Knjiga Sirahova 50

Biblija Hrvatski	Sacra Bibbia Garofalo
1 Šimun, sin Onijin, veliki svećenik, za svoga je života popravio Dom, u svoje je vrijeme učvrstio hram.	1 Grande tra i fratelli e gloria del suo popolo fu Simone, figlio di Onia, gran sacerdote. Durante la sua vita fu riparato il santuario e nei suoi giorni egli fortificò il tempio.
2 Položio temelje dvostruke visine i visoka kruništa oko svetišta.	2 Al suo tempo venne scavata la piscina, una vasca della capacità del mare;
3 U njegovo je vrijeme vodeno spremište iskopano, jezero poput mora golemo.	3 ai suoi giorni fu edificato il muro e opere di sostegno al palazzo del re.
4 U brizi da narod izbavi od propasti, utvrdio je grad protiv opsade.	4 Prese cura del suo popolo contro i ladroni e fortificò la città contro il nemico.
5 Kako li krasan bješe, okružen gomilom ljudi, kad bi izašao iza zastora Doma!	5 Come splendido si affacciava alla tenda , e usciva da dietro il velo!
6 Kao zvijezda Danica među oblacima i kao mjesec pun;	6 Come stella che brilla tra le nubi e come plenilunio nei giorni festivi;
7 kao sunce koje obasjava hram Svevišnjega i kao sjajna duga na blistavim oblacima;	7 come sole che rifulge sul tempio dell’Altissimo e arcobaleno che appare nelle nuvole;
8 kao ruža u proljetne dane i kao ljiljan kraj izvora; kao grana tamjanova za žara ljetnoga	8 come fiore sul ramo in giorni di primavera e quale giglio sul corso dell’acqua, come germoglio del Libano in giorni di estate
9 i kao plamen i kâd u kadionici; kao vrč od kovana zlata, optočen mnogovrsnim dragim kamenjem;	9 e quale voluta d’incenso sull’offerta; quale vaso d’oro di metallo massiccio, incastonato di pietre preziose;
10 kao maslina puna plodova i kao čempres što se diže u oblake.	10 come verde olivo dalle molte bacche e come oleandro che stilla per i rami:
11 Kad bi na se metnuo krasnu odjeću i obukao se u divne haljine, i kad bi se uspinjao na sveti žrtvenik i ispunio trijem Svetišta svojim veličanstvom;	11 tale appariva nell’indossare le vesti e nel rivestire le magnifiche insegne; quando saliva all’altare santo e ornava gli orli dell’altare;
12 kad je primao žrtvene dijelove iz ruku svećenika, a sam stajao kod ognjišta oltarskog okružen vijencem braće svoje kao mladi cedar libanonski: okruživahu ga kao grane palmine	12 quando riceveva le parti dalle mani dei suoi fratelli e stava presso il mucchio e intorno a lui era una corona di figli, come getti di cedro sul Libano.
13 svi sinovi Aronovi u slavi svojoj, s prinosima Gospodnjim na rukama, pred svim zborom Izraelovim.	13 Lo circondavano come salici della valle tutti i figli di Aronne nel loro abbigliamento, con in mano i sacrifici di fuoco per Jahvè innanzi a tutta l’assemblea di Israele,
14 Dok je on vršio službu kod oltara, prinosili su po redu prinose Svevišnjem, Svevladaru;	14 finché non avesse finito di servire all’altare e messo l’ordine alle offerte dell’Altissimo;
15 pružio bi ruku svoju za posudom i prolio soka od grožđa, izlivši ga na podnožje oltarsko za ugodni miris svevišnjem Kralju svega.	15 stesa la mano alla coppa e dopo aver libato il succo dell’uva, spargeva ai piedi dell’altare il profumo soave all’Altissimo.
16 Klicali bi tad sinovi Aronovi i trubili u trublje od tučene kovine i ječali jekom silnom u spomen pred Svevišnjim.	16 Allora i sacerdoti, figli di Aronne, davano fiato alle trombe di metallo battuto, suonavano facendo udire un forte squillo, a ricordo davanti all’Altissimo.
17 I tada bi sav narod odjednom pao na zemlju ničice da se pokloni Gospodu, Svevladaru, Bogu svevišnjem.	17 Tutti insieme subito si affrettavano a cadere faccia a terra, per adorare davanti all’Altissimo, davanti al Santo di Israele.
18 A pjevači bi zapjevali pjesme hvalbenice: sladak bijaše zvuk mnoštva tih glasova,	18 Elevavano i cantori le voci Sila e sulla moltitudine la melodia risuonava dolcemente;
19 dok se narod utjecao Bogu svevišnjem, moleći se pred Milosrdnim dok se ne bi svršila služba Gospodnja i obred priveo kraju.	19 giubilava tutto il popolo in preghiere davanti al Misericordioso, finché egli non finiva di servire all’altare e compiva i debiti riti.
20 Potom bi sišao i podigao ruke svoje nad svim zborom sinova Izraelovih da blagoslov Gospodnji svojim usnama izusti i prodiči se njegovim imenom.	20 Allora discendeva ed elevava le mani sopra tutto Israele in assemblea, e la benedizione di Jahvè era sulle labbra di lui, insignito del nome di Jahvè.
21 I još jednom svi bi pali ničice da prime blagoslov Svevišnjeg.	21 Avveniva che, per la seconda volta, tutto il popolo si prostrava davanti a lui.
22 A sada blagoslovite Boga svemira, koji čini čudesa svagdje, koji uzdiže naše dane od utrobe majčine i čini s nama po milosti svojoj.	22 Benedite ora Jahvè, Dio di Israele, che opera cose meravigliose sulla terra, che fa crescere l’uomo fin dal seno materno e che si adopera per lui come gli piace.
23 On neka nam dadne radosno srce i podari mir našem vremenu, u Izraelu, na vijeke vijekova.	23 Conceda a voi la sapienza del cuore e ci sia pace fra di voi.
24 Neka milost njegova bude trajno s nama i neka nas u naše vrijeme izbavi.	24 Rimanga la sua grazia con Simone e renda stabile per lui l’alleanza di Pinkhas, che non verrà meno per lui e la sua progenie, finché dura il cielo.
25 Na dva se naroda gnuša moja duša, a treći i nije narod:	25 Due popoli abomina la mia anima e un terzo che non è un popolo:
26 na žitelje Seirske gore i na Filistejce i na ludi puk koji živi u Šekemu.	26 gli abitanti di Seir, quelli di Filistea e la gente stolta che abita a Sichem.
27 Pouku u mudrosti i znanosti zapisao je u knjigu ovu Isus, sin Sirahov, Eleazar, iz Jeruzalema, koji je kao kišu izlio mudrost svojeg srca.	27 Istruzione sapiente e proverbi opportuni, che Gesù, figlio di Eleazaro, figlio di Sira, versa aprendo il proprio cuore, e di cui fa fluire l’intelligenza.
28 Blago čovjeku koji o ovome razmišlja i primajući to k srcu postaje mudar.	28 Beato è l’uomo che li medita ed è sapiente chi li pone sul proprio cuore, poiché il timore di Jahvè è vita.
29 Bude li postupao prema tome, u svemu će biti moćan, jer je svjetlost Gospodnja njegov put.