| 1 L'homme né de la femme vit peu de temps, et il est rempli de beaucoup de misères. | 1 El hombre, nacido de mujer, tiene una vida breve y cargada de tormentos: |
| 2 Comme une fleur, il germe et il est foulé aux pieds (brisé) ; il fuit comme l'ombre, et il ne demeure jamais dans le même état. | 2 como una flor, brota y se marchita; huye sin detenerse, como una sombra. |
| 3 Et vous jugez digne de vous d'ouvrir les yeux sur lui, et de le faire entrer en jugement avec vous ? | 3 ¡Y sobre alguien así tú abres los ojos, lo enfrentas contigo en un juicio! |
| 4 Qui peut rendre pur celui qui a été conçu dans l'impureté (d'un sang impur) ? N'est-ce pas vous seul qui le pouvez ? | 4 Pero ¿quién sacará lo puro de lo impuro? Nadie, ciertamente. |
| 5 Les jours de l'homme sont courts ; vous connaissez le nombre de ses mois ; vous avez marqué les bornes qu'il ne pourra franchir. | 5 Ya que sus días están determinados y tú conoces el número de sus meses, ya que le has puesto un límite infranqueable, |
| 6 Retirez-vous un peu de lui, afin qu'il se repose, jusqu'à ce que vienne le jour qu'il désire (désiré) comme le mercenaire. | 6 ¡aparta de él tu mirada y déjalo solo, para que disfrute de su jornada como un asalariado! |
| 7 Un arbre n'est pas sans espérance ; si on le coupe, il reverdit encore, et ses branches se multiplient. | 7 Para el árbol hay una esperanza: si es cortado, aún puede reverdecer y no dejará de tener retoños. |
| 8 Que sa racine ait vieilli dans la terre, et que son tronc soit mort dans la poussière, | 8 Aunque su raíz haya envejecido en el suelo y su tronco esté muerto en el polvo, |
| 9 à peine aura-t-il senti l'eau, qu'il repoussera, et il se couvrira de feuilles comme lorsqu'il a été planté. | 9 apenas siente el agua, produce nuevos brotes y echa ramas, como una planta joven. |
| 10 Mais quand l'homme est mort, dépouillé, consumé, dites-le-moi, que devient-il ? | 10 Pero el hombre, cuando muere, queda inerte; el mortal que expira, ¿dónde está? |
| 11 Semblable aux eaux qui se retirent de la mer, et à un fleuve qui tarit et se dessèche (il ne coule pas de nouveau), | 11 El agua del mar se evapora, un río se agota y se seca: |
| 12 (ainsi) l'homme, lorsqu'il est mort, ne ressuscite pas ; jusqu'à ce que le ciel soit détruit, il ne se réveillera pas, et il ne sortira pas de son sommeil. | 12 así el hombre se acuesta y no se levanta; desaparecerán los cielos, antes que él se despierte, antes que se alce de su sueño. |
| 13 Qui m'accordera que vous me cachiez dans le séjour des morts (protégiez dans l'enfer) jusqu'à ce que votre fureur soit passée, et que vous me marquiez un temps où vous vous souviendrez de moi ? | 13 ¡Ah, si tú me ocultaras en el Abismo, si me escondieras hasta que pase tu enojo y me fijaras un plazo para acordarte de mí! |
| 14 L'homme, une fois mort, vivra-t-il de nouveau ? Dans cette guerre où je me trouve maintenant, j'attends tous les jours que mon changement arrive. | 14 –Un hombre, una vez muerto, ¿podrá revivir?–. Entonces yo esperaría, todos los días de mi servicio, hasta que llegue mi relevo: |
| 15 Vous m'appellerez, et je vous répondrai ; vous tendrez votre droite à l'œuvre de vos mains. | 15 tú llamarías, y yo te respondería, ansiarías ver la obra de tus manos. |
| 16 Vous avez (, à la vérité,) compté tous mes pas ; mais pardonnez-moi mes péchés. | 16 Porque entonces no contarías mis pasos ni observarías mi pecado; |
| 17 Vous avez scellé mes offenses comme dans un sac ; mais vous avez guéri mon iniquité. | 17 mi delito estaría bajo sello en una bolsa y cubrirías mi culpa con un enduido. |
| 18 La (Une) montagne se mine et tombe, et le (un) rocher est arraché de sa place ; | 18 Pero la montaña cae y se desmorona, la roca es removida de su sitio; |
| 19 les eaux creusent les pierres, et l'eau qui bat contre la terre la consume peu à peu : c'est (donc) ainsi que vous perd(r)ez l'homme. | 19 las aguas desgastan las piedras, al polvo de la tierra se lo lleva el aguacero: ¡así tú destruyes la esperanza del mortal! |
| 20 Vous l'avez affermi pour quelque temps, afin qu'il passât ensuite à jamais ; vous changerez son visage, et vous le ferez sortir de ce monde (l'enverrez au loin). | 20 Lo abates para siempre, y él se va, desfiguras su rostro y lo despides. |
| 21 Que ses enfants soient dans l'éclat (la gloire) ou qu'ils soient dans l'ignominie, il ne le saura pas. | 21 Se honra a sus hijos, pero él no lo sabe; si son envilecidos, él no se da cuenta. |
| 22 Sa chair, pendant qu'il vivra, sera dans la douleur, et son âme pleurera sur lui. | 22 ¡Sólo en carne propia siente el sufrimiento, sólo por sí mismo está de duelo! |
