Livre des Psaumes 135

Torna indietro

Bible de Jérusalem	Pattloch Bibel
¹ Alleluia! Louez le nom de Yahvé, louez, serviteurs de Yahvé,	¹ [Hallelujah!] Lobt den Namen des Herrn, lobt ihn, ihr Diener des Herrn,
² officiant dans la maison de Yahvé, dans les parvis de la maison de notre Dieu.	² die ihr im Hause des Herrn steht, in den Höfen des Hauses unseres Gottes!
³ Louez Yahvé, car il est bon, Yahvé, jouez pour son nom, car il est doux.	³ Lobt den Herrn, denn der Herr ist gut! Preist seinen Namen, denn er ist liebenswert!
⁴ C'est Jacob que Yahvé s'est choisi, Israël dont il fit son apanage.	⁴ Ja, der Herr hat sich Jakob auserwählt, Israel zu seinem Eigentum.
⁵ Moi je sais qu'il est grand, Yahvé, que notre Seigneur surpasse tous les dieux.	⁵ Ich weiß es doch: Groß ist der Herr; unser Gott ist größer als alle Götter.
⁶ Tout ce qui plaît à Yahvé, il le fait, au ciel et sur terre, dans les mers et tous les abîmes.	⁶ Alles, was dem Herrn gefällt, vollbringt er im Himmel und auf Erden, im Meer und in allen Tiefen.
⁷ Faisant monter les nuages du bout de la terre, il produit avec les éclairs la pluie, il tire le vent deses trésors.	⁷ Er läßt die Wolken aufsteigen vom Ende der Erde, Blitze macht er zu Regen, läßt den Sturm aus seinen Speichern los.
⁸ Il frappa les premiers-nés d'Egypte depuis l'homme jusqu'au bétail;	⁸ Er schlug Ägyptens Erstgeburt vom Menschen bis zum Vieh.
⁹ il envoya signes et prodiges au milieu de toi, Egypte, sur Pharaon et tous ses serviteurs.	⁹ Er sandte Zeichen und Wunder in deiner Mitte, Ägypten, gegen Pharao und all seine Diener.
¹⁰ Il frappa des païens en grand nombre, fit périr des rois valeureux,	¹⁰ Er schlug viele Völker und tötete mächtige Könige:
¹¹ Sihôn, roi des Amorites, et Og, roi du Bashân, et tous les royaumes de Canaan;	¹¹ Sichon, den König der Amoriter, und Og, den König von Basan, und alle Königreiche Kanaans.
¹² et il donna leur terre en héritage, en héritage à Israël son peuple.	¹² Er gab ihr Land als Erbe, als Erbe seinem Volke Israel.
¹³ Yahvé, ton nom à jamais! Yahvé, ton souvenir d'âge en âge!	¹³ Herr, dein Name währt ewig, Herr, dein Anruf von Geschlecht zu Geschlecht.
¹⁴ Car Yahvé prononce pour son peuple, il s'émeut pour ses serviteurs.	¹⁴ Ja, der Herr verhilft seinem Volke zum Recht, hat Erbarmen mit seinen Knechten.
¹⁵ Les idoles des païens, or et argent, une oeuvre de main d'homme!	¹⁵ Die Götzen der Heiden sind Silber und Gold, das Machwerk von Menschenhänden.
¹⁶ elles ont une bouche et ne parlent pas, elles ont des yeux et ne voient pas.	¹⁶ Sie haben einen Mund und können nicht reden, haben Augen und können nicht sehen.
¹⁷ Elles ont des oreilles et n'entendent pas, pas le moindre souffle en leur bouche.	¹⁷ Sie haben Ohren und können nicht hören, auch ist kein Hauch in ihrem Mund.
¹⁸ Comme elles, seront ceux qui les firent, quiconque met en elles sa foi.	¹⁸ Ihnen gleich sollen werden, die sie verfertigten, jeder, der auf sie vertraut.
¹⁹ Maison d'Israël, bénissez Yahvé, maison d'Aaron, bénissez Yahvé,	¹⁹ Haus Israel, preiset den Herrn, Haus Aaron, preiset den Herrn!
²⁰ maison de Lévi, bénissez Yahvé, ceux qui craignent Yahvé, bénissez Yahvé.	²⁰ Haus Levi, preiset den Herrn, ihr Gottesfürchtigen, preiset den Herrn!
²¹ Béni soit Yahvé depuis Sion, lui qui habite Jérusalem!	²¹ Von Sion her sei der Herr gepriesen, der in Jerusalem thront! - [Hallelujah!]

L'Ancien Testament

Nouveau Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati