Livre de Job 13
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| La Bible des Peuples | La Biblia |
|---|---|
| 1 Oui, tout cela mes yeux l’ont vu, mes oreilles l’ont entendu et compris. | 1 Todo esto ya lo han visto mis ojos, | mis oídos lo oyeron y entendieron. |
| 2 Ce que vous savez, moi aussi je le sais, je ne suis pas inférieur à vous. | 2 Mi conocimiento es comparable al vuestro, | no soy inferior a vosotros. |
| 3 Mais je voudrais parler au Tout-Puissant et faire à Dieu mes remontrances. | 3 Pero quiero hablar con el Todopoderoso, | deseo disputar con Dios, |
| 4 Car peut-être vous êtes des charlatans, et vous venez avec de faux remèdes. | 4 pues todo lo arregláis con mentiras, | sois médicos solo en apariencia. |
| 5 Vous devriez vous taire pour de bon, et c’est alors que vous seriez des sages. | 5 ¡Ojalá callarais del todo, | así demostraríais que sois sabios! |
| 6 Écoutez plutôt ma critique, et soyez attentifs aux raisons que j’apporte. | 6 Escuchad, si queréis, mis descargos, | oíd los argumentos que pronuncio. |
| 7 Allez-vous défendre Dieu avec des mensonges, le justifier avec des bêtises? | 7 ¿Decís cosas falsas en defensa de Dios?, | ¿sois capaces de mentir por él? |
| 8 Voulez-vous prendre son parti et prendre en mains sa cause? | 8 ¿Acaso os proponéis excusarlo?, | ¿disputáis a favor de Dios? |
| 9 C’est alors qu’il pourrait vous examiner, et vous ne l’auriez pas: lui n’est pas un humain. | 9 Si él os examina, | ¿lo engañaríais como a un hombre cualquiera? |
| 10 Soyez sûrs qu’il vous punira si, en secret, vous avez choisi votre camp. | 10 Seguro que os pediría cuentas | por ser parciales en secreto. |
| 11 Est-ce que sa majesté vous laisse sans crainte? son épouvante n’est-elle jamais tombée sur vous? | 11 Seguro que su majestad os aterraría, | su terror caería sobre vosotros. |
| 12 Vos vieux refrains ne sont que poussière, vos murailles sont des murs de boue. | 12 Vuestras denuncias quedarían en ceniza; | vuestras razones, en razones de barro. |
| 13 Faites-moi le silence car je veux parler, peu importe ce qui m’arrivera! | 13 Silencio, que voy a hablar: | suceda lo que suceda, |
| 14 Je vais jouer le tout pour le tout, je mets ma vie dans la balance. | 14 voy a jugármelo todo, | poniendo en riesgo mi vida. |
| 15 Il peut me tuer, je n’ai pas peur, je veux défendre devant lui ma façon de voir. | 15 Aunque me mate, yo esperaré, | quiero defenderme en su presencia; |
| 16 Cela peut-être me sauvera, car un traître n’irait pas se présenter. | 16 con eso me daría por salvado, | pues el impío no comparece ante él. |
| 17 Écoutez bien mes paroles, et comprenez mes explications. | 17 Escuchad con atención mis palabras, | prestad oído a mi declaración; |
| 18 J’ai mis en forme mes arguments, et je sais que j’ai raison. | 18 tengo aquí preparada mi defensa | y sé que soy inocente. |
| 19 Si quelqu’un est capable de me répliquer, je n’aurai plus qu’à me taire et mourir. | 19 Si alguien pudiera contender conmigo, | ahora mismo callaría y moriría. |
| 20 Mais toi, Seigneur, épargne-moi sur deux points, et je ne me cacherai plus devant toi: | 20 Asegúrame solo estas dos cosas, | y no tendré que esconderme de ti: |
| 21 que ta main cesse de me frapper, que ta terreur cesse de m’épouvanter. | 21 que alejarás tu mano de mí, | que no me espantarás con tu terror; |
| 22 Puis explique-toi et je répondrai, ou c’est moi qui parlerai et tu me reprendras. | 22 después acúsame y te responderé, | o déjame hablar y tú replicarás. |
| 23 Combien ai-je de dettes et de fautes? Fais-moi connaître ma faute et mon péché! | 23 ¿Cuántos son mis errores y mis culpas? | ¡Demuéstrame mis delitos y errores! |
| 24 Pourquoi me caches-tu ta face et me regardes-tu comme ton ennemi? | 24 ¿Por qué me ocultas tu rostro | y me tratas como a tu enemigo? |
| 25 Aimes-tu effrayer la feuille livrée au vent, persécuter une paille sèche? | 25 ¿Acosarías a una hoja volandera?, | ¿perseguirías a una paja ya agostada? |
| 26 Pourquoi alors rédiger contre moi tes griefs et me reprocher mes fautes de jeunesse? | 26 Apuntas en mi cuenta rebeldías, | me imputas faltas de juventud, |
| 27 Tu m’empêches d’aller où je veux, tu surveilles toutes mes démarches et tu relèves les traces de mes pas! | 27 metes en cepos mis pies, | vigilas todas mis andanzas, | examinas las huellas de mis pasos. |
| 28 Il se défait comme un bois vermoulu, comme un habit mangé aux mites. | 28 ¡A mí, que me desgasto como un odre, | como vestido roído por la polilla! |