Osea 6

BIBBIA CEI 1974	BIBBIA TINTORI
1 "Venite, ritorniamo al Signore: egli ci ha straziato ed egli ci guarirà. Egli ci ha percosso ed egli ci fascerà.	1 Nella loro tribolazione si alzeran subito per tornare a me. Su via torniamo al Signore:
2 Dopo due giorni ci ridarà la vita e il terzo ci farà rialzare e noi vivremo alla sua presenza.	2 lui, che ci ha feriti, ci guarirà; ci ha percossi e ci curerà;
3 Affrettiamoci a conoscere il Signore, la sua venuta è sicura come l'aurora. Verrà a noi come la pioggia di autunno, come la pioggia di primavera, che feconda la terra".	3 dopo due giorni ci farà rivivere, il terzo giorno ci farà risuscitare, e noi vivremo dinanzi a lui. Lo conosceremo, lo impareremo a conoscere il Signore. La sua venuta è preparata come quella dell'aurora, e verrà a noi come la pioggia di primavera e di autunno.
4 Che dovrò fare per te, Èfraim, che dovrò fare per te, Giuda? Il vostro amore è come una nube del mattino, come la rugiada che all'alba svanisce.	4 Che devo farti, o Efraim? Che devo farti, o Giuda? La vostra bontà è come nuvola, mattutina, come rugiada che al mattino sparisce.
5 Per questo li ho colpiti per mezzo dei profeti, li ho uccisi con le parole della mia bocca e il mio giudizio sorge come la luce:	5 Per questo io li feci in pezzi coi miei profeti, li uccisi colle parole della mia bocca. E la tua condanna verrà fuori come la luce,
6 poiché voglio l'amore e non il sacrificio, la conoscenza di Dio più degli olocausti.	6 perchè io voglio la misericordia e non il sacrifizio, la conoscenza di Dio più degli olocausti.
7 Ma essi come Adamo hanno violato l'alleanza, ecco dove mi hanno tradito.	7 Ma essi come Adamo han violato il mio patto, han prevaricato contro di me.
8 Gàlaad è una città di malfattori, macchiata di sangue.	8 Galaad, città di fabbricatori d'idoli, è distrutta pel sangue,
9 Come banditi in agguato una ciurma di sacerdoti assale sulla strada di Sichem, commette scelleratezze.	9 e come le fauci dei ladroni s'è unita ai sacerdoti che per la via uccidon quindi chi vengon da Sichem, perchè si son dati al delitto.
10 Orribili cose ho visto in Betel; là si è prostituito Èfraim, si è contaminato Israele.	10 Orribili cose ho viste nella casa d'Israele: ivi le fornicazioni d'Efraim: Israele s'è contaminato.
11 Anche a te, Giuda, io riserbo una mietitura, quando ristabilirò il mio popolo.	11 Ed anche tu, o Giuda, preparati la messe, per quando io ricondurrò gli schiavi del mio popolo.