Giobbe (ايوب) 10

SMITH VAN DYKE	GREEK BIBLE
1 قد كرهت نفسي حياتي. اسيب شكواي. اتكلم في مرارة نفسي	1 Η ψυχη μου εβαρυνθη την ζωην μου? θελω παραδοθη εις το παραπονον μου? θελω λαλησει εν τη πικρια της ψυχης μου.
2 قائلا لله لا تستذنبني. فهمني لماذا تخاصمني.	2 Θελω ειπει προς τον Θεον, μη με καταδικασης? δειξον μοι δια τι με δικαζεις.
3 احسن عندك ان تظلم ان ترذل عمل يديك وتشرق على مشورة الاشرار.	3 Ειναι καλον εις σε να καταθλιβης, να καταφρονης το εργον των χειρων σου και να ευοδονης την βουλην των ασεβων;
4 ألك عينا بشر ام كنظر الانسان تنظر.	4 Σαρκος οφθαλμους εχεις; η βλεπεις καθως βλεπει ανθρωπος;
5 أأيامك كايام الانسان ام سنوك كايام الرجل	5 Ανθρωπινος ειναι ο βιος σου; η τα ετη σου ως ημεραι ανθρωπου,
6 حتى تبحث عن اثمي وتفتش على خطيتي.	6 ωστε αναζητεις την ανομιαν μου και ανερευνας την αμαρτιαν μου;
7 في علمك اني لست مذنبا ولا منقذ من يدك	7 Ενω εξευρεις οτι δεν ησεβησα? και δεν υπαρχει ο ελευθερων εκ των χειρων σου.
8 يداك كوّنتاني وصنعتاني كلي جميعا. أفتبتلعني.	8 Αι χειρες σου με εμορφωσαν και με επλασαν ολον κυκλω? και με καταστρεφεις.
9 اذكر انك جبلتني كالطين. أفتعيدني الى التراب.	9 Ενθυμηθητι, δεομαι, οτι ως πηλον με εκαμες? και εις χωμα θελεις με επιστρεψει.
10 ألم تصبّني كاللبن وخثّرتني كالجبن.	10 Δεν με ημελξας ως γαλα και με επηξας ως τυρον;
11 كسوتني جلدا ولحما فنسجتني بعظام وعصب.	11 Δερμα και σαρκα με ενεδυσας και με οστα και νευρα με περιεφραξας.
12 منحتني حياة ورحمة وحفظت عنايتك روحي.	12 Ζωην και ελεος εχαρισας εις εμε, και η επισκεψις σου εφυλαξε το πνευμα μου?
13 لكنك كتمت هذه في قلبك. علمت ان هذا عندك.	13 ταυτα ομως εκρυπτες εν τη καρδια σου? εξευρω οτι τουτο ητο μετα σου.
14 ان اخطأت تلاحظني ولا تبرئني من اثمي.	14 Εαν αμαρτησω, με παραφυλαττεις, και απο της ανομιας μου δεν θελεις με αθωωσει.
15 ان اذنبت فويل لي. وان تبررت لا ارفع راسي. اني شبعان هوانا وناظر مذلتي.	15 Εαν ασεβησω, ουαι εις εμε? και εαν ημαι δικαιος, δεν δυναμαι να σηκωσω την κεφαλην μου? ειμαι πληρης ατιμιας? ιδε λοιπον την θλιψιν μου,
16 وان ارتفع تصطادني كاسد ثم تعود وتتجبر عليّ.	16 διοτι αυξανει. Με κυνηγεις ως αγριος λεων? και επιστρεφων δεικνυεσαι θαυμαστος κατ' εμου.
17 تجدد شهودك تجاهي وتزيد غضبك عليّ. نوب وجيش ضدي	17 Ανανεονεις τους μαρτυρας σου εναντιον μου, και πληθυνεις την οργην σου κατ' εμου? αλλαγαι στρατευματος γινονται επ' εμε.
18 فلماذا اخرجتني من الرحم. كنت قد اسلمت الروح ولم ترني عين	18 Δια τι λοιπον με εξηγαγες εκ της μητρας; ειθε να εξεπνεον, και οφθαλμος να μη με εβλεπεν.
19 فكنت كاني لم اكن فأقاد من الرحم الى القبر.	19 Ηθελον εισθαι ως μη υπαρξας? ηθελον φερθη εκ της μητρας εις τον ταφον.
20 أليست ايامي قليلة. اترك. كف عني فاتبلج قليلا	20 Αι ημεραι μου δεν ειναι ολιγαι; παυσον λοιπον, και αφες με, δια να αναλαβω ολιγον,
21 قبل ان اذهب ولا اعود. الى ارض ظلمة وظل الموت	21 πριν υπαγω οθεν δεν θελω επιστρεψει, εις γην σκοτους και σκιας θανατου?
22 ارض ظلام مثل دجى ظل الموت وبلا ترتيب واشراقها كالدجى	22 γην γνοφεραν, ως το σκοτος της σκιας του θανατου, οπου ταξις δεν ειναι, και το φως ειναι ως το σκοτος.