Livre de Judith 2

¹ cf2Or, après cela, comme c'était un jour de fête du Seigneur, un grand (bon) repas fut préparé dans la maison de Tobie ;

¹ La treizième année du règne de Nabuchodonosor, le vingt-deuxième jour du premier mois, dans le palais de Nabuchodonosor, roi des Assyriens, il fut décidé qu'il se vengerait.

² et il dit à son fils : Va, et amène quelques-uns de notre tribu qui craignent Dieu, afin qu'ils mangent avec nous.

² Et il appela tous les anciens, tous ses généraux et ses guerriers, et il leur communiqua le secret de son dessein;

³ et il leur dit que sa pensée était d'assujettir toute la terre à son empire.

³ Son fils partit, et revint lui annoncer qu'un des fils d'Israël gisait égorgé dans la rue (sur la place). Tobie se leva aussitôt de table, et laissant là le repas, arriva à jeun auprès du cadavre (corps).

⁴ Il l'enleva et l'emporta secrètement dans sa maison, afin de l'ensevelir avec précaution lorsque le soleil serait couché.

⁴ Cette parole ayant plu à tous, le roi Nabuchodonosor fit venir Holoferne, général de son armée,

⁵ Et après avoir caché le corps, il se mit à manger avec larmes et tremblement,

⁵ et il lui dit : Allez attaquer tous les royaumes d'occident, et principalement ceux qui ont méprisé mon empire.

⁶ se souvenant de cette parole que le Seigneur avait dite par le prophète Amos : Vos jours de fête se changeront en lamentation et en deuil (pleur).

⁶ Que votre oeil n'épargne aucun royaume, et vous m'assujettirez toutes les villes fortes.

⁷ Alors Holoferne fit venir les chefs et les officiers de l'armée des Assyriens, pour se mettre en campagne selon l'ordre du roi, et il choisit cent vingt mille fantassins et douze mille archers à cheval.

⁷ Et lorsque le soleil fut couché, il alla l'ensevelir.

⁸ Il fit précéder toute son expédition d'une multitude innombrable de chameaux avec toutes les provisions suffisantes pour l'armée, et des troupeaux de boeufs et de moutons qui étaient sans nombre.

⁸ Or tous ses proches le blâmaient, en disant : Déjà, pour ce sujet, on a ordonné de te faire mourir, et tu n'as échappé qu'avec peine à l'arrêt de mort, et de nouveau tu ensevelis les morts ?

⁹ Et il fit préparer sur son passage du blé de toute la Syrie.

⁹ Mais Tobie, craignant plus Dieu que le roi, emportait les corps de ceux qui avaient été tués, les cachait dans sa maison, et les ensevelissait au milieu de la nuit (des nuits).

¹⁰ Or il arriva un jour que, s'étant fatigué à ensevelir les morts, il revint dans sa maison, se coucha près d'une (de la) muraille et s'endormit ;

¹⁰ Il prit aussi de la maison du roi des sommes immenses d'or et d'argent.

¹¹ et pendant qu'il dormait, il tomba d'un nid d'hirondelle de la fiente chaude sur ses yeux ; ce qui le rendit aveugle.

¹¹ Et il partit, lui et toute l'armée, avec les chars, et les cavaliers, et les archers, qui couvrirent la face de la terre, comme des sauterelles.

¹² (Or) Dieu permit que cette épreuve lui arrivât, pour que sa patience servît d'exemple à la postérité, comme celle du saint homme Job.

¹² Et lorsqu'il eut passé les frontières de l'Assyrie, il vint aux grandes montagnes d'Angé, qui sont à gauche de la Cilicie, et il entra dans tous les châteaux et il s'empara de toutes les places fortes.

¹³ Car, ayant toujours craint Dieu dès son enfance, et ayant gardé ses commandements, il ne s'attrista pas (et ne murmura pas) contre Dieu de ce qu'il l'avait affligé par cette (plaie de) cécité ;

¹³ Il prit aussi d'assaut la célèbre ville de Mélothe, et il pilla tous les habitants de Tharsis, et les fils d'Ismaël qui étaient en face du désert et au midi de la terre de Cellon.

¹⁴ mais il demeura immobile (inébranlable) dans la crainte du Seigneur, rendant grâces à Dieu tous les jours de sa vie.

¹⁴ Puis il passa l'Euphrate et vint en Mésopotamie, et il força toutes les grandes villes qui étaient là, depuis le torrent de Mambré jusqu'à la mer.

¹⁵ Et de même que des rois insultaient au bienheureux Job, ainsi ses parents et ses proches se raillaient de sa conduite, en disant :

¹⁵ Et il s'empara de tous les pays situés entre la Cilicie et les confins de Japheth, qui sont au midi.

¹⁶ Où est ton espérance pour laquelle tu faisais (tant) d'aumônes et de sépultures ?

¹⁶ Et il emmena tous les fils de Madian; il pilla toutes leurs richesses, et fit passer au fil de l'épée tous ceux qui lui résistaient.

¹⁷ Mais Tobie, les reprenant, leur disait : Ne parlez pas ainsi ;

¹⁷ Il descendit ensuite dans les champs de Damas, au temps de la moisson; il brûla toutes les récoltes, et fit couper tous les arbres et toutes les vignes.

¹⁸ car nous sommes enfants des saints, et nous attendons cette vie que Dieu doit donner à ceux qui ne changent jamais leur foi (fidélité) envers lui.

¹⁸ Et la terreur de ses armes se répandit sur tous les habitants de la terre.

¹⁹ Mais (Or) Anne, sa femme, allait tous les jours faire de la toile, et apportait du travail de ses mains ce qu'elle pouvait gagner pour vivre.

²⁰ Il arriva donc qu'ayant reçu un jour un chevreau, elle l'apporta à la maison.

²¹ Et son mari, l'ayant entendu bêler, dit : Prenez garde qu'il n'ait été dérobé ; rendez-le à ses maîtres, car il ne nous est pas permis de manger ou de toucher ce qui a été dérobé.

²² Alors sa femme lui répondit avec colère : Il est évident que ton espérance était vaine, et voilà le résultat de tes aumônes.

²³ C'est ainsi, et par d'autres paroles semblables, qu'elle lui insultait (le blâmait).