Salmi 125

BIBBIA MARTINI	BIBBIA RICCIOTTI
1 Cantico dei gradi. Quando il Signore fè tornare quelli di Sion dalla cattività, noi fummo come uomini ricolmi di consolazione:	1 - Cantico de' gradini. Quando il Signore ricondusse gli esuli di Sion, eravamo come trasognati.
2 Allora fu ripiena di gaudio la nostra bocca, e la nostra lingua di giubilo.	2 Allora fu ripiena [d'un sorriso] di gioia la nostra boccae la lingua nostra di giubilo. Allora si diceva tra le genti:«Grandi cose ha fatto il Signore per essi!».
3 Allora dirassi tralle nazioni: Il Signore ha fatte cose grandi per essi.	3 [Sì], grandi cose ha fatto il Signore per noi; noi siamo in esultanza.
4 Il Signore ha fatto cose grandi per noi: siamo inondati di letizia.	4 Riconduci, o Signore, i nostri esulicome un torrente nel mezzogiorno.
5 Riconduci, o Signore, i nostri dalla cattività, quasi torrente al soffio dell'austro.	5 Quei che seminan tra le lacrime, nel giubilo mieteranno.
6 Quei, che seminano tralle lagrime, mieteranno con giubilo.	6 Andavano, andavano e piangevano, spargendo il loro seme: vengono ora, vengono nel giubilo, portando i loro covoni.
7 Camminavano, e andavan piangendo a spargere la loro semenza.
8 Ma al ritorno verranno con festa grande, portando i loro manipoli.