 11 Non vi ciberete di essi, e schiverete di toccarli morti. | 11 sarà in abominio per voi: non dovete mangiarne la carne e avrete in orrore le loro carogne. |
| 12 Saranno impuri tutti gli acquatici, che non hanno ale, o squame. | 12 Sarà in abominio per voi ogni animale acquatico che non ha pinne e squame. |
| 13 Degli uccelli non dovete mangiare, ma lasciar da parte i seguenti: l’aquila, il grifone, e l'aquila di mare, | 13 Tra i volatili avrete in orrore e non mangerete — questi saranno per voi in abominio — l'aquila, l’ossifraga, la strige, |
| 14 E il falcone, e l’avoltoio colle sue specie, | 14 il nibbio e tutti gli uccelli rapaci, |
| 15 E il corvo, e tutte le specie simili al corvo, | 15 tutte le specie di corvi; |
| 16 Lo struzzolo, e la civetta, il laro e l'avoltoio con tutte le sue specie, | 16 lo struzzo, la civetta, il gabbiano, tutti gli sparvieri, |
| 17 Il gufo, il mergo, e l’ibi, | 17 il gufo, il martin pescatore, l’ibis, |
| 18 E il cigno, e l’onocrotalo, e il porfirione, | 18 il cigno, il pellicano, la folaga, |
| 19 La cicogna, e il caradrio colle sue specie, l'upupa, e il pipistrello. | 19 la cicogna, le varie specie di aironi, l’upupa, il pipistrello. |
| 20 Tutti gli animali che volano e camminano a quattro gambe, gli avrete in abbominazione: | 20 Sarà in abominio per voi ogni bestiola alata che cammina su quattro zampe. |
| 21 Ma tutti quelli che camminano a quattro piedi, ma hanno gli stinchi di dietro più lunghi, co’ quali saltano sopra la terra, | 21 Ma, tra le bestiole alate che camminano su quattro zampe, potrete mangiare quelle che hanno due zampe sopra i piedi per saltare sulla terra, |
| 22 Li potete mangiare: e tale è il bruco colle sue specie, l'attaco, e l’ophiomaco, e la cavalletta, ognuno colle sue specie. | 22 e cioè potrete mangiare le varie specie di locuste, di cavallette, di acridi, di grilli. |
| 23 Ma tutti i volatili, che hanno quattro piedi, gli avrete in esecrazione: | 23 Sarà in abominio per voi ogni altra bestiola alata che cammina su quattro zampe. |
| 24 E chiunque li toccherà morti, contrarrà impurità, e sarà immondo fino alla sera: | 24 Da esse contrarrete impurità: chiunque ne toccherà: la carogna diventerà impuro fino a sera |
| 25 E se sarà necessario, ch’ei porti alcuno di tali animali morto, laverà le sue vesti, e sarà immondo fino al tramontar del sole. | 25 e chiunque la trasporterà si laverà le vesti e rimarrà impuro fino a sera. |
| 26 Qualunque animale, che ha lo zoccolo, ma non lo ha fesso, e non rumina, sarà immondo, e chi lo toccherà contrarrà immondezza. | 26 Sarà impuro per voi ogni animale che ha lo zoccolo spaccato ma l’unghia non divisa e che non sia ruminante: chiunque lo toccherà diventerà impuro. |
| 27 Tra gli animali quadrupedi quelli che hanno mani, sulle quali camminano, saranno immondi: chi toccherà i corpi loro morti, sarà impuro fino alla sera. | 27 Sarà impuro per voi ogni animale quadrupede che cammina sulle palme dei piedi: chiunque ne toccherà la carogna diventerà impuro fino a sera |
| 28 E chi porterà simili cadaveri, laverà le sue vesti, e sarà immondo fino alla sera; perché tutti questi (animali) sono immondi per voi. | 28 e chiunque ne trasporterà la carogna si laverà le vesti e rimarrà impuro fino a sera. Essi sono impuri per voi. |
| 29 Degli animali, che si muovono sopra la terra, questi ancora si conteranno tra gl’immondi: lo scoiattolo, e il topo, e il coccodrillo, ciascuno secondo la sua specie, | 29 Tra gli animali che strisciano sulla terra saranno impuri per voi la talpa; il topo campestre e tutte le specie di lucertole, |
| 30 Il migale, il camaleonte, lo stellione, la lucertola, la talpa: | 30 il gèco, il topo-ragno; il ramarro, la tartaruga, il camaleonte. |
| 31 Tutti questi sono immondi: chi li toccherà morti, sarà immondo fino alla sera: | 31 Tra gli animali che strisciano, questi saranno impuri per voi: chiunque li toccherà, quando sono morti, sarà impuro fino a sera. |
| 32 E se da’ loro corpi morti alcuna cosa venga a cadere sopra qualsivoglia altra, questa sarà immonda, sia ella o un vaso di legno, o una veste, o una pelle, o un panno di Cilicia, e ogni arnese, che serve a far qualche cosa, tuttociò si laverà nell’acqua, e sarà immondo fino alla sera, e così sarà di poi purificato. | 32 Sarà impura ogni cosa su cui cada, morto, uno di essi: si tratti di un oggetto di legno, di un vestito, di una pelle, di un sacco o di qualsiasi altro oggetto di cui ci si serve: sarà messo nell’acqua e sarà impuro fino a sera; dopo, sarà puro. |
| 33 Ma il vaso di terra, dentro del quale sia caduta alcuna di tali cose, contrae immondezza, e perciò dee spezzarsi. | 33 Se uno di essi cade in un vaso di terracotta, tutto il contenuto sarà impuro e spezzerete il vaso; |
| 34 Qualunque cibo, di cui voi vi nudrite, se viene a versarvisi sopra dell'acqua, sarà immondo: e ogni liquore, che può beversi, se viene da qualsisia vaso (immondo) sarà immondo. | 34 sarà impuro ogni commestibile su cui vada l’acqua di quel recipiente; sarà impura ogni bevanda che si beve in qualsiasi recipiente si trovi. |
| 35 E se di tali bestie morte alcuna cosa viene a cadere sopra un vaso, questo sarà immondo: sieno forni, sieno pignatte co' piedi, contrarranno immondezza, e si distruggeranno. | 35 Sarà impuro ogni oggetto su cui cada la carogna di uno di essi: forno e pentole saranno distrutti come impuri e li tratterete come tali. |
| 36 Le fontane, le cisterne, e tutti i serbatoi d'acque non contrarranno immondezza. Chi toccherà un corpo morto in esse acque sarà immondo. | 36 Tuttavia le fonti, le cisterne e le distese di acqua resteranno pure; ma sarà impuro chi tocca la carogna delle bestiole. |
| 37 Se cade sopra il grano da seminare, non lo farà immondo. | 37 Se la carogna di una di esse cade sopra una qualsiasi semente, questa rimane pura; |
| 38 Ma ove uno abbia bagnato nell’acqua il seme, se questo poi sarà toccato da un corpo d'animale morto, immediatamente sarà impuro. | 38 ma se la semente su cui cade è bagnata con acqua, la considererete impura. |
| 39 Se morrà da sé un animale di quelli che è permesso a voi di mangiare, chi lo toccherà, sarà immondo fino alla sera: | 39 Se muore un animale della cui carne vi cibate, chi ne tocca la carogna sarà impuro fino a sera; |
| 40 E chi n'avrà mangiato, o n'avrà portata qualche parte, laverà le sue vesti, e sarà immondo fino alla sera. | 40 chi ne mangia, si laverà le vesti e sarà impuro fino a sera; chi la trasporta, si laverà le vesti e sarà impuro fino a sera. |
| 41 Tutto quello che si strascina sopra la terra, sarà abbominevole, e non sarà usato per nudrimento. | 41 Ogni bestiola che striscia sulla terra è in abominio: non la mangerete. |
| 42 Voi non mangerete d’alcun di quegli animali, che avendo quattro piedi, cammina sul suo petto, o ha molti piedi, o si strascina per terra, perocché sono cose abbominevoli. | 42 Non mangerete, perché è in abominio tutto ciò che si trascina sul ventre, cammina su quattro o più zampe, nessuna bestiola insomma che striscia sulla terra. |
| 43 Non vogliate contaminare le anime vostre, e non toccate alcuna di queste cose per non diventar immondi. | 43 Non dovete mettere voi stessi in abominio con queste bestiole che strisciano: non contaminatevi né rendetevi impuri con esse. |
| 44 Perocché io sono il Signore Dio vostro: siate santi, perché santo son io: non contaminate le anime vostre per ragion di alcuno de' rettili, che si muovono sulla terra. | 44 Poiché il vostro Dio sono io, Jahvè, voi vi siete santificati e siete santi poiché io sono santo: non rendetevi impuri con qualsiasi bestiola che striscia sulla terra. |
| 45 Perocché io sono il Signore, che vi ho tratti dalla terra d'Egitto per essere vostro Dio. Voi sarete santi, perocché io son santo. | 45 Sono io, Jahvè, che vi ho fatto uscire dalla terra d’Egitto per essere il vostro Dio: voi quindi sarete santi, poiché io sono santo. |
| 46 Questa è la legge riguardante le bestie, e i volatili, e tutti gli animali viventi, che guizzano nell'acqua, o strisciano sulla terra, | 46 Questa è la legge riguardo ai quadrupedi, ai volatili, agli animali che guizzano nell’acqua e che strisciano sulla terra, |
| 47 Affinché conosciate la differenza tra il mondo, e l'immondo, e sappiate quel che abbiate a mangiare, o rifiutare. | 47 per distinguere l’impuro dal puro, gli animali che si possono mangiare da quelli che non si possono mangiare”». |
