Livre des Psaumes 108

Bible de Jérusalem	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ Cantique. Psaume de David.	¹ Cantique (de) psaume, de David (lui-même).
² Mon coeur est prêt, ô Dieu, -- je veux chanter, je veux jouer! -- allons, ma gloire,	² Mon cœur est préparé (prêt), ô Dieu, mon cœur est préparé (prêt) ; je chanterai et je psalmodierai dans (je jouerai du psaltérion au milieu de) ma gloire.
³ éveille-toi, harpe, cithare, que j'éveille l'aurore!	³ Levez-vous, ma gloire; levez-vous, mon luth et ma harpe; * je me lèverai dès l'aurore.
⁴ Je veux te louer chez les peuples, Yahvé, jouer pour toi dans les pays;	⁴ Je Vous célébrerai, Seigneur, au milieu des peuples, * et je Vous chanterai parmi les nations;
⁵ grand par-dessus les cieux ton amour, jusqu'aux nues, ta vérité.	⁵ car votre miséricorde s'est élevée plus haut que les cieux, et votre vérité jusqu'aux nues.
⁶ O Dieu, élève-toi sur les cieux. Sur toute la terre, ta gloire!	⁶ Soyez exalté, ô Dieu, au-dessus des cieux, et que votre gloire brille (éclate) sur toute la terre ;
⁷ Pour que soient délivrés tes bien-aimés, sauve par ta droite et réponds-nous.	⁷ pour que vos bien-aimés soient délivrés, sauvez-moi par votre droite et exaucez-moi.
⁸ Dieu a parlé en son sanctuaire: "J'exulte, je partage Sichem, j'arpente la vallée du Sukkot.	⁸ Dieu a parlé dans son sanctuaire : Je me réjouirai (tressaillirai d'allégresse), et je partagerai Sichem, et je mesurerai la vallée des tentes (tabernacles).
⁹ "A moi Galaad, à moi Manassé, Ephraïm, l'armure de ma tête, Juda, mon bâton decommandement,	⁹ Galaad est à moi, et à moi Manassé, et Ephraïm est le soutien de ma tête. Juda est mon roi ;
¹⁰ "Moab, le bassin où je me lave! sur Edom, je jette ma sandale, contre la Philistie je crie victoire."	¹⁰ Moab est (comme) le vase de mon espérance. J'étendrai ma chaussure sur l'Idumée ; les (des) étrangers (me) sont devenus (mes) amis.
¹¹ Qui me mènera dans une ville forte, qui me conduira jusqu'en Edom,	¹¹ Qui me conduira à la (dans une) ville fortifiée ? qui me conduira jusqu'en Idumée ?
¹² sinon Dieu, toi qui nous as rejetés, Dieu qui ne sors plus avec nos armées.	¹² N'est-ce (Ne sera-ce) pas vous, ô Dieu, qui nous avez repoussés ? et ne sortirez-vous pas, ô Dieu, à la tête de nos armées ?
¹³ Porte-nous secours dans l'oppression: néant, le salut de l'homme!	¹³ Donnez-nous du secours contre (pour nous tirer de) la tribulation, car la protection (le salut) de l'homme est vain(e).
¹⁴ Avec Dieu nous ferons des prouesses, et lui piétinera nos oppresseurs.	¹⁴ Avec (En) Dieu nous ferons des actes de courage (preuve de valeur), et lui-même réduira à néant nos ennemis.