Amos 6

Bibbia C.E.I. 1974	La Biblia
¹ Guai agli spensierati di Sion e a quelli che si considerano sicuri sulla montagna di Samaria! Questi notabili della prima tra le nazioni, ai quali si recano gli Israeliti!	¹ ¡Ay de aquellos que se sienten seguros en Sión, \| confiados en la montaña de Samaría, \| hombres notables de la primera de las naciones, \| a quien acude la casa de Israel!
² Passate a Calnè e guardate, andate di lì ad Amat la grande e scendete a Gat dei Filistei: siete voi forse migliori di quei regni o è più grande il vostro territorio del loro?	² Dirigíos a Calné, y mirad; \| id de allí a Jamat la grande, \| descended a Gat de los filisteos. \| ¿Sois vosotros mejores que esos reinos, \| o son sus fronteras más extensas que las vuestras?
³ Voi credete di ritardare il giorno fatale e affrettate il sopravvento della violenza.	³ ¡Ay de los que pretenden alejar el día de la desgracia, \| pero acercan el poder de la violencia!;
⁴ Essi su letti d'avorio e sdraiati sui loro divani mangiano gli agnelli del gregge e i vitelli cresciuti nella stalla.	⁴ se acuestan en lechos de marfil, \| se arrellanan en sus divanes, \| comen corderos del rebaño y terneros del establo;
⁵ Canterellano al suono dell'arpa, si pareggiano a David negli strumenti musicali;	⁵ tartamudean como insensatos \| e inventan como David instrumentos musicales;
⁶ bevono il vino in larghe coppe e si ungono con gli unguenti più raffinati, ma della rovina di Giuseppe non si preoccupano.	⁶ beben el vino en elegantes copas, \| se ungen con el mejor de los aceites \| pero no se conmueven para nada por la ruina de la casa de José.
⁷ Perciò andranno in esilio in testa ai deportati e cesserà l'orgia dei buontemponi.	⁷ Por eso irán al destierro, \| a la cabeza de los deportados, \| y se acabará la orgía de los disolutos.
⁸ Ha giurato il Signore Dio, per se stesso! Oracolo del Signore, Dio degli eserciti. Detesto l'orgoglio di Giacobbe, odio i suoi palazzi, consegnerò la città e quanto contiene.	⁸ El Señor Dios lo jura por sí mismo, \| oráculo del Señor, Dios del universo: \| «Yo detesto la arrogancia de Jacob, \| odio sus palacios, \| y entregaré la ciudad con cuanto contiene».
⁹ Se sopravviveranno in una sola casa dieci uomini, anch'essi moriranno.	⁹ Si en una casa quedan diez hombres, morirán.
¹⁰ Lo prenderà il suo parente e chi prepara il rogo, portando via le ossa dalla casa, egli dirà a chi è in fondo alla casa: "Ce n'è ancora con te?". L'altro risponderà: "No". Quegli dirà: "Zitto!": non si deve menzionare il nome del Signore.	¹⁰ Y si un pariente saca \| los huesos de la casa para quemarlos \| y grita a quien está en el fondo de ella: \| «¿Queda todavía alguien contigo?», \| él responderá: «Ninguno». \| Y el primero dirá: «Silencio, \| porque no es hora de mencionar el nombre del Señor».
¹¹ Poiché ecco: il Signore comanda di fare a pezzi la casa grande e quella piccola di ridurla in frantumi.	¹¹ Porque el Señor lo ordena \| y de un golpe reduce la gran casa a escombros, \| y la casa pequeña a restos.
¹² Corrono forse i cavalli sulle rocce e si ara il mare con i buoi? Poiché voi cambiate il diritto in veleno e il frutto della giustizia in assenzio.	¹² ¿Galopan los caballos por las rocas? \| ¿Se ara con bueyes el mar? \| Pero vosotros habéis pervertido \| el derecho en veneno \| y el fruto de la justicia en acíbar.
¹³ Voi vi compiacete di Lo-debàr dicendo: "Non è per il nostro valore che abbiam preso Karnàim?".	¹³ ¡Ay de los que se alegran por naderías y dicen!: \| «¿Acaso no nos hemos apoderado \| con nuestra fuerza de Carnáin?».
¹⁴ Ora ecco, io susciterò contro di voi, gente d'Israele, - oracolo del Signore, Dio degli eserciti - un popolo che vi opprimerà dall'ingresso di Amat fino al torrente dell'Araba.	¹⁴ Pues yo voy a suscitar contra vosotros, casa de Israel \| —oráculo del Señor, Dios del universo—, \| una nación que os oprimirá \| desde el paso de Jamat hasta el torrente de Arabá.