| 1 Baldad le Suhite prit la parole et dit : | 1 Bildad de Chouah prit alors la parole: |
| 2 Jusques à quand vous répandrez-vous en paroles ? Comprenez d'abord, et ensuite nous parlerons. | 2 Quand finiras-tu tous ces discours? Sois raisonnable, et laisse-nous parler. |
| 3 Pourquoi passons-nous pour des brutes (animaux stupides), et pourquoi sommes-nous immondes (méprisables) à vos yeux ? | 3 Nous prends-tu pour des bêtes, nous regardes-tu comme des brutes? |
| 4 Toi qui perds ton âme dans ta fureur, la terre sera-t-elle abandonnée à cause de toi, et les rochers transportés de leur place ? | 4 Pourquoi te déchirer dans ta fureur? La terre va-t-elle se perdre pour autant ou les rochers changer de place? |
| 5 La lumière de l'impie ne s'éteindra-telle pas ? et la flamme de son foyer (feu) ne sera-t-elle pas sans éclat ? | 5 Mais vois: la lumière du méchant s’éteint, son feu ne jette plus de flammes. |
| 6 La lumière sera obscurcie dans sa tente (son tabernacle), et la lampe qui brille au-dessus de lui s'éteindra. | 6 La lumière baisse dans sa tente, sa lampe au-dessus de lui s’éteint. |
| 7 Ses pas robustes seront entravés, et ses conseils le jetteront dans le précipice. | 7 Sa démarche alerte devient hésitante, ses propres combines le font tomber. |
| 8 Car il a engagé ses pieds dans les (un) rets, et il marche au milieu de leurs mailles. | 8 Ses pieds le conduisent vers un filet, ou le précipitent dans la trappe. |
| 9 Son pied sera pris dans le filet, et la (une) soif (ardente) le brûlera par ses ardeurs. | 9 Un nœud coulant le saisit à la cheville, le collet se resserre sur lui. |
| 10 Le piège est caché pour lui sous la terre, et les lacs (qu'on lui a préparés) sur le sentier. | 10 Une corde, cachée en terre, va le prendre, un piège est sur le sentier pour l’attraper. |
| 11 Les terreurs l'assiégeront de toutes parts, et envelopperont ses pieds. | 11 Des dangers de tous côtés le menacent, et le suivent à la trace. |
| 12 La faim exténuera sa force, et la disette envahira ses flancs. | 12 La famine ne le quitte plus, le malheur se tient à ses côtés. |
| 13 La mort la plus terrible (cruelle) dévorera sa beauté, et elle consumera ses bras. | 13 Un mal ronge sa chair, une peste mortelle lui dévore les membres. |
| 14 Ce en quoi il mettait sa confiance sera arraché de sa tente (son tabernacle), et la mort, comme un roi, le foulera aux pieds. | 14 On l’arrache au refuge de sa tente, il est bon pour aller vers le Roi des enfers. |
| 15 Les compagnons de celui qui n'est plus habiteront dans sa tente (son tabernacle), et on répandra du soufre dans sa demeure (son tabernacle). | 15 Installe-toi dans sa tente, elle n’est plus à lui; on répand du soufre sur son domaine. |
| 16 En bas, (que) ses racines se desséche(ro)nt ; (qu') en haut, ses branches seront (soient) brisées. | 16 Ses racines en bas se dessèchent, et par le haut sa ramure se flétrit. |
| 17 Sa mémoire périra de dessus la terre, et son nom ne sera plus (pas) célébré dans les places publiques. | 17 On ne se souvient plus de lui dans le pays, il n’a laissé son nom sur rien. |
| 18 On (Il, note) le chassera de la lumière dans les ténèbres, et il sera transporté hors de ce monde (l'univers). | 18 On le remise de la lumière aux ténèbres, il est expulsé du monde. |
| 19 Il n'aura pas de postérité, pas de descendants parmi son peuple, et il n'en restera rien dans le pays. | 19 Dans son peuple il n’a laissé ni enfants, ni suivants, de son campement, nul n’a survécu. |
| 20 Ceux qui viendront après lui seront étonnés de sa perte, et ceux de son temps en seront saisis d'horreur. | 20 Tout l’Occident s’étonne de son sort, tous en Orient sont saisis d’effroi. |
| 21 Telles seront les tentes (tabernacles) du méchant, et telle la place (tel est le terme) de celui qui ignore Dieu. | 21 Voilà pour les demeures des méchants, voilà pour la contrée qui veut ignorer Dieu! |
