Livre des Psaumes 37

JERUSALEM	BIBLES DES PEUPLES
1 De David. Ne t'échauffe pas contre les méchants, ne jalouse pas les artisans de fausseté:	1 De David. Ne va pas t’échauffer quand tu penses aux méchants, n’envie pas ceux qui font le mal.
2 vite comme l'herbe ils sont fanés, flétris comme le vert des prés.	2 Comme l’herbe ils seront vite passés, comme la verdure des champs si tôt flétrie.
3 Compte sur Yahvé et agis bien, habite la terre et vis tranquille,	3 Confie-toi dans le Seigneur et fais le bien, demeure au pays et trouves-y ta subsistance.
4 mets en Yahvé ta réjouissance: il t'accordera plus que les désirs de ton coeur.	4 Si tu mets ta joie dans le Seigneur, lui comblera les désirs de ton cœur.
5 Remets ton sort à Yahvé, compte sur lui, il agira;	5 Confie au Seigneur tes entreprises, compte sur lui: il va les mener à bien.
6 il produira ta justice comme le jour, comme le midi ton droit.	6 Il rendra tes mérites aussi clairs que le jour, tes droits s’imposeront comme un soleil de midi.
7 Sois calme devant Yahvé et attends-le, ne t'échauffe pas contre le parvenu, l'homme qui used'intrigues.	7 Tais-toi devant le Seigneur et attends-le. Ne t’échauffe pas pour celui qui réussit 14c et qui marche sur le pauvre, le petit.
8 Trêve à la colère, renonce au courroux, ne t'échauffe pas, ce n'est que mal;	8 Laisse là ta colère, cesse de t’indigner, ne t’échauffe pas, cela ne fait que du mal.
9 car les méchants seront extirpés, qui espère Yahvé possédera la terre.	9 Sache que les méchants seront écartés, la terre sera pour ceux qui espèrent en le Seigneur.
10 Encore un peu, et plus d'impie, tu t'enquiers de sa place, il n'est plus;	10 Attends un moment, vois: le méchant n’est plus là; tu demandes où il est, il a disparu.
11 mais les humbles posséderont la terre, réjouis d'une grande paix.	11 Les humbles posséderont la terre et jouiront d’une paix sans menaces.
12 L'impie complote contre le juste et grince des dents contre lui;	12 Le méchant cherche du mal au juste et grince des dents contre lui.
13 le Seigneur se moque de lui, car il voit venir son jour.	13 Mais le Seigneur s’en amuse car il voit venir son jour.
14 Les impies tirent l'épée, ils tendent l'arc, pour égorger l'homme droit, pour renverser le pauvre etle petit;	14 Les méchants déjà ont tiré l’épée, tendu leur arc pour massacrer les gens honnêtes,
15 l'épée leur entrera au coeur et leurs arcs seront brisés.	15 mais l’épée entre en leur propre cœur, l’arc se brise.
16 Mieux vaut un peu pour le juste que tant de fortune pour l'impie;	16 Les méchants ont beaucoup de tout, mais le peu qu’a le juste est meilleur.
17 car les bras de l'impie seront brisés, mais Yahvé soutient les justes.	17 Car aux méchants on brisera les bras, mais le Seigneur soutient les justes.
18 Yahvé connaît les jours des parfaits, éternel sera leur héritage;	18 Le Seigneur veille sur les jours des parfaits, leur héritage est à eux pour toujours.
19 pas de honte pour eux aux mauvais jours, dans la famine ils seront rassasiés.	19 Ils ne seront pas déçus au temps du malheur, ils auront à manger quand viendra la famine.
20 Cependant les impies périront, eux, les ennemis de Yahvé; ils s'en iront comme la parure des prés,en fumée ils s'en iront.	20 Mais les méchants périssent, les ennemis du Seigneur, 25c comme la parure des prés, ils passent et s’en vont en fumée.
21 L'impie emprunte et ne rend pas, le juste a pitié, il donne;	21 Le méchant emprunte, il ne rend pas; le juste a pitié et il donne.
22 ceux qu'il bénit posséderont la terre, ceux qu'il maudit seront extirpés.	22 Ceux que Dieu bénit posséderont la terre, ceux qu’il maudit seront éliminés.
23 Yahvé mène les pas de l'homme, ils sont fermes et sa marche lui plaît;	23 C’est le Seigneur qui maintient l’homme debout; il l’affermit quand il prend plaisir à sa conduite.
24 quand il tombe, il ne reste pas terrassé, car Yahvé le soutient par la main.	24 Si l’homme chute, il ne roule pas à terre, car le Seigneur le tenait par la main.
25 J'étais jeune, et puis j'ai vieilli, je n'ai pas vu le juste abandonné, ni sa lignée cherchant du pain.	25 J’ai été jeune, j’ai eu le temps de vieillir, mais je n’ai pas vu le juste abandonné, ni ses rejetons mendier leur pain.
26 Tout le jour il a pitié, il prête, sa lignée sera en bénédiction!	26 Tout le jour il a compassion et il prête, et ses enfants ont une réussite exemplaire.
27 Evite le mal, agis bien, tu auras une habitation pour toujours;	27 Détourne-toi du mal et fais le bien, ta maison sera stable pour toujours.
28 car Yahvé aime le droit, il n'abandonne pas ses amis. Les malfaisants seront détruits à jamais et lalignée des impies extirpée;	28 Car le Seigneur aime la justice, il n’abandonne pas ses fidèles. Mais la perte des mauvais est définitive, la race des méchants est extirpée.
29 les justes posséderont la terre, là ils habiteront pour toujours.	29 Les justes posséderont la terre, ils l’habiteront pour toujours.
30 La bouche du juste murmure la sagesse et sa langue dit le droit;	30 La bouche du juste redit les mots de la sagesse, il parle pour dire ce qui est juste.
31 la loi de son Dieu dans son coeur, ses pas ne chancellent point.	31 Si la loi de Dieu est dans son cœur, ses pas ne vacilleront pas.
32 L'impie guette le juste et cherche à le faire mourir;	32 Le mauvais observe tout du juste, car il voudrait le perdre.
33 à sa main Yahvé ne l'abandonne, ne le laisse en justice condamner.	33 Mais le Seigneur ne le livrera pas, on peut le juger, il ne sera pas condamné.
34 Espère Yahvé et observe sa voie, il t'exaltera pour que tu possèdes la terre: tu verras les impiesextirpés.	34 Espère dans le Seigneur et reste sur sa voie, 40b il te délivrera des méchants 34b et t’élèvera jusqu’à posséder la terre. Le mauvais sera éliminé, tu le verras.
35 J'ai vu l'impie forcené s'élever comme un cèdre du Liban;	35 J’ai vu le méchant devenu un tyran, il se dressait comme le cèdre du Liban.
36 je suis passé, voici qu'il n'était plus, je l'ai cherché, on ne l'a pas trouvé.	36 Puis je suis repassé, il n’était déjà plus; je l’ai cherché, je n’ai pu le trouver.
37 Regarde le parfait, vois l'homme droit: il y a pour le pacifique une postérité;	37 Vois ceux qui sont parfaits, regarde l’homme droit: ceux qui aiment la paix laissent une descendance,
38 mais les pécheurs seront tous anéantis, la postérité des impies extirpée.	38 mais les pécheurs seront supprimés tous ensemble et la descendance des méchants sera exterminée.
39 Le salut des justes vient de Yahvé, leur lieu fort au temps de l'angoisse;	39 Le salut des justes leur vient du Seigneur, il est leur refuge au temps du malheur.
40 Yahvé les aide et les délivre, il les délivrera des impies, il les sauvera quand ils s'abritent en lui.	40 Le Seigneur les aide, 40c il les délivre de l’oppresseur et les sauve, car ils ont espéré en lui.