Knjiga o Jobu 35

Biblija Hrvatski	BIBBIA TINTORI
1 Elihu nastavi svoju besjedu i reče:	1 Poi Eliu continuò a parlare, e disse:
2 »Zar ti misliš da pravo svoje braniš, da pravednost pred Bogom dokazuješ,	2 « Ti sembra forse d'averla pensata giusta, quando dicesti: Io son più giusto di Dio?
3 kada mu kažeš: ‘Što ti je to važno, i ako griješim, što ti činim time?’	3 Hai detto infatti: Quello che è giusto non ti piace, o qual vantaggio te ne viene se io pecco?
4 Na sve to ja ću odgovorit’ tebi i prijateljima tvojim ujedno.	4 Io dunque risponderò alle tue parole e ai tuoi amici assieme con te.
5 Po nebu se obazri i promatraj! Gledaj oblake: od tebe su viši!	5 Alza gli occhi al cielo e mira, contempla quella volta come è più alta di te.
6 Ako griješiš, što si mu uradio, prijestupom svojim što si mu zadao?	6 Se tu pecchi, qual danno gli farai? Anche moltiplicando le tue iniquità, che farai contro di lui?
7 Ako si prav, što si dodao njemu i što iz ruke tvoje on dobiva?	7 E se operi con giustizia che gli dèi, che riceve egli dalla tua mano?
8 Opakost tvoja tebi slične pogađa i pravda tvoja čovjeku koristi.	8 La tua empietà nuocerà ad un uomo simile a te, e la tua giustizia sarà utile al figlio dell'uomo.
9 Ali kad ispod teškog stenju jarma, kad vapiju na nasilje moćnika,	9 Grideranno a motivo della moltitudine degli oppressori, si lamenteranno contro il braccio violento dei tiranni.
10 nitko ne kaže: ‘Gdje je Bog, moj tvorac, koji noć pjesmom veselom ispunja,	10 Ma nessuno di essi dice: Dov'è Dio che mi ha creato, e ispira durante la notte i cantici?
11 umnijim nas od zvijeri zemskih čini i mudrijima od ptica nebeskih?’	11 Che ci fa sapere più degli animali della terra e ci fa più sapienti degli uccelli del cielo?
12 Tad vapiju, al’ on ne odgovara poradi oholosti zlikovaca.	12 Allora grideranno e non li starà a sentire, a motivo della superbia dei malvagi.
13 Ali kako je isprazno tvrditi da Bog njihove ne čuje vapaje, da pogled na njih ne svraća Svesilni!	13 Dunque non invano Dio starà a sentire, e l'Onnipotente considererà la causa di ciascuno.
14 A kamoli tek kada ti govoriš: ‘On ne vidi mene, parnica moja pred njime stoji, a ja na nj još čekam.’	14 Anche quando tu avrai detto: Non ci guarda, esamina te stesso davanti a lui e aspettalo;
15 Ili: ‘Njegova srdžba ne kažnjava, nimalo on za prijestupe ne mari.’	15 perchè non è ora che mette in moto il suo furore, non ora punisce a rigore il delitto.
16 Isprazno tada otvara Job usta i besjede gomila nerazumne.«	16 Invano dunque Giobbe apre la bocca e moltiplita senza giudizio le parole ».