Knjiga Sirahova 50

Biblija Hrvatski	Le Sainte Bible Fillion
1 Šimun, sin Onijin, veliki svećenik, za svoga je života popravio Dom, u svoje je vrijeme učvrstio hram.	1 Simon, fils d'Onias, grand prêtre, a consolidé pendant sa vie la maison du Seigneur, et durant ses jours il a fortifié le temple.
2 Položio temelje dvostruke visine i visoka kruništa oko svetišta.	2 C'est lui qui éleva les fondements du temple, le double bâtiment et les hautes murailles du sanctuaire.
3 U njegovo je vrijeme vodeno spremište iskopano, jezero poput mora golemo.	3 De son temps, l'eau coula dans les réservoirs, qui furent extraordinairement remplis comme la mer d'airain.
4 U brizi da narod izbavi od propasti, utvrdio je grad protiv opsade.	4 Il prit soin de son peuple, et le déliivra de la ruine.
5 Kako li krasan bješe, okružen gomilom ljudi, kad bi izašao iza zastora Doma!	5 Il fut assez puissant pour agrandir la ville; il s'est acquis de la gloire par ses relations avec le peuple, et il élargit l'entrée du temple et du parvis.
6 Kao zvijezda Danica među oblacima i kao mjesec pun;	6 Il a brillé durant sa vie comme l'étoile du matin au milieu des nuages, et comme la lune dans son plein;
7 kao sunce koje obasjava hram Svevišnjega i kao sjajna duga na blistavim oblacima;	7 il a resplendi dans le temple de Dieu comme un soleil éclatant.
8 kao ruža u proljetne dane i kao ljiljan kraj izvora; kao grana tamjanova za žara ljetnoga	8 Il était comme l'arc-en-ciel qui brille dans les nuées lumineuses, et comme la fleur des rosiers aux jours du printemps, et comme les lis qui sont au bord des eaux, et comme l'encens qui répand son odeur aux jours de l'été,
9 i kao plamen i kâd u kadionici; kao vrč od kovana zlata, optočen mnogovrsnim dragim kamenjem;	9 comme la flamme qui étincelle, et comme l'encens qui brûle dans le feu,
10 kao maslina puna plodova i kao čempres što se diže u oblake.	10 comme un vase d'or massif, orné de toute sorte de pierres précieuses,
11 Kad bi na se metnuo krasnu odjeću i obukao se u divne haljine, i kad bi se uspinjao na sveti žrtvenik i ispunio trijem Svetišta svojim veličanstvom;	11 comme un olivier qui pousse ses rejetons, et comme un cyprès qui s'élève en haut, lorsqu'il prenait sa robe de gloire, et qu'il se revêtait avec une splendeur parfaite.
12 kad je primao žrtvene dijelove iz ruku svećenika, a sam stajao kod ognjišta oltarskog okružen vijencem braće svoje kao mladi cedar libanonski: okruživahu ga kao grane palmine	12 En montant au saint autel, il faisait étinceler ses saints vêtements.
13 svi sinovi Aronovi u slavi svojoj, s prinosima Gospodnjim na rukama, pred svim zborom Izraelovim.	13 Il recevait les membres des victimes de la main des prêtres, et se tenait debout près de l'autel; et autour de lui ses frères formaient une couronne, comme les cèdres plantés sur le mont Liban;
14 Dok je on vršio službu kod oltara, prinosili su po redu prinose Svevišnjem, Svevladaru;	14 ils se tenaient autour de lui comme les branches d'un palmier, et tous les fils d'Aaron étaient dans leur gloire.
15 pružio bi ruku svoju za posudom i prolio soka od grožđa, izlivši ga na podnožje oltarsko za ugodni miris svevišnjem Kralju svega.	15 L'oblation destinée au Seigneur était dans leurs mains, devant toute l'assemblée d'Israël; et pour achever le sacrifice à l'autel, et pour honorer l'oblation du Roi très haut,
16 Klicali bi tad sinovi Aronovi i trubili u trublje od tučene kovine i ječali jekom silnom u spomen pred Svevišnjim.	16 il étendait sa main vers la libation, et répandait le sang du raisin.
17 I tada bi sav narod odjednom pao na zemlju ničice da se pokloni Gospodu, Svevladaru, Bogu svevišnjem.	17 Il le versait au pied de l'autel comme un divin parfum pour le Prince très haut.
18 A pjevači bi zapjevali pjesme hvalbenice: sladak bijaše zvuk mnoštva tih glasova,	18 Alors les fils d'Aaron jetaient des cris et sonnaient de leurs trompettes battues au marteau, et ils faisaient retentir de grandes clameurs devant Dieu.
19 dok se narod utjecao Bogu svevišnjem, moleći se pred Milosrdnim dok se ne bi svršila služba Gospodnja i obred priveo kraju.	19 Alors tout le peuple se hâtait de se prosterner le visage contre terre, pour adorer le Seigneur son Dieu, et pour adresser ses prières au Dieu très haut et tout-puissant.
20 Potom bi sišao i podigao ruke svoje nad svim zborom sinova Izraelovih da blagoslov Gospodnji svojim usnama izusti i prodiči se njegovim imenom.	20 Et les chantres Le célébraient de leurs voix, et dans ce vaste édifice retentissait une mélodie pleine de suavité.
21 I još jednom svi bi pali ničice da prime blagoslov Svevišnjeg.	21 Et le peuple offrait sa prière au Seigneur très haut, jusqu'à ce que les rites en l'honneur du Seigneur fussent achevés, et qu'ils eussent rempli toutes leurs fonctions.
22 A sada blagoslovite Boga svemira, koji čini čudesa svagdje, koji uzdiže naše dane od utrobe majčine i čini s nama po milosti svojoj.	22 Alors le grand prêtre descendant de l'autel élevait ses mains sur toute l'assemblée des enfants d'Israël, pour rendre gloire à Dieu par ses lèvres, et pour se glorifier en Son nom;
23 On neka nam dadne radosno srce i podari mir našem vremenu, u Izraelu, na vijeke vijekova.	23 et il renouvelait sa prière, voulant manifester la puissance de Dieu.
24 Neka milost njegova bude trajno s nama i neka nas u naše vrijeme izbavi.	24 Et priez maintenant le Dieu de toutes les créatures, qui a fait de grandes choses dans toute la terre, qui a multiplié nos jours depuis le sein de notre mère, et qui a agi envers nous selon Sa miséricorde.
25 Na dva se naroda gnuša moja duša, a treći i nije narod:	25 Qu'Il nous donne la joie du coeur, et que pendant nos jours et à jamais Il fasse fleurir la paix dans Israël;
26 na žitelje Seirske gore i na Filistejce i na ludi puk koji živi u Šekemu.	26 afin qu'Israël croie que la miséricorde de Dieu est avec nous, et qu'Il nous délivre en Son jour.
27 Pouku u mudrosti i znanosti zapisao je u knjigu ovu Isus, sin Sirahov, Eleazar, iz Jeruzalema, koji je kao kišu izlio mudrost svojeg srca.	27 Il y a deux nations que mon âme déteste, et la troisième que je hais n'est pas une nation:
28 Blago čovjeku koji o ovome razmišlja i primajući to k srcu postaje mudar.	28 ceux qui demeurent sur le mont Séir, et les Philistins, et le peuple insensé qui habite dans Sichem.
29 Bude li postupao prema tome, u svemu će biti moćan, jer je svjetlost Gospodnja njegov put.	29 Jésus, fils de Sirach, de Jérusalem, a écrit dans ce livre des instructions de sagesse et de science, et il y a répandu la sagesse de son coeur.
	30 Heureux celui qui s'applique à ces biens; celui qui les met dans son coeur sera toujours sage.
	31 Car, s'il fait ces choses, il sera capable de tout, parce que la lumière de Dieu conduira ses pas.