| 1 Baldad le Suhite prit la parole et dit : | 1 E BILDAD Suhita rispose, e disse: |
| 2 Jusques à quand vous répandrez-vous en paroles ? Comprenez d'abord, et ensuite nous parlerons. | 2 Fino a quando non metterete fine a’ ragionamenti? Intendete prima, e poi parleremo insieme. |
| 3 Pourquoi passons-nous pour des brutes (animaux stupides), et pourquoi sommes-nous immondes (méprisables) à vos yeux ? | 3 Perchè siamo noi riputati per bestie? E perchè ci avete voi a schifo? |
| 4 Toi qui perds ton âme dans ta fureur, la terre sera-t-elle abandonnée à cause de toi, et les rochers transportés de leur place ? | 4 O tu, che laceri l’anima tua nel tuo cruccio, Sarà la terra abbandonata per cagion tua, E saranno le roccie trasportate dal luogo loro? |
| 5 La lumière de l'impie ne s'éteindra-telle pas ? et la flamme de son foyer (feu) ne sera-t-elle pas sans éclat ? | 5 Sì, la luce degli empi sarà spenta, E niuna favilla del fuoco loro rilucerà. |
| 6 La lumière sera obscurcie dans sa tente (son tabernacle), et la lampe qui brille au-dessus de lui s'éteindra. | 6 La luce sarà oscurata nel lor tabernacolo. E la lor lampana sarà spenta intorno a loro. |
| 7 Ses pas robustes seront entravés, et ses conseils le jetteront dans le précipice. | 7 I lor fieri passi saran ristretti, E il lor proprio consiglio li traboccherà abbasso; |
| 8 Car il a engagé ses pieds dans les (un) rets, et il marche au milieu de leurs mailles. | 8 Perciocchè essi si gitteranno nel laccio co’ piedi loro, E cammineranno sopra la rete. |
| 9 Son pied sera pris dans le filet, et la (une) soif (ardente) le brûlera par ses ardeurs. | 9 Il laccio prenderà loro il calcagno, Il ladrone farà loro forza e violenza. |
| 10 Le piège est caché pour lui sous la terre, et les lacs (qu'on lui a préparés) sur le sentier. | 10 La fune sarà loro nascosta in terra, E la trappola in sul sentiero |
| 11 Les terreurs l'assiégeront de toutes parts, et envelopperont ses pieds. | 11 Spaventi li conturberanno d’ogn’intorno, E li faranno fuggire in rotta. |
| 12 La faim exténuera sa force, et la disette envahira ses flancs. | 12 La lor forza sarà affamata, E la calamità sarà loro apparecchiata allato. |
| 13 La mort la plus terrible (cruelle) dévorera sa beauté, et elle consumera ses bras. | 13 Il primogenito della morte divorerà le membra della lor pelle; Divorerà le membra loro. |
| 14 Ce en quoi il mettait sa confiance sera arraché de sa tente (son tabernacle), et la mort, comme un roi, le foulera aux pieds. | 14 La lor confidanza sarà divelta dal lor tabernacolo; E ciò li farà camminare al re degli spaventi. |
| 15 Les compagnons de celui qui n'est plus habiteront dans sa tente (son tabernacle), et on répandra du soufre dans sa demeure (son tabernacle). | 15 Abiteranno ne’ lor tabernacoli che non saranno più loro; Ei si spargerà del solfo in su le loro stanze. |
| 16 En bas, (que) ses racines se desséche(ro)nt ; (qu') en haut, ses branches seront (soient) brisées. | 16 Disotto le lor radici si seccheranno, E disopra i lor rami saranno tagliati. |
| 17 Sa mémoire périra de dessus la terre, et son nom ne sera plus (pas) célébré dans les places publiques. | 17 La lor memoria perirà d’in su la terra, E non avranno nome alcuno sopra le piazze. |
| 18 On (Il, note) le chassera de la lumière dans les ténèbres, et il sera transporté hors de ce monde (l'univers). | 18 Saranno spinti dalla luce nelle tenebre, E saranno cacciati fuor del mondo. |
| 19 Il n'aura pas de postérité, pas de descendants parmi son peuple, et il n'en restera rien dans le pays. | 19 Non avranno figliuoli, nè nipoti fra il lor popolo, Nè alcuno che sopravviva loro nelle loro abitazioni. |
| 20 Ceux qui viendront après lui seront étonnés de sa perte, et ceux de son temps en seront saisis d'horreur. | 20 La posterità stupirà del lor giorno, Come gli antenati ne avranno avuto orrore. |
| 21 Telles seront les tentes (tabernacles) du méchant, et telle la place (tel est le terme) de celui qui ignore Dieu. | 21 Certo tali saranno gli abitacoli de’ perversi, E tal sarà il luogo di coloro che non conoscono Iddio |
