Salmi 50

Torna indietro

Bibbia Martini	Bíblia Matos Soares
¹ Salmo di Davidde: quando andò a trovarlo il profeta Nathan, allorché egli si accostò a Bethsabea. Abbi misericordia di me, o Dio, secondo la grande tua misericordia.	¹ Ao mestre do coro. Salmo. De Davide.
² E secondo le molte operazioni di tua misericordia scancella la mia iniquità.	² Quando o profeta Natan foi ter com ele, depois de haver pecado com Betsabé.
³ Lavami ancor più dalla mia iniquità, e mondami dal mio peccato;	³ Tem piedade de mim, ó Deus, segundo a tua misericórdia; segundo a multidão das tuas clemências, apaga a minha iniquidade.
⁴ (Perocché io conosco la mia iniquità, e il mio peccato mi sta sempre davanti;	⁴ Lava-me inteiramente da minha culpa, purifica-me do meu pecado,
⁵ Contro di te solo peccai, e il male feci dinanzi a te): affinchè tu si giustificato nelle tue parole, e riporti vittoria quando se' chiamato in giudizio.	⁵ Porque eu reconheço a minha maldade, e o meu pecado está sempre diante de mim.
⁶ Imperocché ecco, che io nelle iniquità fui conceputo, e ne' peccati mi concepì la mia madre.	⁶ Pequei contra ti só, fiz o que é mau diante dos teus olhos, para que te manifestes justo na tua sentença, recto no teu juízo.
⁷ Ed ecco, che tu hai amato la verità, tu svelasti a me gli ignoti, e occulti misteri di tua sapienza.	⁷ Eis que nasci na culpa, e minha mãe concebeu-me no pecado.
⁸ Tu mi aspergerai coll'issopo, e sarò mondato: mi laverai, e diverrò bianco più, che la neve.	⁸ Eis que te comprazes na sinceridade do coração, e no meu íntimo me ensinas a sabedoria.
⁹ Mi farai sentir parola di letizia, di gaudio, e le ossa umiliate tripudieranno.	⁹ Asperge-me com o hissope, e serei purificado; lava-me, e me tornarei mais branco que a neve.
¹⁰ Rivolgi la tua faccia da' miei peccati, e cancella tutte le mie iniquità.	¹⁰ Faz-me sentir gozo e alegria, exultem os ossos que trituraste.
¹¹ In me crea, o Dio, un cuor mondo, e lo spirito rettò rinnovella nelle mie viscere.	¹¹ Aparta o teu rosto dos meus pecados e apaga todas as minhas culpas.
¹² Non rigettarmi dalla tua faccia, o non togliere da me il tuo santo Spirito,	¹² Cria em mim, ó Deus, um coração puro e renova em mim um espírito firme.
¹³ Rendimi la letizia del tuo Salvatore, e per mezzo del benefico Spirito tu mi conforta.	¹³ Não me arremesses da tua presença e não retires de mim o teu espírito santo.
¹⁴ Insegnerò le tue vie agli iniqui, o gli empj a te si convertiranno.	¹⁴ Dá-me a alegria da tua salvação e revigora-me com um espírito generoso.
¹⁵ Liberami dal reato del sangue, o Dio, Dio di mia salute, e la mia lingua, canterà con gaudio la tua giustizia.	¹⁵ Ensinarei aos iníquos os teus caminhos, e os pecadores se converterão a ti.
¹⁶ Signore, tu aprirai le mie labbra, la mia bocca annunzierà le tue lodi.	¹⁶ Livra-me da pena do sangue, ó Deus, Deus meu salvador; a minha língua exulte com a tua justiça.
¹⁷ Imperocché se un sagrifizio tu avessi voluto, lo avrei offerto: tu non ti compiacerai degli olocausti.	¹⁷ Senhor, abrirás os meus lábios, e a minha boca anunciará os teus louvores.
¹⁸ Sagrifizio a Dio lo spirito addolorato: il cuore contrito, e umiliato noi disprezzerai tu, o Dio.	¹⁸ Com efeito, não te apraz o sacrifício; e se te oferecesse um holocausto, não o aceitarias.
¹⁹ Colla buona volontà tua sii benefico, o Signore, verso Sionne, affinchè stabilite siano le mura di Gerusalemme.	¹⁹ O meu sacrifício, ó Deus, é um espírito contrito: não desprezaria, ó Deus, um coração contrito e humilhado.
²⁰ Tu accetterai allora il sagrifizio di giustizia, le obblazioni, e gli olocausti: allora porranno de' vitelli sul tuo altare.	²⁰ Senhor, sê benigno com Sião por tua bondade, reconstruindo os muros de Jerusalém.
	²¹ Então aceitarás os sacrifícios legítimos, as oferendas e os holocaustos; então oferecerão bezerros sobre o teu altar.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati