| 1 C'est pour cela que mon cœur est saisi d'effroi, et qu'il bondit hors de sa place. | 1 À ce spectacle mon cœur sursaute et ne peut pas rester en place. |
| 2 Ecoutez, écoutez (très attentivement) sa voix terrible, et les sons qui sortent de sa bouche. | 2 Écoutez donc le fracas de sa voix, le grondement qui sort de sa bouche! |
| 3 Il contemple toute la voûte des cieux, et sa lumière brille jusqu'aux extrémités de la terre. | 3 D’un bout du ciel à l’autre il a lancé l’éclair: il atteindra les extrémités de la terre. |
| 4 Puis un rugissement retentit ; il tonne de sa voix majestueuse (grandeur), et on ne peut suivre sa trace lorsque sa voix s'est fait entendre. | 4 Puis on entend un rugissement: c’est sa voix souveraine qui tonne et les éclairs ne cesseront pas tandis qu’elle se fera entendre. |
| 5 Dieu tonne avec sa voix d'une façon merveilleuse. Il fait des choses grandes et impénétrables. | 5 Oui, Dieu par sa voix opère des merveilles, il fait des prodiges qui nous dépassent. |
| 6 Il commande à la neige de descendre sur la terre, et aux pluies de l'hiver et aux averses impétueuses (fortes ondées). | 6 Il dit à la neige: “Descends sur la terre!” et aux pluies d’averse: “Allez-y fort!” |
| 7 Il met le sceau sur la main de tous les hommes, afin que chacun reconnaisse ses œuvres. | 7 C’est alors qu’il enferme chacun en son abri, pour que tous reconnaissent sa puissance. |
| 8 La bête rentre dans sa tanière, et elle demeure dans sa caverne (son antre). | 8 Même les bêtes vont à leurs tanières et se couchent dans leurs refuges. |
| 9 La tempête sort de ses retraites, et le froid des régions du nord (d'Arcturus). | 9 Du sud arrive la tempête, du nord vient le froid. |
| 10 Au souffle de Dieu la glace se durcit, et (de nouveau) les eaux s'écoulent ensuite abondamment. | 10 Sous le souffle de Dieu la glace se forme, la surface des eaux se durcit. |
| 11 Le froment (blé) désire les nuées, et les nuées répandent leur lumière. | 11 Il charge d’éclairs les nuages, et les nuées déchargent les éclairs. |
| 12 Elles se dirigent en tous sens, partout où les conduit la volonté de celui qui les gouverne, pour accomplir tous ses ordres sur la surface du globe ; | 12 Lui les envoie à la ronde, les fait partir tour à tour: sur toute l’étendue de la terre ils feront le travail qu’il ordonne. |
| 13 soit dans une tribu, soit sur sa propre terre, soit en tout autre lieu, où sa miséricorde (de sa miséricorde que ce soit, où il) leur aura ordonné de se trouver. | 13 Si c’est pour punir, il feront ce qui lui plaît, si c’est pour une grâce, on la recevra. |
| 14 Job, écoute ces choses ; arrête-toi et considère les merveilles de Dieu. | 14 Écoute encore ceci, Job, prends le temps d’observer les merveilles de Dieu. |
| 15 Sais-tu quand Dieu a commandé aux pluies de faire paraître la lumière de ses nuées ? | 15 Sais-tu de quelle façon il les opère? comment il fait briller l’éclair dans la nuée? |
| 16 Connais-tu les grandes routes des nuages et la parfaite science (les sciences parfaites) ? | 16 Sais-tu comment flottent les nuages? Quel miracle de science achevée! |
| 17 Tes vêtements ne sont-ils pas chauds, lorsque le vent du midi souffle sur la terre ? | 17 Toi qui ne supportes pas sous tes vêtements, quand la terre s’assoupit sous le vent du midi, |
| 18 Tu as peut-être créé avec lui les cieux, qui sont aussi solides que l'airain fondu (en bronze). | 18 l’aurais-tu aidé à forger le firmament, et le laisser ferme comme un miroir de bronze? |
| 19 Apprends-nous ce que nous pourrons lui dire ; car, pour nous, nous sommes enveloppés de ténèbres. | 19 Dis-moi: comment devons-nous lui parler? ne discutons plus: nous sommes dans les ténèbres. |
| 20 Qui lui rapportera ce que je dis ? L'homme qui lui parlerait serait anéanti (sera absorbé). | 20 Quand je parle, est-ce qu’on le lui répète? Est-il informé de ce que disent les hommes? |
| 21 Mais maintenant ils ne voient pas la lumière ; l'air s'épaissit tout à coup en nuées, et un vent qui passe les dissipera. | 21 Mais quoi? on ne voit plus la lumière… les nuages ont tout obscurci… voici que le vent souffle et les balaye… |
| 22 L'or vient de l'aquilon, et c'est une chose redoutable que de louer Dieu (la louange qu'on donne à Dieu doit être accompagnée de crainte). | 22 Une lumière dorée nous arrive du nord: c’est l’éclat redoutable dont Dieu s’enveloppe! |
| 23 Nous ne pouvons le trouver (comprendre) dignement ; il est grand par la force, par l'équité et par la justice, et on ne saurait le décrire. | 23 C’est le Puissant que nous ne pouvions atteindre, grand par sa force, grand par sa justice, si grand en sa justice qu’il n’accable personne! |
| 24 C'est pourquoi les hommes doivent le craindre, et nul de ceux qui se croient sages n'osera contempler sa grandeur. | 24 C’est pourquoi les humains doivent le craindre: tous les sages ensemble ne sont rien à ses yeux.” |
