Livre des Psaumes 108

JERUSALEM	Le Sainte Bible Vigouroux
1 Cantique. Psaume de David.	1 Cantique (de) psaume, de David (lui-même).
2 Mon coeur est prêt, ô Dieu, -- je veux chanter, je veux jouer! -- allons, ma gloire,	2 Mon cœur est préparé (prêt), ô Dieu, mon cœur est préparé (prêt) ; je chanterai et je psalmodierai dans (je jouerai du psaltérion au milieu de) ma gloire.
3 éveille-toi, harpe, cithare, que j'éveille l'aurore!	3 Lève-toi, ma gloire ; levez-vous, mon luth (psaltérion) et ma harpe ; je me lèverai dès l'aurore.
4 Je veux te louer chez les peuples, Yahvé, jouer pour toi dans les pays;	4 Je vous célébrerai, Seigneur, au milieu des peuples, et je vous chanterai (dirai un psaume en votre honneur) parmi les nations ;
5 grand par-dessus les cieux ton amour, jusqu'aux nues, ta vérité.	5 car votre miséricorde s'est élevée plus haut que les cieux, et votre vérité jusqu'aux nues.
6 O Dieu, élève-toi sur les cieux. Sur toute la terre, ta gloire!	6 Soyez exalté, ô Dieu, au-dessus des cieux, et que votre gloire brille (éclate) sur toute la terre ;
7 Pour que soient délivrés tes bien-aimés, sauve par ta droite et réponds-nous.	7 pour que vos bien-aimés soient délivrés, sauvez-moi par votre droite et exaucez-moi.
8 Dieu a parlé en son sanctuaire: "J'exulte, je partage Sichem, j'arpente la vallée du Sukkot.	8 Dieu a parlé dans son sanctuaire : Je me réjouirai (tressaillirai d'allégresse), et je partagerai Sichem, et je mesurerai la vallée des tentes (tabernacles).
9 "A moi Galaad, à moi Manassé, Ephraïm, l'armure de ma tête, Juda, mon bâton decommandement,	9 Galaad est à moi, et à moi Manassé, et Ephraïm est le soutien de ma tête. Juda est mon roi ;
10 "Moab, le bassin où je me lave! sur Edom, je jette ma sandale, contre la Philistie je crie victoire."	10 Moab est (comme) le vase de mon espérance. J'étendrai ma chaussure sur l'Idumée ; les (des) étrangers (me) sont devenus (mes) amis.
11 Qui me mènera dans une ville forte, qui me conduira jusqu'en Edom,	11 Qui me conduira à la (dans une) ville fortifiée ? qui me conduira jusqu'en Idumée ?
12 sinon Dieu, toi qui nous as rejetés, Dieu qui ne sors plus avec nos armées.	12 N'est-ce (Ne sera-ce) pas vous, ô Dieu, qui nous avez repoussés ? et ne sortirez-vous pas, ô Dieu, à la tête de nos armées ?
13 Porte-nous secours dans l'oppression: néant, le salut de l'homme!	13 Donnez-nous du secours contre (pour nous tirer de) la tribulation, car la protection (le salut) de l'homme est vain(e).
14 Avec Dieu nous ferons des prouesses, et lui piétinera nos oppresseurs.	14 Avec (En) Dieu nous ferons des actes de courage (preuve de valeur), et lui-même réduira à néant nos ennemis.