Siracide 24

BIBBIA MARTINI	Biblija Hrvatski
1 La sapienza si farà il suo elogio, e si darà onore in Dio, e si glorierà in mezzo al popolo di lui.	1 Mudrost se sama slavi i sred puka svog se hvali.
2 Ella aprirà la sua bocca nelle adunanze dell'Altissimo, e si glorificherà al cospetto delle schiere di lui.	2 Usta svoja otvara u zboru Svevišnjeg i pred njegovom se moći proslavlja:
3 Ella sarà esaltata in mezzo al suo popolo, e nella piena congregazione de' santi sarà ammirata.	3 »Izađoh iz usta Svevišnjeg i pokrih zemlju kao magla.
4 E laude riscuoterà dalla moltitudine degli eletti, e trai benedetti sarà ella pur benedetta, e dirà:	4 Na visinama nebeskim razapeh šator svoj i prijestol moj bî stup od oblaka.
5 Io uscii dalla bocca dell'Altissimo primogenita avanti a tutte le creature;	5 Obiđoh sama krug nebeski i prošetah se dubinama bezdana.
6 Io feci nascer nel cielo una luce, che mai vien meno, e quasi con nebbia ricopersi tutta la terra:	6 U vlasti su mojoj valovi morski, i sva zemlja, i svi narodi i puci.
7 Negli altissimi cieli io posi mia stanza, e il mio trono sopra una colonna di nubi.	7 Među svima njima tražila sam počinka i na čijoj baštini da se nastanim.
8 Io sola feci tutto il giro del cielo, e penetrai nell'abisso profondo, camminai su' flutti del mare.	8 Tada mi zapovjedi Stvoritelj sviju stvari i koji me stvori odredi mjesto za šator moj i reče: ‘Nastani se u Jakovu i uđi u baštinu Izraelu.’
9 E in ogni parte della terra posai il mio piede;	9 Prije vjekova, odiskona, on me stvorio i neću prestati dovijeka.
10 E di tutti i popoli, e di tutte le genti ebbi l'impero:	10 Pred njim sam služila u svetom šatoru i potom se nastanila na Sionu.
11 E de' grandi tutti, e dei piccoli soggiogai i cuori con mia possanza, e tra tutti questi cercai dove posarmi, e fisserò mia dimora nell'eredità del Signore.	11 Dao mi je tako spokoj u milome gradu i vlast mi je u Jeruzalemu.
12 Allora il Creatore di tutte le cose ordinò, e parlò a me, e quegli, che mi creò stabilì il mio tabernacolo;	12 Tako se ukorijenih u slavnom narodu, na dijelu Gospodnjem, u baštini njegovoj.
13 E mi disse: abita con Giacobbe, e tuo retaggio sia Israele, e tue radici getta ne' miei eletti.	13 Uzrastoh kao cedar na Libanu i kao čempres na gori Hermonu.
14 Da principio, e prima de' secoli io fui creata, e per tutto il futuro secolo io sarò sempre, e nel tabernacolo santo esercitai il mio ministero dinanzi a lui.	14 Uzrastoh kao palma u Engadu i kao ružičnjaci u Jerihonu. Kao divna maslina u dolini, uzrastoh kao makljen nad vodama.
15 Così ferma stanza io ebbi in Sionne, ed anche la santa città fu il luogo del mio riposo, e in Gerusalemme fu la mia reggia.	15 Rasuh miomiris svoj kao cimet i drvo bagremovo i zamirisah mirisom kao smirna izabrana, kao galban, oniks i stakte i kao vonj tamjanov u Šatoru.
16 E gettai mie radici in un popolo glorioso, e nella porzione del mio Dio, la quale o il suo retaggio, e la mia abitazione fu nella piena adunanza de' santi.	16 Raširih grane svoje kao terebinta, i grane su moje divne i ljupke.
17 Mi alzai qual cedro sul Libano, e qual cipresso sul monte di Sion:	17 Propupah kao trs mladicama ljupkim, i cvjetovi su moji porod slave i bogatstva.
18 Stesi i miei rami come una palma di Cades, e come una pianta di rose in Gerico.
19 Mi innalzai come un bell'ulivo ne' campi, e come platano nelle piazze presso delle acque.	19 Dođite k meni svi koji me žudite i nasitite se plodovima mojim.
20 Qual di cinnamomo, e di balsamo aromatico spirai odore, soave odore spirai come di mirra eletta.	20 Jer je spomen na mene slađi od meda i baština moja od mednoga saća.
21 E riempici la mia abitazione di odoriferi vapori come di storace, di galbano, e di oniche, e di lagrima, e di incenso non espresso per incisione, e il mio odore è come il balsamo non misturato.	21 Koji me jedu, još više su me gladni, i koji me piju, još više za mnom žeđaju.
22 Io distesi i miei rami qual terebinto, e i miei rami son pieni di onore, e di grazia.	22 Tko mene sluša, taj se ne stidi, i tko sa mnom radi, taj ne griješi.«
23 Io come la vite gettai fiori di odor soave, e i miei fiori sono frutti di gloria, e di ricchezza.	23 Mudrost i Zakon Sve je ovo Knjiga saveza Boga svevišnjeg, Zakon koji nam je Mojsije odredio kao baštinu zajednicama Jakovljevim.
24 Io madre del bell'amore, e del timore, e della scienza, e della santa speranza.
25 In me ogni grazia (per conoscer) la via della verità: in me ogni speranza di vita, e di virtù.	25 On je mudrosti pun kao vode Fišona i kao Tigris u dane proljetne;
26 Venite a me voi tutti, voi, che siete presi dall'amore di me; e saziatevi de' miei frutti;	26 on buja razborom kao Eufrat i kao Jordan u vrijeme žetveno:
27 Perocché dolce è il mio spirito più del miele, e la mia eredità più del favo del miele:	27 obiluje stegom kao Nil vodom i kao Gihon u vrijeme berbe.
28 Memoria di me si farà per tutta la serie de' secoli.	28 Prvi ga čovjek nije do dna spoznao niti će ga posljednji istražiti.
29 Color, che mi mangiano, hanno sempre fame, e color che mi bevono han sempre sete.	29 Jer su misli njegove šire od mora i namisli dublje od bezdana.
30 Chi ascolta me, non avrà mai da arrossire, e quelli, che per me operano, non peccheranno.	30 A ja sam kao jarak prekopan od rijeke i kao vodotok doveden u perivoj.
31 Coloro che mi illustrano, avranno la vita eterna.	31 I rekoh: »Natopit ću vrt svoj i navodnit ću cvijetnjake svoje.« I gle, od jarka mojeg rijeka postade, a od rijeke more mi nasta.
32 Tutte queste cose contiene il libro della vita, che è il testamento dell'Altissimo, e dottrina di verità.	32 Učinit ću da kao zora zasja nauk moj, i svjetlost ću njegovu razaslati nadaleko.
33 Mosè intimò la legge della giustizia, eredità della casa di Giacobbe colle promesse fatte ad Israele.	33 Izlit ću nauk poput proroštva, ostaviti ga pokoljenjima budućim.
34 Dio promise a Davidde suo servo di far nascere da lui il Re fortissimo, che dee sedere sopra trono di gloria in sempiterno.	34 Vidite: ne trudih se samo za sebe nego za sve koji je traže.
35 Il quale di sapienza ridonda come il Phison, e come il Tigri nella stagione de' nuovi frutti.
36 Egli spande una piena di intelligenza come l'Eufrate, e più, e più cresce come il Giordano in tempo di mietitura.
37 Egli la scienza sparge come la luce, e allaga come il Gehon nel tempo della vendemmia.
38 Egli il primo la ha conosciuta perfettamente; e chi è men forte non la comprende.
39 Imperocché più del mare sono vasti i suoi pensieri, e i suoi consigli son più profondi del grande abisso.
40 Io la sapienza versai de' fiumi.
41 Io come canale di acqua immensa derivata dal fiume; e come una diramazione dal fiume, e come un condotto di acque sgorgai dal paradiso:
42 Io dissi: Innaffierò il giardino delle mie piante, e darò acqua a sazietà ai frutti del mio prato.
43 Ed ecco che il mio canale o divenuto assai gonfio, e il mio fiume sta per essere un mare;
44 Perocché come (fa) la luce del mattino, tal è il lume della dottrina, che io porgo a tutti, e seguiterò ad esporre fino a' tempi rimoti.
45 Penetrerò in tutte le ime parti della terra, getterò lo sguardo su tutti i dormienti, e illuminerò tutti quelli, che sperano nel Signore.
46 Io tuttora spanderò dottrina come profezia, e la lascerò a quelli, che cercano la sapienza, e non cesserò di annunziarla a tutta la loro posterità fino al secolo santo.
47 Osservate come io non per me solo ho lavorato, ma per tutti quelli, che vano in cerca della verità.