Salmi 127

Bibbia Martini	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ Cantico de' gradi. Beati tutti coloro, che temono il Signore, che camminano nelle sue vie.	¹ Cantique des degrés(,) de Salomon. Si le Seigneur ne bâtit la (une) maison, c'est en vain que travaillent ceux qui la bâtissent. Si le Seigneur ne garde la (une) cité, c'est en vain que veille celui qui la garde.
² Perché tu mangerai le fatiche delle tue mani, tu se' beato, e sarai felice.	² C'est en vain que vous vous levez avant le jour. Levez-vous après vous être reposés, vous qui mangez le pain de la douleur, car c'est Dieu qui donne(ra) le sommeil à ses bien-aimés.
³ La tua consorte come vite feconda: nell'interior di tua casa.	³ C'est un héritage du Seigneur que des enfants (fils) ; le fruit des entrailles est une récompense.
⁴ I tuoi figliuoli, come novelle piante d'ulivi intorno alla tua mensa.	⁴ Comme les flèches dans la main d'un homme vaillant (archer vigoureux), ainsi sont les fils des hommes opprimés (exilés).
⁵ Ecco come sarà benedetto l'uomo, che teme il Signore.	⁵ (Bien)Heureux l'homme qui en (par eux) a rempli son désir. Il ne sera point confondu lorsqu'il parlera à ses ennemis à la porte de la ville.
⁶ Ti benedica da Sionne il Signore, e vegga tu i beni di Gerusalemme per tutti i giorni della tua vita.
⁷ E vegga tu i figliuoli de' tuoi figliuoli: e la pace in Israele.