| 1 cf2Alors Tobie appela auprès de lui l'Ange, qu'il croyait (certainement être) un homme, et il lui dit : Mon frère Azarias, je te prie d'écouter mes paroles. | 1 Quibus ascendentibus, Judith ingressa est oratorium suum : et induens se cilicio, posuit cinerem super caput suum : et prosternens se Domino, clamabat ad Dominum, dicens : |
| 2 Quand je me donnerais à toi comme esclave, je ne pourrais pas reconnaître dignement tous tes soins. | 2 Domine Deus patris mei Simeon, qui dedisti illi gladium in defensionem alienigenarum, qui violatores extiterunt in coinquinatione sua, et denudaverunt femur virginis in confusionem : |
| 3 Néanmoins je te conjure de prendre avec toi des serviteurs et des montures, et d'aller trouver Gabélus à Ragès, ville des Mèdes, pour lui rendre son obligation (écrit) et recevoir de lui l'argent, et pour le prier de venir à mes noces. | 3 et dedisti mulieres illorum in prædam, et filias illorum in captivitatem : et omnem prædam in divisionem servis tuis, qui zelaverunt zelum tuum : subveni, quæso te, Domine Deus meus, mihi viduæ. |
| 4 Car tu sais que mon père compte les jours, et si je tarde un jour de plus, son âme sera accablée d'ennui. | 4 Tu enim fecisti priora, et illa post illa cogitasti : et hoc factum est quod ipse voluisti. |
| 5 Tu vois aussi de quelle manière Raguël m'a conjuré, et que je ne puis résister à ses instances. | 5 Omnes enim viæ tuæ paratæ sunt, et tua judicia in tua providentia posuisti. |
| 6 Raphaël prit donc quatre serviteurs de Raguël et deux chameaux, et s'en alla à Ragès, ville des Mèdes, et ayant trouvé Gabélus, il lui rendit son obligation (écrit) et reçut de lui tout l'argent. | 6 Respice castra Assyriorum nunc, sicut tunc castra Ægyptiorum videre dignatus es, quando post servos tuos armati currebant, confidentes in quadrigis, et in equitatu suo, et in multitudine bellatorum. |
| 7 Il lui raconta aussi tout ce qui était arrivé au jeune Tobie, et il le fit venir avec lui aux noces. | 7 Sed aspexisti super castra eorum, et tenebræ fatigaverunt eos. |
| 8 Et lorsque Gabélus fut entré dans la maison de Raguël, il trouva Tobie à table ; celui-ci se leva, et ils s'embrassèrent l'un l'autre, et Gabélus pleura et bénit Dieu, | 8 Tenuit pedes eorum abyssus, et aquæ operuerunt eos. |
| 9 en disant : Que le Dieu d'Israël te bénisse, car tu es le fils d'un homme très vertueux et juste, qui craint Dieu et fait beaucoup d'aumônes. | 9 Sic fiant et isti, Domine, qui confidunt in multitudine sua, et in curribus suis, et in contis, et in scutis, et in sagittis suis, et in lanceis gloriantur, |
| 10 Que la bénédiction se répande aussi sur ta femme et sur tes parents. | 10 et nesciunt quia tu ipse es Deus noster, qui conteris bella ab initio, et Dominus nomen est tibi. |
| 11 Puissiez-vous voir vos fils, et les fils de vos fils, jusqu'à la troisième et la quatrième génération, et que votre race soit bénie du Dieu d'Israël, qui règne dans les siècles des siècles. | 11 Erige brachium tuum sicut ab initio, et allide virtutem illorum in virtute tua : cadat virtus eorum in iracundia tua, qui promittunt se violare sancta tua, et polluere tabernaculum nominis tui, et dejicere gladio suo cornu altaris tui. |
| 12 Et tous ayant répondu : Amen, ils se mirent à table ; mais dans le festin même des noces ils se conduisirent avec la crainte du Seigneur. | 12 Fac, Domine, ut gladio proprio ejus superbia amputetur : |
| 13 Qu'il soit pris par ses yeux comme par un piège en me regardant; et frappez-le par la suavité de mes lèvres. | 13 capiatur laqueo oculorum suorum in me, et percuties eum ex labiis caritatis meæ. |
| 14 Donnez-moi la constance dans le coeur pour le mépriser, et la force pour le perdre. | 14 Da mihi in animo constantiam ut contemnam illum, et virtutem, ut evertam illum. |
| 15 Ce sera un monument pour Votre nom, que la main d'une femme l'ait renversé. | 15 Erit enim hoc memoriale nominis tui, cum manus feminæ dejecerit eum. |
| 16 Car Votre puissance, Seigneur, n'est point dans la multitude, ni Votre volonté dans la force des chevaux, et dès le commencement les superbes ne Vous ont point plu; mais Vous avez toujours agréé la prière des humbles et des doux. | 16 Non enim in multitudine est virtus tua, Domine, neque in equorum viribus voluntas tua est, nec superbi ab initio placuerunt tibi : sed humilium et mansuetorum semper tibi placuit deprecatio. |
| 17 Dieu des cieux, Créateur des eaux, Seigneur de toute créature, exaucez-moi, moi qui Vous invoque dans ma misère, et qui présume de Votre miséricorde. | 17 Deus cælorum, creator aquarum, et Dominus totius creaturæ, exaudi me miseram deprecantem, et de tua misericordia præsumentem. |
| 18 Souvenez-Vous, Seigneur, de Votre alliance; mettez les paroles dans ma bouche, et fortifiez la résolution de mon coeur, afin que Votre maison demeure toujours dans la sainteté, | 18 Memento, Domine, testamenti tui, et da verbum in ore meo, et in corde meo consilium corrobora, ut domus tua in sanctificatione tua permaneat : |
| 19 et que toutes les nations connaissent que Vous êtes Dieu, et qu'il n'y en a point d'autre que Vous. | 19 et omnes gentes agnoscant quia tu es Deus, et non est alius præter te. |
