Siracide 22

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Versetti esaminati

Torna indietro

Bibbia Martini La Biblia
1 Il pigro è lapidato con sassi coperti di fango: e tutti parleranno di lui con dispregio.1 El perezoso se parece a una piedra enfangada, | y todos le silban al ver su indignidad.
2 Il pigro è lapidato collo sterco di bue: tutti quelli, che ne toccano, scuotono le loro mani.2 El perezoso se parece a una bola de excrementos, | todo el que la toca se sacude la mano.
3 Il figliuolo mal educato è la vergogna del padre, e la figlia sarà poco stimata.3 Vergüenza del padre tener un hijo maleducado, | pero si es una hija, será su ruina.
4 La fanciulla prudente è un'eredità pel suo marito: ma quella, che reca disdoro, è l'obbrobrio del genitore.4 La hija sensata es la herencia de su marido, | y la desvergonzada entristece al que la engendró.
5 Quella, che è sfacciata, disonora il padre, e il marito, e non la cederà agli empj, e sarà vilipesa dall'uno, e dall'altro.5 La descarada avergüenza al padre y al marido, | y los dos la desprecian.
6 Un ragionamento fuor di tempo è come la musica del duolo: ma la sferza, e l'istruzione in ogni tempo sono saggezza.6 Música en duelo es advertencia inoportuna, | pero azotes y corrección en todo tiempo son sabiduría.
7 CUi ammaestra uno stolto è come chi vuol rimettere insieme un vaso di terra rotto.7 Los hijos que tienen de qué vivir con una vida honrada | hacen olvidar el origen oscuro de sus padres;
8 Chi fa parole con uno, che non ascolta, fa come chi vuole svegliare il dormiente dal suo letargo.8 los hijos altaneros y que se enorgullecen sin educación | deshonran la nobleza de su linaje.
9 Chi collo stolto ragiona di sapienza, parla con un, che dorme; e questi alla fine del ragionamento dice: chi è costui?9 Enseñar al necio es como pegar cascotes, | como despertar al que duerme un sueño profundo.
10 Piangi il morto, che è privato della luce, e piangi lo stolto perché è privo di senno.10 Conversar con el necio es conversar con un adormilado, | al final dirá: «¿De qué se trata?».
11 Ma piangi per poco un morto, dapoichè egli ha riposo.11 Llora por el muerto, pues ha perdido la luz, | llora por el necio, pues ha perdido la inteligencia; | llora tiernamente al muerto, porque ya descansa; | con todo, la vida del necio es peor que la muerte.
12 Ma la pessima vita dell'empio stolto è peggiore della morte.12 El duelo por un muerto dura siete días, | pero por un necio e impío, todos los días de su vida.
13 Il morto si piange per sette giorni; ma lo stolto, e l'empio per tutto il tempo della loro vita.13 Con el insensato no multipliques las palabras, | y con el tonto no vayas de camino; | obtuso como es, despreciará todas tus cosas. | Guárdate de él, no sea que tengas un disgusto | y te contamines con su roce. | Apártate de él y encontrarás reposo, | y no te irrites por su estupidez.
14 Non parlar molto coll'empio, e non andar insieme coll'insensato.14 ¿Qué hay más pesado que el plomo?, | y ¿cuál es su nombre sino «necio»?
15 Guardati da lui per non avere inquietudini, e affinchè non ti si attacchi macchia dal suo peccato.15 Arena, sal y bola de hierro | son más fáciles de llevar que el insensato.
16 Schivalo, e sarai tranquillo, e non soffrirai il tedio di sua stoltezza.16 Armazón de madera bien trabado en una casa | no se desmorona con un terremoto; | así el corazón asentado en reflexión madura, | en el momento del peligro no se acobarda.
17 Qual altra cosa si nominerà, che pesi più del piombo, fuorché lo stolto?17 Corazón apoyado en deliberación inteligente | es como estuco de arena en pared bien lijada.
18 E più facile a portarsi l'arena, il sale, e una massa di ferro, che un imprudente, uno stolto, un empio.18 Empalizada puesta en lo alto | no resiste ante el viento; | así el corazón cobarde amparado en ideas necias | no resiste ante el temor.
19 Un legamento di travi unite insieme nel fondamento di un edilizio non si scompagina; cosi un cuore appoggiato a ben pensato consiglio.19 Quien hiere el ojo, hace saltar lágrimas, | y quien hiere el corazón, descubre el sentimiento.
20 Le risoluzioni dell'uom sensato non saranno alterate dal timore in nissun tempo.20 Quien tira una piedra a un pájaro, lo ahuyenta, | y quien injuria a un amigo, rompe la amistad.
21 Come i pali piantati in luogo alto, e le muraglie a secco non resistono all'urto dei venti;21 Si has empuñado la espada contra tu amigo, | no desesperes, pues aún puede haber vuelta atrás;
22 Cosi parimente il cuor dello stolto, timido ne' suoi pensieri non resisterà all'impeto del timore.22 si has abierto la boca contra tu amigo, | no temas, pues aún puede haber reconciliación, | a menos que haya injuria, soberbia, | revelación de secreto o golpe a traición; | en estos casos tu amigo se escapará.
23 Siccome il cuor dello stolto, che paventa ne' suoi pensieri, non in ogni tempo temerà; cosi colui, che sta saldo ne' comandamenti di Dio è sempre senza timore.23 Gánate la confianza del prójimo en su pobreza, | para que en su prosperidad puedas disfrutar con él; | en tiempo de tribulación permanece a su lado, | para que, cuando herede, heredes con él. | Pues, no siempre hay que despreciar la apariencia, | ni debe maravillar que el rico no tenga sentido común.
24 Chi punge l'occhio ne spreme le lagrime, e chi punge il cuore, ne tragge fuori gli affetti.24 Antes del fuego salen del horno vapor y humo, | así antes de la sangre aparecen las injurias.
25 Chi scaglia un sasso contro gli uccelli, li fa scappare, così pure chi parla male dell'amico, scioglie l'amicizia.25 Nunca me avergonzaré de proteger a un amigo, | y no me esconderé de su presencia;
26 Quand'anche tu avessi tirata fuori la spada contro l'amico, non di sperare; perocché puoi tornare in grazia con esso.26 y si por causa suya me ocurre algún mal, | todo el que se entere se guardará de él.
27 Se avrai dette all'amico parole d'ira, non temere, v'è luogo alla pace, purché non vi sia stata maldicenza, né rimprovero, né superbia, né manifestazione del segreto, nè colpo di tradimento; per queste cose tutte l'amico si fuggirà.27 ¿Quién pondrá una custodia a mi boca | y un sello de prudencia en mis labios, | para que yo no caiga por causa suya, | y mi lengua no me pierda?
28 Serba fede all'amico nella sua povertà, affin di godere delle sue prosperità.
29 Mantienti fedele a lui nel tempo della tribolazione, affin di essere chiamato a parte della sua eredità.
30 Il vapore, e il fumo si alza dalla fornace prima che il fuoco, così le maldicenze, le contumelie, e le minacce precedono lo spargimento del sangue.
31 Io non mi vergognerò di salutare l'amico, non mi nasconderò da lui, e se mi verrà del male da lui, lo sopporterò.
32 Ma chiunque ne sarà informato, si guarderà da lui.
33 Chi porrà una guardia alla mia bocca, e un sigillo inviolabile alle mie labbra, perch'io non cada per loro colpa, e la mia lingua con sia la mia perdizione?