| 1 cf2 (Bien)Heureux le mari d'une femme qui est bonne, car le nombre de ses années sera (est) doublé. | 1 - Beato il marito della donna dabbene, perchè sarà raddoppiato il numero de' suoi anni. |
| 2 La femme forte est la joie de son mari, et elle lui fera passer en paix les années de sa vie. | 2 La donna forte rallegra suo marito, e gli fa compiere in pace gli anni di sua vita. |
| 3 La femme vertueuse est un excellent (bon) partage ; c'est le partage de ceux qui craignent Dieu, et elle sera donnée à un homme pour ses bonnes actions. | 3 Buon capitale una donna per bene: sarà assegnata a quei che temono il Signore, all'uomo per le sue buone opere. |
| 4 Qu'il soit riche ou pauvre, il aura le cœur content, et la joie sera en tout temps sur son visage. | 4 Del ricco e del povero è contento [allora] il cuore, e lieta in ogni tempo la loro faccia. |
| 5 Mon cœur a appréhendé trois choses, et à la quatrième mon visage a pâli d'effroi ; | 5 Di tre cose ha timore il cuor mio, e della quarta ha paura la mia faccia: |
| 6 la haine (délation) de toute une ville, la sédition (le rassemblement) d'un peuple, | 6 la mormorazione della città e la radunata del popolo |
| 7 et la calomnie mensongère sont des choses plus insupportables que la mort ; | 7 e la falsa calunnia, cose tutte più odiose della morte; |
| 8 mais la femme jalouse est la douleur (de cœur) et l'affliction du cœur (un deuil). | 8 ambascia di cuore e cordoglio è una donna gelosa, |
| 9 Dans la femme jalouse, la langue est un fléau qui atteint tous les hommes (se communique à tous). | 9 [poiché c'è] nella donna gelosa il flagello della lingua che a tutti racconta [i suoi presunti guai]. |
| 10 La femme méchante est comme une paire de bœufs qui s'agitent ; celui qui la saisit est comme un homme qui prend un scorpion. | 10 Come un paio di buoi agitati è una donna malvagia: chi l'ha, è come chi piglia uno scorpione. |
| 11 La femme adonnée au vin est un sujet de grande colère et de honte, et son infamie (son affront et sa turpitude) ne sera (seront) pas cachée (cachés). | 11 Una donna ubriacone è una gran passione, e la vergogna e l'onta sua non sarà coperta. |
| 12 La prostitution de la femme se reconnaît à son regard altier et à l'immodestie de ses yeux (ses paupières). | 12 L'impudicizia d'una donna dalla sfrontatezza degli occhi e dalle sue palpebre si riconosce. |
| 13 Redouble de vigilance à l'égard de la fille qui ne se détourne pas des hommes, de peur qu'elle n'abuse (ne se perde) (d')elle-même, si elle en trouve l'occasion. | 13 Sopra una figliuola che non conosce ritrosia rafferma la vigilanza, perchè, trovata l'occasione, non abusi di sè. |
| 14 Prends garde à l'impudence de ses yeux, et ne t'étonne pas si elle t'outrage (te néglige). | 14 Sta in guardia contro ogni imprudenza de' suoi occhi, e non ti meravigliare se non si dà pensiero di te. |
| 15 Comme un voyageur altéré qui ouvre la bouche à la fontaine et qui boit de l'eau la plus rapprochée (elle boira de toute eau voisine), elle s'assiéra près de tous les poteaux, et elle ouvrira son carquois à toutes les flèches jusqu'à ce qu'elle défaille. | 15 Come il viandante assetato apre la bocca alla fonte, e beve d'ogni acqua che gli è vicina, [cosi l'impudica] si sederà contro ogni palo, e ad ogni freccia aprirà la faretra finché venga meno, |
| 16 Le charme d'une femme soigneuse sera la joie de son mari et engraissera ses os. | 16 La grazia d'una donna operosa allieta il marito, e le ossa ne impingua |
| 17 Sa bonne conduite est un don de Dieu. | 17 la sua abilità. Un dono di Dio è |
| 18 (Quant à) La femme de bon sens e(s)t silencieuse ; rien n'est comparable à une (son) âme bien élevée (instruite). | 18 la donna sensata e silenziosa: e non c'è nulla che valga una persona ben educata. |
| 19 La femme sainte et pudique est une grâce qui passe toute grâce. | 19 Grazia su grazia è una donna santa e pudica, |
| 20 Aucun prix ne vaut une âme chaste (continente). | 20 e non c'è peso che bilanci un'anima casta. |
| 21 Comme le soleil qui se lève sur le monde au plus haut des cieux (, habitation de Dieu), ainsi la beauté d'une femme vertueuse est l'ornement de sa maison. | 21 Come il sole che si leva per il mondo nell'empireo del Signore, così [rifulge] la bellezza d'una donna ad ornamento della sua [casa]. |
| 22 Comme la lampe qui luit sur le chandelier sacré (saint, note), ainsi est l'agrément du visage dans un âge mûr. | 22 La lucerna risplende sul santo candelabro, e l'avvenenza del volto su salda statura. |
| 23 Comme des colonnes d'or sur des bases d'argent, ainsi demeurent fermes sur leurs plantes les pieds de la femme inébranlable (solide). | 23 [Come] colonne d'oro su basi d'argento, così posano i piedi sulle piante di solida donna. |
| 24 Comme un fondement éternel sur la pierre ferme, ainsi sont les commandements de Dieu dans le cœur d'une sainte femme. | 24 Eterne son le fondamenta su solida pietra, e i comandamenti di Dio nel cuore d'una santa donna. |
| 25 Deux choses ont attristé mon cœur, et la troisième m'a inspiré de la colère : | 25 Di due cose s'attrista il mio cuore, e per una terza mi viene sdegno: |
| 26 un homme de guerre qui périt de misère, un homme de sens qui est méprisé, | 26 il guerriero privo del necessario per miseria, e l'uomo d'ingegno disprezzato, |
| 27 et celui qui passe de la justice au péché ; Dieu a préparé ce dernier pour le glaive. | 27 e chi dalla giustizia torna al peccato: costui il Signore lo serba alla spada. |
| 28 Deux choses m'ont paru difficiles et dangereuses : celui qui trafique évitera difficilement les fautes, et celui qui vend du vin ne s'exemptera pas des péchés de la langue. | 28 Due professioni mi sembrano difficili e pericolose: difficilmente il negoziante si libera da trasgressioni, e l'oste non sarà immune da' peccati di labbra. |
