Daniele 3

BIBBIA CEI 1974	NEW AMERICAN BIBLE
1 Il re Nabucodònosor aveva fatto costruire una statua d'oro, alta sessanta cubiti e larga sei, e l'aveva fatta erigere nella pianura di Dura, nella provincia di Babilonia.	1 King Nebuchadnezzar had a golden statue made, sixty cubits high and six cubits wide, which he set up in the plain of Dura in the province of Babylon.
2 Quindi il re Nabucodònosor aveva convocato i sàtrapi, i prefetti, i governatori, i consiglieri, i tesorieri, i giudici, i questori e tutte le alte autorità delle province, perché presenziassero all'inaugurazione della statua che il re Nabucodònosor aveva fatto erigere.	2 He then ordered the satraps, prefects, and governors, the counselors, treasurers, judges, magistrates and all the officials of the provinces to be summoned to the dedication of the statue which he had set up.
3 I sàtrapi, i prefetti, i governatori, i consiglieri, i tesorieri, i giudici, i questori e tutte le alte autorità delle province vennero all'inaugurazione della statua. Essi si disposero davanti alla statua fatta erigere dal re.	3 The satraps, prefects, and governors, the counselors, treasurers, judges, and magistrates and all the officials of the provinces, all these came together for the dedication and stood before the statue which King Nebuchadnezzar had set up.
4 Un banditore gridò ad alta voce: "Popoli, nazioni e lingue, a voi è rivolto questo proclama:	4 A herald cried out: "Nations and peoples of every language, when you hear the sound of the trumpet, flute, lyre, harp, psaltery, bagpipe, and all the other musical instruments,
5 Quando voi udirete il suono del corno, del flauto, della cetra, dell'arpicordo, del salterio, della zampogna, e d'ogni specie di strumenti musicali, vi prostrerete e adorerete la statua d'oro, che il re Nabucodònosor ha fatto innalzare.	5 you are ordered to fall down and worship the golden statue which King Nebuchadnezzar has set up.
6 Chiunque non si prostrerà alla statua, in quel medesimo istante sarà gettato in mezzo ad una fornace di fuoco ardente".	6 Whoever does not fall down and worship shall be instantly cast into a white-hot furnace."
7 Perciò tutti i popoli, nazioni e lingue, in quell'istante che ebbero udito il suono del corno, del flauto, dell'arpicordo, del salterio e di ogni specie di strumenti musicali, si prostrarono e adorarono la statua d'oro, che il re Nabucodònosor aveva fatto innalzare.	7 Therefore, as soon as they heard the sound of the trumpet, flute, lyre, harp, psaltery, bagpipe, and all the other musical instruments, the nations and peoples of every language all fell down and worshiped the golden statue which King Nebuchadnezzar had set up.
8 Però in quel momento alcuni Caldei si fecero avanti per accusare i Giudei	8 At that point, some of the Chaldeans came and accused the Jews
9 e andarono a dire al re Nabucodònosor: "Re, vivi per sempre!	9 to King Nebuchadnezzar: "O king, live forever!
10 Tu hai decretato, o re, che chiunque avrà udito il suono del corno, del flauto, della cetra, dell'arpicordo, del salterio, della zampogna e d'ogni specie di strumenti musicali, si deve prostrare e adorare la statua d'oro:	10 O king, you issued a decree that everyone who heard the sound of the trumpet, flute, lyre, harp, psaltery, bagpipe, and all the other musical instruments should fall down and worship the golden statue;
11 chiunque non si prostrerà per adorarla, sia gettato in mezzo ad una fornace con il fuoco acceso.	11 whoever did not was to be cast into a white-hot furnace.
12 Ora, ci sono alcuni Giudei, ai quali hai affidato gli affari della provincia di Babilonia, cioè Sadràch, Mesàch e Abdènego, che non ti obbediscono, re: non servono i tuoi dèi e non adorano la statua d'oro che tu hai fatto innalzare".	12 There are certain Jews whom you have made administrators of the province of Babylon: Shadrach, Meshach, Abednego; these men, O king, have paid no attention to you; they will not serve your god or worship the golden statue which you set up."
13 Allora Nabucodònosor, sdegnato, comandò che gli si conducessero Sadràch, Mesàch e Abdènego, e questi comparvero alla presenza del re.	13 Nebuchadnezzar flew into a rage and sent for Shadrach, Meshach, and Abednego, who were promptly brought before the king.
14 Nabucodònosor disse loro: "È vero, Sadràch, Mesàch e Abdènego, che voi non servite i miei dèi e non adorate la statua d'oro che io ho fatto innalzare?	14 King Nebuchadnezzar questioned them: "Is it true, Shadrach, Meshach, and Abednego, that you will not serve my god, or worship the golden statue that I set up?
15 Ora, se voi sarete pronti, quando udirete il suono del corno, del flauto, della cetra, dell'arpicordo, del salterio, della zampogna e d'ogni specie di strumenti musicali, a prostrarvi e adorare la statua che io ho fatta, bene; altrimenti in quel medesimo istante sarete gettati in mezzo ad una fornace dal fuoco ardente. Qual Dio vi potrà liberare dalla mia mano?".	15 Be ready now to fall down and worship the statue I had made, whenever you hear the sound of the trumpet, flute, lyre, harp, psaltery, bagpipe, and all the other musical instruments; otherwise, you shall be instantly cast into the white-hot furnace; and who is the God that can deliver you out of my hands?"
16 Ma Sadràch, Mesàch e Abdènego risposero al re Nabucodònosor: "Re, noi non abbiamo bisogno di darti alcuna risposta in proposito;	16 Shadrach, Meshach, and Abednego answered King Nebuchadnezzar, "There is no need for us to defend ourselves before you in this matter.
17 sappi però che il nostro Dio, che serviamo, può liberarci dalla fornace con il fuoco acceso e dalla tua mano, o re.	17 If our God, whom we serve, can save us from the white-hot furnace and from your hands, O king, may he save us!
18 Ma anche se non ci liberasse, sappi, o re, che noi non serviremo mai i tuoi dèi e non adoreremo la statua d'oro che tu hai eretto".	18 But even if he will not, know, O king, that we will not serve your god or worship the golden statue which you set up."
19 Allora Nabucodònosor, acceso d'ira e con aspetto minaccioso contro Sadràch, Mesàch e Abdènego, ordinò che si aumentasse il fuoco della fornace sette volte più del solito.	19 Nebuchadnezzar's face became livid with utter rage against Shadrach, Meshach, and Abednego. He ordered the furnace to be heated seven times more than usual
20 Poi, ad alcuni uomini fra i più forti del suo esercito, comandò di legare Sadràch, Mesàch e Abdènego e gettarli nella fornace con il fuoco acceso.	20 and had some of the strongest men in his army bind Shadrach, Meshach, and Abednego and cast them into the white-hot furnace.
21 Furono infatti legati, vestiti come erano, con i mantelli, calzari, turbanti e tutti i loro abiti e gettati in mezzo alla fornace con il fuoco acceso.	21 They were bound and cast into the white-hot furnace with their coats, hats, shoes and other garments,
22 Ma quegli uomini, che dietro il severo comando del re avevano acceso al massimo la fornace per gettarvi Sadràch, Mesàch e Abdènego, rimasero uccisi dalle fiamme,	22 for the king's order was urgent. So huge a fire was kindled in the furnace that the flames devoured the men who threw Shadrach, Meshach, and Abednego into it.
23 nel momento stesso che i tre giovani Sadràch, Mesàch e Abdènego cadevano legati nella fornace con il fuoco acceso.	23 But these three fell, bound, into the midst of the white-hot furnace.
24 Essi passeggiavano in mezzo alle fiamme, lodavano Dio e benedicevano il Signore.	24 They walked about in the flames, singing to God and blessing the Lord.
25 Azaria, alzatosi, fece questa preghiera in mezzo al fuoco e aprendo la bocca disse:	25 In the fire Azariah stood up and prayed aloud:
26 "Benedetto sei tu, Signore Dio dei nostri padri; degno di lode e glorioso è il tuo nome per sempre.	26 "Blessed are you, and praiseworthy, O Lord, the God of our fathers, and glorious forever is your name.
27 Tu sei giusto in tutto ciò che hai fatto; tutte le tue opere sono vere, rette le tue vie e giusti tutti i tuoi giudizi.	27 For you are just in all you have done; all your deeds are faultless, all your ways right, and all your judgments proper.
28 Giusto è stato il tuo giudizio per quanto hai fatto ricadere su di noi e sulla città santa dei nostri padri, Gerusalemme. Con verità e giustizia tu ci hai inflitto tutto questo a causa dei nostri peccati,	28 You have executed proper judgments in all that you have brought upon us and upon Jerusalem, the holy city of our fathers. By a proper judgment you have done all this because of our sins;
29 poiché noi abbiamo peccato, abbiamo agito da iniqui, allontanandoci da te, abbiamo mancato in ogni modo. Non abbiamo obbedito ai tuoi comandamenti,	29 For we have sinned and transgressed by departing from you, and we have done every kind of evil.
30 non li abbiamo osservati, non abbiamo fatto quanto ci avevi ordinato per il nostro bene.	30 Your commandments we have not heeded or observed, nor have we done as you ordered us for our good.
31 Ora quanto hai fatto ricadere su di noi, tutto ciò che ci hai fatto, l'hai fatto con retto giudizio:	31 Therefore all you have brought upon us, all you have done to us,you have done by a proper judgment.
32 ci hai dato in potere dei nostri nemici, ingiusti, i peggiori fra gli empi, e di un re iniquo, il più malvagio su tutta la terra.	32 You have handed us over to our enemies, lawless and hateful rebels; to an unjust king, the worst in all the world.
33 Ora non osiamo aprire la bocca: disonore e disprezzo sono toccati ai tuoi servi, ai tuoi adoratori.	33 Now we cannot open our mouths; we, your servants, who revere you, have become a shame and a reproach.
34 Non ci abbandonare fino in fondo, per amore del tuo nome, non rompere la tua alleanza;	34 For your name's sake, do not deliver us up forever, or make void your covenant.
35 non ritirare da noi la tua misericordia, per amore di Abramo tuo amico, di Isacco tuo servo, d'Israele tuo santo,	35 Do not take away your mercy from us, for the sake of Abraham, your beloved, Isaac your servant, and Israel your holy one,
36 ai quali hai parlato, promettendo di moltiplicare la loro stirpe come le stelle del cielo, come la sabbia sulla spiaggia del mare.	36 To whom you promised to multiply their offspring like the stars of heaven, or the sand on the shore of the sea.
37 Ora invece, Signore, noi siamo diventati più piccoli di qualunque altra nazione, ora siamo umiliati per tutta la terra a causa dei nostri peccati.	37 For we are reduced, O Lord, beyond any other nation, brought low everywhere in the world this day because of our sins.
38 Ora non abbiamo più né principe, né capo, né profeta, né olocausto, né sacrificio, né oblazione, né incenso, né luogo per presentarti le primiziee trovar misericordia.	38 We have in our day no prince, prophet, or leader, no holocaust, sacrifice, oblation, or incense, no place to offer first fruits, to find favor with you.
39 Potessimo esser accolti con il cuore contrito e con lo spirito umiliato, come olocausti di montoni e di tori, come migliaia di grassi agnelli.	39 But with contrite heart and humble spirit let us be received;
40 Tale sia oggi il nostro sacrificio davanti a te e ti sia gradito, perché non c'è confusione per coloro che confidano in te.	40 As though it were holocausts of rams and bullocks, or thousands of fat lambs, So let our sacrifice be in your presence today as we follow you unreservedly; for those who trust in you cannot be put to shame.
41 Ora ti seguiamo con tutto il cuore, ti temiamo e cerchiamo il tuo volto.	41 And now we follow you with our whole heart, we fear you and we pray to you.
42 Fa' con noi secondo la tua clemenza, trattaci secondo la tua benevolenza, secondo la grandezza della tua misericordia.	42 Do not let us be put to shame, but deal with us in your kindness and great mercy.
43 Salvaci con i tuoi prodigi, da' gloria, Signore, al tuo nome.	43 Deliver us by your wonders, and bring glory to your name, O Lord:
44 Siano invece confusi quanti fanno il male ai tuoi servi, siano coperti di vergogna con tutta la loro potenza; e sia infranta la loro forza!	44 Let all those be routed who inflict evils on your servants; Let them be shamed and powerless, and their strength broken;
45 Sappiano che tu sei il Signore, il Dio unico e glorioso su tutta la terra".	45 Let them know that you alone are the Lord God, glorious over the whole world."
46 I servi del re, che li avevano gettati dentro, non cessarono di aumentare il fuoco nella fornace, con bitume, stoppa, pece e sarmenti.	46 Now the king's men who had thrown them in continued to stoke the furnace with brimstone, pitch, tow, and faggots.
47 La fiamma si alzava quarantanove cubiti sopra la fornace	47 The flames rose forty-nine cubits above the furnace,
48 e uscendo bruciò quei Caldei che si trovavano vicino alla fornace.	48 and spread out, burning the Chaldeans nearby.
49 Ma l'angelo del Signore, che era sceso con Azaria e con i suoi compagni nella fornace, allontanò da loro la fiamma del fuoco	49 But the angel of the Lord went down into the furnace with Azariah and his companions, drove the fiery flames out of the furnace,
50 e rese l'interno della fornace come un luogo dove soffiasse un vento pieno di rugiada. Così il fuoco non li toccò affatto, non fece loro alcun male, non diede loro alcuna molestia.	50 and made the inside of the furnace as though a dew-laden breeze were blowing through it. The fire in no way touched them or caused them pain or harm.
51 Allora quei tre giovani, a una sola voce, si misero a lodare, a glorificare, a benedire Dio nella fornace dicendo:	51 Then these three in the furnace with one voice sang, glorifying and blessing God:
52 "Benedetto sei tu, Signore, Dio dei padri nostri, degno di lode e di gloria nei secoli. Benedetto il tuo nome glorioso e santo, degno di lode e di gloria nei secoli.	52 "Blessed are you, O Lord, the God of our fathers, praiseworthy and exalted above all forever; And blessed is your holy and glorious name, praiseworthy and exalted above all for all ages.
53 Benedetto sei tu nel tuo tempio santo glorioso, degno di lode e di gloria nei secoli.	53 Blessed are you in the temple of your holy glory, praiseworthy and glorious above all forever.
54 Benedetto sei tu nel trono del tuo regno, degno di lode e di gloria nei secoli.	54 Blessed are you on the throne of your kingdom, praiseworthy and exalted above all forever.
55 Benedetto sei tu che penetri con lo sguardo gli abissi e siedi sui cherubini, degno di lode e di gloria nei secoli.	55 Blessed are you who look into the depths from your throne upon the cherubim, praiseworthy and exalted above all forever.
56 Benedetto sei tu nel firmamento del cielo, degno di lode e di gloria nei secoli.	56 Blessed are you in the firmament of heaven, praiseworthy and glorious forever.
57 Benedite, opere tutte del Signore, il Signore, lodatelo ed esaltatelo nei secoli.	57 Bless the Lord, all you works of the Lord, praise and exalt him above all forever.
58 Benedite, angeli del Signore, il Signore, lodatelo ed esaltatelo nei secoli.	58 Angels of the Lord, bless the Lord, praise and exalt him above all forever.
59 Benedite, cieli, il Signore, lodatelo ed esaltatelo nei secoli.	59 You heavens, bless the Lord, praise and exalt him above all forever.
60 Benedite, acque tutte, che siete sopra i cieli, il Signore, lodatelo ed esaltatelo nei secoli.	60 All you waters above the heavens, bless the Lord, praise and exalt him above all forever.
61 Benedite, potenze tutte del Signore, il Signore, lodatelo ed esaltatelo nei secoli.	61 All you hosts of the Lord, bless the Lord; praise and exalt him above all forever.
62 Benedite, sole e luna, il Signore, lodatelo ed esaltatelo nei secoli.	62 Sun and moon, bless the Lord; praise and exalt him above all forever.
63 Benedite, stelle del cielo, il Signore, lodatelo ed esaltatelo nei secoli.	63 Stars of heaven, bless the Lord; praise and exalt him above all forever.
64 Benedite, piogge e rugiade, il Signore, lodatelo ed esaltatelo nei secoli.	64 Every shower and dew, bless the Lord; praise and exalt him above all forever.
65 Benedite, o venti tutti, il Signore, lodatelo ed esaltatelo nei secoli.	65 All you winds, bless the Lord; praise and exalt him above all forever.
66 Benedite, fuoco e calore, il Signore, lodatelo ed esaltatelo nei secoli.	66 Fire and heat, bless the Lord; praise and exalt him above all forever.
67 Benedite, freddo e caldo, il Signore, lodatelo ed esaltatelo nei secoli.	67 [Cold and chill, bless the Lord; praise and exalt him above all forever.
68 Benedite, rugiada e brina, il Signore, lodatelo ed esaltatelo nei secoli.	68 Dew and rain, bless the Lord; praise and exalt him above all forever.
69 Benedite, gelo e freddo, il Signore, lodatelo ed esaltatelo nei secoli.	69 Frost and chill, bless the Lord; praise and exalt him above all forever.
70 Benedite, ghiacci e nevi, il Signore, lodatelo ed esaltatelo nei secoli.	70 Ice and snow, bless the Lord; praise and exalt him above all forever.
71 Benedite, notti e giorni, il Signore, lodatelo ed esaltatelo nei secoli.	71 Nights and days, bless the Lord; praise and exalt him above all forever.
72 Benedite, luce e tenebre, il Signore, lodatelo ed esaltatelo nei secoli.	72 Light and darkness, bless the Lord; praise and exalt him above all forever.
73 Benedite, folgori e nubi, il Signore, lodatelo ed esaltatelo nei secoli.	73 Lightnings and clouds, bless the Lord; praise and exalt him above all forever.
74 Benedica la terra il Signore, lo lodi e lo esalti nei secoli.	74 Let the earth bless the Lord, praise and exalt him above all forever.
75 Benedite, monti e colline, il Signore, lodatelo ed esaltatelo nei secoli.	75 Mountains and hills, bless the Lord; praise and exalt him above all forever.
76 Benedite, creature tutte che germinate sulla terra, il Signore, lodatelo ed esaltatelo nei secoli.	76 Everything growing from the earth, bless the Lord; praise and exalt him above all forever.
77 Benedite, sorgenti, il Signore, lodatelo ed esaltatelo nei secoli.	77 You springs, bless the Lord; praise and exalt him above all forever.
78 Benedite, mari e fiumi, il Signore, lodatelo ed esaltatelo nei secoli.	78 Seas and rivers, bless the Lord; praise and exalt him above all forever.
79 Benedite, mostri marini e quanto si muove nell'acqua, il Signore, lodatelo ed esaltatelo nei secoli.	79 You dolphins and all water creatures, bless the Lord; praise and exalt him above all forever.
80 Benedite, uccelli tutti dell'aria, il Signore, lodatelo ed esaltatelo nei secoli.	80 All you birds of the air, bless the Lord; praise and exalt him above all forever.
81 Benedite, animali tutti, selvaggi e domestici, il Signore, lodatelo ed esaltatelo nei secoli.	81 All you beasts, wild and tame, bless the Lord; praise and exalt him above all forever.
82 Benedite, figli dell'uomo, il Signore, lodatelo ed esaltatelo nei secoli.	82 You sons of men, bless the Lord; praise and exalt him above all forever.
83 Benedica Israele il Signore, lo lodi e lo esalti nei secoli.	83 O Israel, bless the Lord; praise and exalt him above all forever.
84 Benedite, sacerdoti del Signore, il Signore, lodatelo ed esaltatelo nei secoli.	84 Priests of the Lord, bless the Lord; praise and exalt him above all forever.
85 Benedite, o servi del Signore, il Signore, lodatelo ed esaltatelo nei secoli.	85 Servants of the Lord, bless the Lord; praise and exalt him above all forever.
86 Benedite, spiriti e anime dei giusti, il Signore, lodatelo ed esaltatelo nei secoli.	86 Spirits and souls of the just, bless the Lord; praise and exalt him above all forever.
87 Benedite, pii e umili di cuore, il Signore, lodatelo ed esaltatelo nei secoli.	87 Holy men of humble heart, bless the Lord; praise and exalt him above all forever.
88 Benedite, Anania, Azaria e Misaele, il Signore, lodatelo ed esaltatelo nei secoli, perché ci ha liberati dagl'inferi, e salvati dalla mano della morte, ci ha scampati di mezzo alla fiamma ardente, ci ha liberati dal fuoco.	88 Hananiah, Azariah, Mishael, bless the Lord; praise and exalt him above all forever. For he has delivered us from the nether world, and saved us from the power of death; He has freed us from the raging flame and delivered us from the fire.
89 Lodate il Signore, perché egli è buono, perché la sua grazia dura sempre.	89 Give thanks to the Lord, for he is good, for his mercy endures forever.
90 Benedite, fedeli tutti, il Dio degli dèi, lodatelo e celebratelo, perché la sua grazia dura sempre".	90 Bless the God of gods, all you who fear the Lord; praise him and give him thanks, because his mercy endures forever." Hearing them sing, and astonished at seeing them alive,
91 Allora il re Nabucodònosor rimase stupito e alzatosi in fretta si rivolse ai suoi ministri: "Non abbiamo noi gettato tre uomini legati in mezzo al fuoco?". "Certo, o re", risposero.	91 King Nebuchadnezzar rose in haste and asked his nobles, "Did we not cast three men bound into the fire?" "Assuredly, O king," they answered.
92 Egli soggiunse: "Ecco, io vedo quattro uomini sciolti, i quali camminano in mezzo al fuoco, senza subirne alcun danno; anzi il quarto è simile nell'aspetto a un figlio di dèi".	92 "But," he replied, "I see four men unfettered and unhurt, walking in the fire, and the fourth looks like a son of God."
93 Allora Nabucodònosor si accostò alla bocca della fornace con il fuoco acceso e prese a dire: "Sadràch, Mesàch, Abdènego, servi del Dio altissimo, uscite, venite fuori". Allora Sadràch, Mesàch e Abdènego uscirono dal fuoco.	93 Then Nebuchadnezzar came to the opening of the white-hot furnace and called to Shadrach, Meshach, and Abednego: "Servants of the most high God, come out." Thereupon Shadrach, Meshach, and Abednego came out of the fire.
94 Quindi i satrapi, i prefetti, i governatori e i ministri del re si radunarono e, guardando quegli uomini, videro che sopra i loro corpi il fuoco non aveva avuto nessun potere; che neppure un capello del loro capo era stato bruciato e i loro mantelli non erano stati toccati e neppure l'odore del fuoco era penetrato in essi.	94 When the satraps, prefects, governors, and nobles of the king came together, they saw that the fire had had no power over the bodies of these men; not a hair of their heads had been singed, nor were their garments altered; there was not even a smell of fire about them.
95 Nabucodònosor prese a dire: "Benedetto il Dio di Sadràch, Mesàch e Abdènego, il quale ha mandato il suo angelo e ha liberato i servi che hanno confidato in lui; hanno trasgredito il comando del re e hanno esposto i loro corpi per non servire e per non adorare alcun altro dio che il loro Dio.	95 Nebuchadnezzar exclaimed, "Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, who sent his angel to deliver the servants that trusted in him; they disobeyed the royal command and yielded their bodies rather than serve or worship any god except their own God.
96 Perciò io decreto che chiunque, a qualsiasi popolo, nazione o lingua appartenga, proferirà offesa contro il Dio di Sadràch, Mesàch e Abdènego, sia tagliato a pezzi e la sua casa sia ridotta a un mucchio di rovine, poiché nessun altro dio può in tal maniera liberare".	96 Therefore I decree for nations and peoples of every language that whoever blasphemes the God of Shadrach, Meshach, and Abednego shall be cut to pieces and his house destroyed. For there is no other God who can rescue like this."
97 Da allora il re promosse Sadràch, Mesàch e Abdènego a cariche pubbliche nella provincia di Babilonia.	97 Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
98 Il re Nabucodònosor a tutti i popoli, nazioni e lingue, che abitano in tutta la terra: Pace e prosperità!	98 King Nebuchadnezzar to the nations and peoples of every language, wherever they dwell on earth: abundant peace!
99 M'è parso opportuno rendervi noti i prodigi e le meraviglie che il Dio altissimo ha fatto per me.	99 It has seemed good to me to publish the signs and wonders which the most high God has accomplished in my regard.
100 Quanto sono grandi i suoi prodigi e quanto straordinarie le sue meraviglie! Il suo regno è un regno eterno e il suo dominio di generazione in generazione.	100 How great are his signs, how mighty his wonders; his kingdom is an everlasting kingdom, and his dominion endures through all generations.