Salmi (مزامير) 78

SMITH VAN DYKE	CATHOLIC PUBLIC DOMAIN
1 قصيدة لآساف‎. ‎اصغ يا شعبي الى شريعتي. اميلوا آذانكم الى كلام فمي‎.	1 A Psalm of Asaph. O God, the Gentiles have entered into your inheritance; they have polluted your holy temple. They have set Jerusalem as a place to tend fruit trees.
2 ‎افتح بمثل فمي. اذيع الغازا منذ القدم‎.	2 They have placed the dead bodies of your servants as food for the birds of the sky, the flesh of your saints for the beasts of the earth.
3 ‎التي سمعناها وعرفناها وآباؤنا اخبرونا‎.	3 They have poured out their blood like water all around Jerusalem, and there was no one who would bury them.
4 ‎لا نخفي عن بنيهم الى الجيل الآخر مخبرين بتسابيح الرب وقوته وعجائبه التي صنع‎.	4 We have become a disgrace to our neighbors, an object of ridicule and mockery to those who are around us.
5 ‎اقام شهادة في يعقوب ووضع شريعة في اسرائيل التي اوصى آباءنا ان يعرّفوا بها ابناءهم	5 How long, O Lord? Will you be angry until the end? Will your zeal be kindled like a fire?
6 لكي يعلم الجيل الآخر. بنون يولدون فيقومون ويخبرون ابناءهم	6 Pour out your wrath among the Gentiles, who have not known you, and upon the kingdoms that have not invoked your name.
7 فيجعلون على الله اعتمادهم ولا ينسون اعمال الله بل يحفظون وصاياه	7 For they have devoured Jacob, and they have desolated his place.
8 ولا يكونون مثل آبائهم جيلا زائغا وماردا جيلا لم يثبت قلبه ولم تكن روحه امينة لله	8 Do not remember our iniquities of the past. May your mercies quickly intercept us, for we have become exceedingly poor.
9 بنو افرايم النازعون في القوس الرامون انقلبوا في يوم الحرب‎.	9 Help us, O God, our Savior. And free us, Lord, for the glory of your name. And forgive us our sins for the sake of your name.
10 ‎لم يحفظوا عهد الله وابوا السلوك في شريعته	10 Let them not say among the Gentiles, “Where is their God?” And may your name become known among the nations before our eyes. For the retribution of your servants’ blood, which has been poured out:
11 ونسوا افعاله وعجائبه التي اراهم‎.	11 may the groans of the shackled enter before you. According to the greatness of your arm, take possession of the sons of those who have been killed.
12 ‎قدام آبائهم صنع اعجوبة في ارض مصر بلاد صوعن‎.	12 And repay our neighbors sevenfold within their sinews. It is the reproach of the same ones who brought reproach against you, O Lord.
13 ‎شق البحر فعبّرهم ونصب المياه كندّ‎.	13 But we are your people and the sheep of your pasture: we will give thanks to you in all ages. From generation to generation, we will announce your praise.
14 ‎وهداهم بالسحاب نهارا والليل كله بنور نار‎.
15 ‎شق صخورا في البرية وسقاهم كانه من لجج عظيمة‎.
16 ‎اخرج مجاري من صخرة واجرى مياها كالانهار‎.
17 ‎ثم عادوا ايضا ليخطئوا اليه لعصيان العلي في الارض الناشفة‎.
18 ‎وجربوا الله في قلوبهم بسؤالهم طعاما لشهوتهم‎.
19 ‎فوقعوا في الله. قالوا هل يقدر الله ان يرتب مائدة في البرية‎.
20 ‎هوذا ضرب الصخرة فجرت المياه وفاضت الاودية. هل يقدر ايضا ان يعطي خبزا ويهيئ لحما لشعبه‎.
21 ‎لذلك سمع الرب فغضب واشتعلت نار في يعقوب وسخط ايضا صعد على اسرائيل‎.
22 ‎لانهم لم يؤمنوا بالله ولم يتكلوا على خلاصه‎.
23 ‎فامر السحاب من فوق وفتح مصاريع السموات
24 وامطر عليهم منّا للأكل وبر السماء اعطاهم‎.
25 ‎اكل الانسان خبز الملائكة. ارسل عليهم زادا للشبع‎.
26 ‎اهاج شرقية في السماء وساق بقوته جنوبية
27 وامطر عليهم لحما مثل التراب وكرمل البحر طيورا ذوات اجنحة‎.
28 ‎واسقطها في وسط محلتهم حوالي مساكنهم‎.
29 ‎فأكلوا وشبعوا جدا واتاهم بشهوتهم‎.
30 ‎لم يزوغوا عن شهوتهم طعامهم بعد في افواههم
31 فصعد عليهم غضب الله وقتل من اسمنهم. وصرع مختاري اسرائيل‎.
32 ‎في هذا كله اخطأوا بعد ولم يؤمنوا بعجائبه
33 فافنى ايامهم بالباطل وسنيهم بالرعب‎.
34 ‎اذ قتلهم طلبوه ورجعوا وبكروا الى الله
35 وذكروا ان الله صخرتهم والله العلي وليّهم‎.
36 ‎فخادعوه بافواههم وكذبوا عليه بالسنتهم‎.
37 ‎اما قلوبهم فلم تثبت معه ولم يكونوا امناء في عهده
38 اما هو فرؤوف يغفر الاثم ولا يهلك وكثيرا ما رد غضبه ولم يشعل كل سخطه‎.
39 ‎ذكر انهم بشر ريح تذهب ولا تعود‎.
40 ‎كم عصوه في البرية واحزنوه في القفر‎.
41 ‎رجعوا وجربوا الله وعنّوا قدوس اسرائيل‎.
42 ‎لم يذكروا يده يوم فداهم من العدو
43 حيث جعل في مصر آياته وعجائبه في بلاد صوعن
44 اذ حول خلجانهم الى دم ومجاريهم لكي لا يشربوا‎.
45 ‎ارسل عليهم بعوضا فاكلهم وضفادع فافسدتهم‎.
46 ‎اسلم للجردم غلتهم وتعبهم للجراد‎.
47 ‎اهلك بالبرد كرومهم وجميزهم بالصقيع‎.
48 ‎ودفع الى البرد بهائمهم ومواشيهم للبروق‎.
49 ‎ارسل عليهم حمو غضبه سخطا ورجزا وضيقا جيش ملائكة اشرار‏‎.
50 ‎مهد سبيلا لغضبه. لم يمنع من الموت انفسهم بل دفع حياتهم للوبإ
51 وضرب كل بكر في مصر. اوائل القدرة في خيام حام‎.
52 ‎وساق مثل الغنم شعبه وقادهم مثل قطيع في البرية‎.
53 ‎وهداهم آمنين فلم يجزعوا. اما اعداؤهم فغمرهم البحر‎.
54 ‎وادخلهم في تخوم قدسه هذا الجبل الذي اقتنته يمينه‎.
55 ‎وطرد الامم من قدامهم وقسمهم بالحبل ميراثا واسكن في خيامهم اسباط اسرائيل
56 فجربوا وعصوا الله العلي وشهاداته لم يحفظوا
57 بل ارتدّوا وغدروا مثل آبائهم. انحرفوا كقوس مخطئة‎.
58 ‎اغاظوه بمرتفعاتهم واغاروه بتماثيلهم‎.
59 ‎سمع الله فغضب ورذل اسرائيل جدا
60 ورفض مسكن شيلو الخيمة التي نصبها بين الناس‎.
61 ‎وسلم للسبي عزه وجلاله ليد العدو‎.
62 ‎ودفع الى السيف شعبه وغضب على ميراثه‎.
63 ‎مختاروه اكلتهم النار وعذاراه لم يحمدن‎.
64 ‎كهنته سقطوا بالسيف وارامله لم يبكين
65 فاستيقظ الرب كنائم كجبار معّيط من الخمر‎.
66 ‎فضرب اعداءه الى الوراء. جعلهم عارا ابديا‎.
67 ‎ورفض خيمة يوسف ولم يختر سبط افرايم‎.
68 ‎بل اختار سبط يهوذا جبل صهيون الذي احبه‎.
69 ‎وبنى مثل مرتفعات مقدسه كالارض التي اسسها الى الابد‎.
70 ‎واختار داود عبده واخذه من حظائر الغنم‎.
71 ‎من خلف المرضعات أتى به ليرعى يعقوب شعبه واسرائيل ميراثه‎.
72 ‎فرعاهم حسب كمال قلبه وبمهارة يديه هداهم