Livre des Psaumes 108

Bible de Jérusalem	Bibbia Diodati
¹ Cantique. Psaume de David.	¹ Cantico di Salmo di Davide IL mio cuore è disposto, o Dio, Ed anche la mia gloria; io canterò, e salmeggerò.
² Mon coeur est prêt, ô Dieu, -- je veux chanter, je veux jouer! -- allons, ma gloire,	² Saltero, e cetera, destati; Io mi risveglierò all’alba.
³ éveille-toi, harpe, cithare, que j'éveille l'aurore!	³ Io ti celebrerò fra i popoli, o Signore, E ti salmeggerò fra le nazioni.
⁴ Je veux te louer chez les peuples, Yahvé, jouer pour toi dans les pays;	⁴ Perciocchè la tua benignità è grande, disopra il cielo; E la tua verità aggiunge infino alle nuvole.
⁵ grand par-dessus les cieux ton amour, jusqu'aux nues, ta vérité.	⁵ Innalzati, o Dio, sopra i cieli; Ed innalzisi la tua gloria sopra tutta le terra;
⁶ O Dieu, élève-toi sur les cieux. Sur toute la terre, ta gloire!	⁶ Acciocchè i tuoi diletti sieno liberati; Salvami colla tua destra, e rispondimi.
⁷ Pour que soient délivrés tes bien-aimés, sauve par ta droite et réponds-nous.	⁷ Iddio ha parlato per la sua santità; io trionferò, Io spartirò Sichem, e misurerò la valle di Succot.
⁸ Dieu a parlé en son sanctuaire: "J'exulte, je partage Sichem, j'arpente la vallée du Sukkot.	⁸ Mio è Galaad, mio è Manasse; Ed Efraim è la forza del mio capo; Giuda è il mio legislatore;
⁹ "A moi Galaad, à moi Manassé, Ephraïm, l'armure de ma tête, Juda, mon bâton decommandement,	⁹ Moab è la caldaia del mio lavatoio; Io getterò le mie scarpe sopra Edom; Io trionferò della Palestina con voci di allegrezza.
¹⁰ "Moab, le bassin où je me lave! sur Edom, je jette ma sandale, contre la Philistie je crie victoire."	¹⁰ Chi mi condurrà nella città della fortezza? Chi mi menerà fino in Edom?
¹¹ Qui me mènera dans une ville forte, qui me conduira jusqu'en Edom,	¹¹ Non sarai desso tu, o Dio, che ci avevi scacciati, E non uscivi più fuori, o Dio, co’ nostri eserciti?
¹² sinon Dieu, toi qui nous as rejetés, Dieu qui ne sors plus avec nos armées.	¹² Dacci aiuto, per uscir di distretta; Perciocchè il soccorso degli uomini è vanità.
¹³ Porte-nous secours dans l'oppression: néant, le salut de l'homme!	¹³ Coll’aiuto di Dio noi faremo prodezze; Ed egli calpesterà i nostri nemici
¹⁴ Avec Dieu nous ferons des prouesses, et lui piétinera nos oppresseurs.