Knjiga Sirahova 50

Biblija Hrvatski	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Šimun, sin Onijin, veliki svećenik, za svoga je života popravio Dom, u svoje je vrijeme učvrstio hram.	1 Simon, Oniás fia, a főpap, élete folyamán rendbehozta Isten házát, és napjai során megerősítette a templomot.
2 Položio temelje dvostruke visine i visoka kruništa oko svetišta.	2 Ő építette ki a templom magasságát, a kettős épületet és a templom oromzatát.
3 U njegovo je vrijeme vodeno spremište iskopano, jezero poput mora golemo.	3 Napjaiban a kutak vízben bővelkedtek, és megteltek módfelett, mint a tenger.
4 U brizi da narod izbavi od propasti, utvrdio je grad protiv opsade.	4 Gondját viselte népének, és megmentette a pusztítástól,
5 Kako li krasan bješe, okružen gomilom ljudi, kad bi izašao iza zastora Doma!	5 a várost erős kézzel nagyobbította. Dicsőséget nyert, amikor a nép előtt járt-kelt, kibővítette a templom és az udvar bejáratát.
6 Kao zvijezda Danica među oblacima i kao mjesec pun;	6 Olyan volt ő, mint a hajnalcsillag a felhők között, miként a telihold, mikor világít a maga idején,
7 kao sunce koje obasjava hram Svevišnjega i kao sjajna duga na blistavim oblacima;	7 mint a ragyogó nap, úgy tündökölt ő Isten templomában,
8 kao ruža u proljetne dane i kao ljiljan kraj izvora; kao grana tamjanova za žara ljetnoga	8 mint a fölséges felhők közt pompázó szivárvány, mint a rózsa a tavasz napjain, és mint a liliom a folyóvíz mellett, mint a Libanon virágai a nyár napjain,
9 i kao plamen i kâd u kadionici; kao vrč od kovana zlata, optočen mnogovrsnim dragim kamenjem;	9 mint a lobogó tűz, mint a tűzben égő tömjén,
10 kao maslina puna plodova i kao čempres što se diže u oblake.	10 mint az edény színaranyból, amely mindenféle drágakővel ékes,
11 Kad bi na se metnuo krasnu odjeću i obukao se u divne haljine, i kad bi se uspinjao na sveti žrtvenik i ispunio trijem Svetišta svojim veličanstvom;	11 mint a viruló olajfa s a magasba törő ciprus. Ilyen volt ő, amikor magára vette a díszruhát és teljes pompába öltözött,
12 kad je primao žrtvene dijelove iz ruku svećenika, a sam stajao kod ognjišta oltarskog okružen vijencem braće svoje kao mladi cedar libanonski: okruživahu ga kao grane palmine	12 amikor felment a szent oltárhoz, s a szent ruhában ékeskedett.
13 svi sinovi Aronovi u slavi svojoj, s prinosima Gospodnjim na rukama, pred svim zborom Izraelovim.	13 Amikor átvette a papok kezéből a hússzeleteket, s az oltár mellé állt, körülvette őt a testvérek koszorúja, mint a cédruscsemeték Libanon hegyén,
14 Dok je on vršio službu kod oltara, prinosili su po redu prinose Svevišnjem, Svevladaru;	14 és körülötte álltak, mint a pálmalevelek, Áron összes fiai díszükben,
15 pružio bi ruku svoju za posudom i prolio soka od grožđa, izlivši ga na podnožje oltarsko za ugodni miris svevišnjem Kralju svega.	15 az Úr áldozataival kezükben Izrael egész közössége előtt, amíg be nem végezte az oltárszolgálatot, és el nem rendezte a Magasságbeli Király áldozatát.
16 Klicali bi tad sinovi Aronovi i trubili u trublje od tučene kovine i ječali jekom silnom u spomen pred Svevišnjim.	16 Majd kinyújtotta kezét italáldozatra, és áldozott a szőlőfürt véréből,
17 I tada bi sav narod odjednom pao na zemlju ničice da se pokloni Gospodu, Svevladaru, Bogu svevišnjem.	17 kiöntötte az oltár aljára, fölséges illatul a magasságbeli Fejedelemnek.
18 A pjevači bi zapjevali pjesme hvalbenice: sladak bijaše zvuk mnoštva tih glasova,	18 Ekkor Áron fiai felkiáltottak, vert harsonákba fújtak, és hatalmas harsogást hallattak emlékeztetőül Isten előtt.
19 dok se narod utjecao Bogu svevišnjem, moleći se pred Milosrdnim dok se ne bi svršila služba Gospodnja i obred priveo kraju.	19 Az egész nép együttvéve pedig sietve arcra borult a földön, hogy imádják az Urat, Istenüket, és könyörögjenek a mindenható, fölséges Istenhez.
20 Potom bi sišao i podigao ruke svoje nad svim zborom sinova Izraelovih da blagoslov Gospodnji svojim usnama izusti i prodiči se njegovim imenom.	20 Majd az énekesek hallatták hangjukat, s a nagy templom betelt a felhangzó kellemes énekkel.
21 I još jednom svi bi pali ničice da prime blagoslov Svevišnjeg.	21 Imával könyörgött a nép a felséges Úrhoz, amíg véget nem ért az Úr szolgálata, és be nem fejezték a teendőket.
22 A sada blagoslovite Boga svemira, koji čini čudesa svagdje, koji uzdiže naše dane od utrobe majčine i čini s nama po milosti svojoj.	22 Akkor leszállt és kiterjesztette kezét Izrael fiainak egész közösségére, hogy Isten áldását vegye ajkára, s az ő nevével dicsekedjen.
23 On neka nam dadne radosno srce i podari mir našem vremenu, u Izraelu, na vijeke vijekova.	23 Ekkor leborultak másodízben, hogy fogadják áldását.
24 Neka milost njegova bude trajno s nama i neka nas u naše vrijeme izbavi.	24 Most pedig kérjétek a mindenség Istenét, aki nagy dolgokat vitt véghez az egész földön, aki megsokasította napjainkat anyánk méhétől fogva, és irgalma szerint cselekedett velünk:
25 Na dva se naroda gnuša moja duša, a treći i nije narod:	25 adja meg nekünk a szív vidámságát, s hogy béke legyen napjainkban Izraelben, örök időkre,
26 na žitelje Seirske gore i na Filistejce i na ludi puk koji živi u Šekemu.	26 hogy Izrael elhiggye: Velünk van Isten irgalma, és megment minket napjaiban!
27 Pouku u mudrosti i znanosti zapisao je u knjigu ovu Isus, sin Sirahov, Eleazar, iz Jeruzalema, koji je kao kišu izlio mudrost svojeg srca.	27 Két népet utál a lelkem, a harmadik pedig nem is nép, hogy gyűlölhetném:
28 Blago čovjeku koji o ovome razmišlja i primajući to k srcu postaje mudar.	28 akik Szeír hegyén laknak, s a filiszteusok, meg a balga nép, amely Szíchemben lakik.
29 Bude li postupao prema tome, u svemu će biti moćan, jer je svjetlost Gospodnja njegov put.	29 A bölcsesség és fegyelem tanítását ebbe a könyvbe írta Jézus, Sírák fia Jeruzsálemből, aki szívéből újra kiárasztotta a bölcsességet. Boldog, aki ezekben a javakban foglalatoskodik! Aki megszívleli őket, bölcs lesz mindenkor, mert ha ezeket cselekszi, ereje lesz mindenre, mert Isten világosságának nyomában jár.