Atti degli Apostoli 16

BIBBIA CEI 1974	NEW AMERICAN BIBLE
1 Paolo si recò a Derbe e a Listra. C'era qui un discepolo chiamato Timòteo, figlio di una donna giudea credente e di padre greco;	1 He reached (also) Derbe and Lystra where there was a disciple named Timothy, the son of a Jewish woman who was a believer, but his father was a Greek.
2 egli era assai stimato dai fratelli di Listra e di Icònio.	2 The brothers in Lystra and Iconium spoke highly of him,
3 Paolo volle che partisse con lui, lo prese e lo fece circoncidere per riguardo ai Giudei che si trovavano in quelle regioni; tutti infatti sapevano che suo padre era greco.	3 and Paul wanted him to come along with him. On account of the Jews of that region, Paul had him circumcised, for they all knew that his father was a Greek.
4 Percorrendo le città, trasmettevano loro le decisioni prese dagli apostoli e dagli anziani di Gerusalemme, perché le osservassero.	4 As they traveled from city to city, they handed on to the people for observance the decisions reached by the apostles and presbyters in Jerusalem.
5 Le comunità intanto si andavano fortificando nella fede e crescevano di numero ogni giorno.	5 Day after day the churches grew stronger in faith and increased in number.
6 Attraversarono quindi la Frigia e la regione della Galazia, avendo lo Spirito Santo vietato loro di predicare la parola nella provincia di Asia.	6 They traveled through the Phrygian and Galatian territory because they had been prevented by the holy Spirit from preaching the message in the province of Asia.
7 Raggiunta la Misia, si dirigevano verso la Bitinia, ma lo Spirito di Gesù non lo permise loro;	7 When they came to Mysia, they tried to go on into Bithynia, but the Spirit of Jesus did not allow them,
8 così, attraversata la Misia, discesero a Tròade.	8 so they crossed through Mysia and came down to Troas.
9 Durante la notte apparve a Paolo una visione: gli stava davanti un Macedone e lo supplicava: "Passa in Macedonia e aiutaci!".	9 During (the) night Paul had a vision. A Macedonian stood before him and implored him with these words, "Come over to Macedonia and help us."
10 Dopo che ebbe avuto questa visione, subito cercammo di partire per la Macedonia, ritenendo che Dio ci aveva chiamati ad annunziarvi la parola del Signore.	10 When he had seen the vision, we sought passage to Macedonia at once, concluding that God had called us to proclaim the good news to them.
11 Salpati da Tròade, facemmo vela verso Samotràcia e il giorno dopo verso Neàpoli e	11 We set sail from Troas, making a straight run for Samothrace, and on the next day to Neapolis,
12 di qui a Filippi, colonia romana e città del primo distretto della Macedonia. Restammo in questa città alcuni giorni;	12 and from there to Philippi, a leading city in that district of Macedonia and a Roman colony. We spent some time in that city.
13 il sabato uscimmo fuori della porta lungo il fiume, dove ritenevamo che si facesse la preghiera, e sedutici rivolgevamo la parola alle donne colà riunite.	13 On the sabbath we went outside the city gate along the river where we thought there would be a place of prayer. We sat and spoke with the women who had gathered there.
14 C'era ad ascoltare anche una donna di nome Lidia, commerciante di porpora, della città di Tiàtira, una credente in Dio, e il Signore le aprì il cuore per aderire alle parole di Paolo.	14 One of them, a woman named Lydia, a dealer in purple cloth, from the city of Thyatira, a worshiper of God, listened, and the Lord opened her heart to pay attention to what Paul was saying.
15 Dopo esser stata battezzata insieme alla sua famiglia, ci invitò: "Se avete giudicato ch'io sia fedele al Signore, venite ad abitare nella mia casa". E ci costrinse ad accettare.	15 After she and her household had been baptized, she offered us an invitation, "If you consider me a believer in the Lord, come and stay at my home," and she prevailed on us.
16 Mentre andavamo alla preghiera, venne verso di noi una giovane schiava, che aveva uno spirito di divinazione e procurava molto guadagno ai suoi padroni facendo l'indovina.	16 As we were going to the place of prayer, we met a slave girl with an oracular spirit, who used to bring a large profit to her owners through her fortune-telling.
17 Essa seguiva Paolo e noi gridando: "Questi uomini sono servi del Dio Altissimo e vi annunziano la via della salvezza".	17 She began to follow Paul and us, shouting, "These people are slaves of the Most High God, who proclaim to you a way of salvation."
18 Questo fece per molti giorni finché Paolo, mal sopportando la cosa, si volse e disse allo spirito: "In nome di Gesù Cristo ti ordino di partire da lei". E lo spirito partì all'istante.	18 She did this for many days. Paul became annoyed, turned, and said to the spirit, "I command you in the name of Jesus Christ to come out of her." Then it came out at that moment.
19 Ma vedendo i padroni che era partita anche la speranza del loro guadagno, presero Paolo e Sila e li trascinarono nella piazza principale davanti ai capi della città;	19 When her owners saw that their hope of profit was gone, they seized Paul and Silas and dragged them to the public square before the local authorities.
20 presentandoli ai magistrati dissero: "Questi uomini gettano il disordine nella nostra città; sono Giudei	20 They brought them before the magistrates and said, "These people are Jews and are disturbing our city
21 e predicano usanze che a noi Romani non è lecito accogliere né praticare".	21 and are advocating customs that are not lawful for us Romans to adopt or practice."
22 La folla allora insorse contro di loro, mentre i magistrati, fatti strappare loro i vestiti, ordinarono di bastonarli	22 The crowd joined in the attack on them, and the magistrates had them stripped and ordered them to be beaten with rods.
23 e dopo averli caricati di colpi, li gettarono in prigione e ordinarono al carceriere di far buona guardia.	23 After inflicting many blows on them, they threw them into prison and instructed the jailer to guard them securely.
24 Egli, ricevuto quest'ordine, li gettò nella cella più interna della prigione e strinse i loro piedi nei ceppi.	24 When he received these instructions, he put them in the innermost cell and secured their feet to a stake.
25 Verso mezzanotte Paolo e Sila, in preghiera, cantavano inni a Dio, mentre i carcerati stavano ad ascoltarli.	25 About midnight, while Paul and Silas were praying and singing hymns to God as the prisoners listened,
26 D'improvviso venne un terremoto così forte che furono scosse le fondamenta della prigione; subito tutte le porte si aprirono e si sciolsero le catene di tutti.	26 there was suddenly such a severe earthquake that the foundations of the jail shook; all the doors flew open, and the chains of all were pulled loose.
27 Il carceriere si svegliò e vedendo aperte le porte della prigione, tirò fuori la spada per uccidersi, pensando che i prigionieri fossero fuggiti.	27 When the jailer woke up and saw the prison doors wide open, he drew (his) sword and was about to kill himself, thinking that the prisoners had escaped.
28 Ma Paolo gli gridò forte: "Non farti del male, siamo tutti qui".	28 But Paul shouted out in a loud voice, "Do no harm to yourself; we are all here."
29 Quegli allora chiese un lume, si precipitò dentro e tremando si gettò ai piedi di Paolo e Sila;	29 He asked for a light and rushed in and, trembling with fear, he fell down before Paul and Silas.
30 poi li condusse fuori e disse: "Signori, cosa devo fare per esser salvato?".	30 Then he brought them out and said, "Sirs, what must I do to be saved?"
31 Risposero: "Credi nel Signore Gesù e sarai salvato tu e la tua famiglia".	31 And they said, "Believe in the Lord Jesus and you and your household will be saved."
32 E annunziarono la parola del Signore a lui e a tutti quelli della sua casa.	32 So they spoke the word of the Lord to him and to everyone in his house.
33 Egli li prese allora in disparte a quella medesima ora della notte, ne lavò le piaghe e subito si fece battezzare con tutti i suoi;	33 He took them in at that hour of the night and bathed their wounds; then he and all his family were baptized at once.
34 poi li fece salire in casa, apparecchiò la tavola e fu pieno di gioia insieme a tutti i suoi per avere creduto in Dio.	34 He brought them up into his house and provided a meal and with his household rejoiced at having come to faith in God.
35 Fattosi giorno, i magistrati inviarono le guardie a dire: "Libera quegli uomini!".	35 But when it was day, the magistrates sent the lictors with the order, "Release those men."
36 Il carceriere annunziò a Paolo questo messaggio: "I magistrati hanno ordinato di lasciarvi andare! Potete dunque uscire e andarvene in pace".	36 The jailer reported the (se) words to Paul, "The magistrates have sent orders that you be released. Now, then, come out and go in peace."
37 Ma Paolo disse alle guardie: "Ci hanno percosso in pubblico e senza processo, sebbene siamo cittadini romani, e ci hanno gettati in prigione; e ora ci fanno uscire di nascosto? No davvero! Vengano di persona a condurci fuori!".	37 But Paul said to them, "They have beaten us publicly, even though we are Roman citizens and have not been tried, and have thrown us into prison. And now, are they going to release us secretly? By no means. Let them come themselves and lead us out."
38 E le guardie riferirono ai magistrati queste parole. All'udire che erano cittadini romani, si spaventarono;	38 The lictors reported these words to the magistrates, and they became alarmed when they heard that they were Roman citizens.
39 vennero e si scusarono con loro; poi li fecero uscire e li pregarono di partire dalla città.	39 So they came and placated them, and led them out and asked that they leave the city.
40 Usciti dalla prigione, si recarono a casa di Lidia dove, incontrati i fratelli, li esortarono e poi partirono.	40 When they had come out of the prison, they went to Lydia's house where they saw and encouraged the brothers, and then they left.