Épître à Philémon 1

JERUSALEM	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 "Paul, prisonnier du Christ Jésus, et le frère Timothée, à Philémon, notre cher collaborateur,	1 Pál, aki fogoly Krisztus Jézusért, valamint Timóteus testvér Filemonnak, szeretett munkatársunknak,
2 avec Apphia notre soeur, Archippe notre frère d'armes, et l'Eglise qui s'assemble dans ta maison.	2 Appia nővérünknek, Archipposz küzdőtársunknak, és a házadban levő közösségnek.
3 A vous grâce et paix de par Dieu notre Père et le Seigneur Jésus Christ!	3 Kegyelem és békesség nektek Istentől, a mi Atyánktól, és az Úr Jézus Krisztustól!
4 Je rends sans cesse grâces à mon Dieu en faisant mémoire de toi dans mes prières,	4 Hálát adok mindenkor Istenemnek, amikor megemlékezem rólad imádságaimban –
5 car j'entends louer ta charité et la foi qui t'anime, tant à l'égard du Seigneur Jésus qu'au bénéfice detous les saints.	5 hiszen hallottam szeretetedről és hitedről, amellyel az Úr Jézus és az összes szent iránt viseltetsz –,
6 Puisse cette foi rendre agissant son esprit d'entraide en t'éclairant pleinement sur tout le bien qu'il esten notre pouvoir d'accomplir pour le Christ.	6 hogy a hitben való közösségünk nyilvánvalóvá váljék minden jócselekedet megismerése által, amely köztünk Krisztusban megvalósul.
7 De fait, j'ai eu grande joie et consolation en apprenant ta charité: on me dit, frère, que tu as soulagéle coeur des saints!	7 Nagy örömöm telik és vigasztalódom szeretetedben, hogy felüdült a szentek szíve általad, Testvér!
8 C'est pourquoi, bien que j'aie dans le Christ tout le franc-parler nécessaire pour te prescrire tondevoir,	8 Ezért, bár Krisztusba vetett nagy bizalmamnál fogva meg is parancsolhatnám neked azt, ami helyes,
9 je préfère invoquer la charité et te présenter une requête. Celui qui va parler, c'est Paul, le vieux Paulet, qui plus est, maintenant le prisonnier du Christ Jésus.	9 a szeretetnél fogva azonban inkább kérlek én, amint vagyok, az öreg Pál, aki most fogoly is Krisztus Jézusért.
10 La requête est pour mon enfant, que j'ai engendré dans les chaînes, cet Onésime,	10 Fiamért, Onezimoszért könyörgök, akit bilincseimben nemzettem,
11 qui jadis ne te fut guère utile, mais qui désormais te sera bien utile, comme il l'est devenu pour moi.	11 aki egykor haszontalan volt számodra, most azonban számodra is, számomra is hasznos.
12 Je te le renvoie, et lui, c'est comme mon propre coeur.	12 Visszaküldtem hozzád, mint a saját szívemet.
13 Je désirais le retenir près de moi, pour qu'il me servît en ton nom dans ces chaînes que me vautl'Evangile;	13 Szerettem volna magamnál tartani, hogy az evangéliumért szenvedett bilincseimben helyetted szolgáljon nekem,
14 cependant je n'ai rien voulu faire sans ton assentiment, pour que ce bienfait ne parût pas t'êtreimposé, mais qu'il vînt de ton bon gré.	14 de elhatározásod nélkül semmit sem akartam tenni, hogy jótéteményed ne kényszerből, hanem önként szülessék.
15 Peut-être aussi Onésime ne t'a-t-il été retiré pour un temps qu'afin de t'être rendu pour l'éternité,	15 Talán éppen azért távozott el tőled egy időre, hogy visszakapd őt mindörökre,
16 non plus comme un esclave, mais bien mieux qu'un esclave, comme un frère très cher: il l'estgrandement pour moi, combien plus va-t-il l'être pour toi, et selon le monde et selon le Seigneur!	16 már nem mint rabszolgát, hanem rabszolgánál sokkal többet: mint szeretett testvért. Nekem nagyon is az ő, de mennyivel inkább neked: test szerint is, s az Úr szerint is.
17 Si donc tu as égard aux liens qui nous unissent, reçois-le comme si c'était moi.	17 Azért, ha társadnak tartasz, fogadd úgy, mint engem.
18 Et s'il t'a fait du tort ou te doit quelque chose, mets cela sur mon compte.	18 Ha pedig valamivel megkárosított vagy tartozik, nekem számítsd föl:
19 Moi, Paul, je m'y engage de ma propre écriture: c'est moi qui réglerai... Pour ne rien dire de la dettequi t'oblige toujours à mon endroit, et qui est toi-même!	19 – én, Pál sajátkezűleg írom – én térítem meg. Bár – hadd ne mondjam neked – te önmagaddal is nekem tartozol.
20 Allons, frère, j'attends de toi ce service dans le Seigneur; soulage mon coeur dans le Christ.	20 Bizony, Testvér! Hasznodat akarom venni az Úrban, enyhítsd meg hát szívemet Krisztusban!
21 Je t'écris avec pleine confiance en ta docilité: je sais bien que tu feras plus encore que je nedemande.	21 Engedelmességedben bízva írtam neked: tudom, te többet is fogsz tenni annál, amit kérek.
22 Avec cela, prépare-moi un gîte; j'espère en effet que, grâce à vos prières, je vais vous être rendu.	22 Ezenkívül készíts nekem szállást is; remélem ugyanis, hogy imádságaitokra ajándékul visszakaptok engem.
23 Tu as les salutations d'Epaphras, mon compagnon de captivité dans le Christ Jésus,	23 Köszönt téged Epafrász, fogolytársam Krisztus Jézusban,
24 ainsi que de Marc, Aristarque, Démas et Luc, mes collaborateurs.	24 valamint Márk, Arisztarchosz, Démász és Lukács, a munkatársaim.
25 Que la grâce du Seigneur Jésus Christ soit avec votre esprit!	25 Az Úr Jézus Krisztus kegyelme legyen lelketekkel!