Salmi (مزامير) 78

SMITH VAN DYKE	NOVA VULGATA
1 قصيدة لآساف‎. ‎اصغ يا شعبي الى شريعتي. اميلوا آذانكم الى كلام فمي‎.	1 Maskil. Asaph. Attendite, popule meus, doctrinam meam; inclinate aurem vestram in verba oris mei.
2 ‎افتح بمثل فمي. اذيع الغازا منذ القدم‎.	2 Aperiam in parabolis os meum, eloquar arcana aetatis antiquae.
3 ‎التي سمعناها وعرفناها وآباؤنا اخبرونا‎.	3 Quanta audivimus et cognovimus ea, et patres nostri narraverunt nobis,
4 ‎لا نخفي عن بنيهم الى الجيل الآخر مخبرين بتسابيح الرب وقوته وعجائبه التي صنع‎.	4 non occultabimus a filiis eorum, generationi alteri narrantes laudes Domini et virtutes eius et mirabilia eius, quae fecit.
5 ‎اقام شهادة في يعقوب ووضع شريعة في اسرائيل التي اوصى آباءنا ان يعرّفوا بها ابناءهم	5 Constituit testimonium in Iacob et legem posuit in Israel; quanta mandaverat patribus nostris nota facere ea filiis suis,
6 لكي يعلم الجيل الآخر. بنون يولدون فيقومون ويخبرون ابناءهم	6 ut cognoscat generatio altera, filii, qui nascentur. Exsurgent et narrabunt filiis suis,
7 فيجعلون على الله اعتمادهم ولا ينسون اعمال الله بل يحفظون وصاياه	7 ut ponant in Deo spem suam et non obliviscantur operum Dei et mandata eius custodiant.
8 ولا يكونون مثل آبائهم جيلا زائغا وماردا جيلا لم يثبت قلبه ولم تكن روحه امينة لله	8 Ne fiant sicut patres eorum, generatio rebellis et exasperans; generatio, quae non firmavit cor suum, et non fuit fidelis Deo spiritus eius.
9 بنو افرايم النازعون في القوس الرامون انقلبوا في يوم الحرب‎.	9 Filii Ephraim, intendentes et mittentes arcum, conversi sunt in die belli.
10 ‎لم يحفظوا عهد الله وابوا السلوك في شريعته	10 Non custodierunt testamentum Dei et in lege eius renuerunt ambulare.
11 ونسوا افعاله وعجائبه التي اراهم‎.	11 Et obliti sunt factorum eius et mirabilium eius, quae ostendit eis.
12 ‎قدام آبائهم صنع اعجوبة في ارض مصر بلاد صوعن‎.	12 Coram patribus eorum fecit mirabilia in terra Aegypti, in campo Taneos.
13 ‎شق البحر فعبّرهم ونصب المياه كندّ‎.	13 Scidit mare et perduxit eos et statuit aquas quasi in utre.
14 ‎وهداهم بالسحاب نهارا والليل كله بنور نار‎.	14 Et deduxit eos in nube per diem et per totam noctem in illuminatione ignis.
15 ‎شق صخورا في البرية وسقاهم كانه من لجج عظيمة‎.	15 Scidit petram in eremo et adaquavit eos velut abyssus multa.
16 ‎اخرج مجاري من صخرة واجرى مياها كالانهار‎.	16 Et eduxit rivulos de petra et deduxit tamquam flumina aquas.
17 ‎ثم عادوا ايضا ليخطئوا اليه لعصيان العلي في الارض الناشفة‎.	17 Et apposuerunt adhuc peccare ei, in iram excitaverunt Excelsum in inaquoso.
18 ‎وجربوا الله في قلوبهم بسؤالهم طعاما لشهوتهم‎.	18 Et tentaverunt Deum in cordibus suis, petentes escas animabus suis;
19 ‎فوقعوا في الله. قالوا هل يقدر الله ان يرتب مائدة في البرية‎.	19 et contra Deum locuti sunt, dixerunt: “ Numquid poterit Deus parare mensam in deserto? ”.
20 ‎هوذا ضرب الصخرة فجرت المياه وفاضت الاودية. هل يقدر ايضا ان يعطي خبزا ويهيئ لحما لشعبه‎.	20 Ecce percussit petram, et fluxerunt aquae, et torrentes inundaverunt. “ Numquid et panem poterit dare aut parare carnes populo suo? ”.
21 ‎لذلك سمع الرب فغضب واشتعلت نار في يعقوب وسخط ايضا صعد على اسرائيل‎.	21 Ideo audivit Dominus et exarsit, et ignis accensus est in Iacob, et ira ascendit in Israel.
22 ‎لانهم لم يؤمنوا بالله ولم يتكلوا على خلاصه‎.	22 Quia non crediderunt in Deo nec speraverunt in salutari eius.
23 ‎فامر السحاب من فوق وفتح مصاريع السموات	23 Verumtamen mandavit nubibus desuper et ianuas caeli aperuit;
24 وامطر عليهم منّا للأكل وبر السماء اعطاهم‎.	24 et pluit illis manna ad manducandum et panem caeli dedit eis:
25 ‎اكل الانسان خبز الملائكة. ارسل عليهم زادا للشبع‎.	25 panem angelorum manducavit homo; cibaria misit eis ad abundantiam.
26 ‎اهاج شرقية في السماء وساق بقوته جنوبية	26 Excitavit austrum in caelo et induxit in virtute sua africum;
27 وامطر عليهم لحما مثل التراب وكرمل البحر طيورا ذوات اجنحة‎.	27 et pluit super eos sicut pulverem carnes et sicut arenam maris volatilia pennata:
28 ‎واسقطها في وسط محلتهم حوالي مساكنهم‎.	28 et ceciderunt in medio castrorum eorum, circa tabernacula eorum.
29 ‎فأكلوا وشبعوا جدا واتاهم بشهوتهم‎.	29 Et manducaverunt et saturati sunt nimis, et desiderium eorum attulit eis.
30 ‎لم يزوغوا عن شهوتهم طعامهم بعد في افواههم	30 Nondum recesserant a desiderio suo, adhuc escae eorum erant in ore ipsorum,
31 فصعد عليهم غضب الله وقتل من اسمنهم. وصرع مختاري اسرائيل‎.	31 et ira Dei ascendit super eos et occidit pingues eorum et electos Israel prostravit.
32 ‎في هذا كله اخطأوا بعد ولم يؤمنوا بعجائبه	32 In omnibus his peccaverunt adhuc et non crediderunt in mirabilibus eius;
33 فافنى ايامهم بالباطل وسنيهم بالرعب‎.	33 et consumpsit in halitu dies eorum et annos eorum cum festinatione.
34 ‎اذ قتلهم طلبوه ورجعوا وبكروا الى الله	34 Cum occideret eos, quaerebant eum et conversi veniebant diluculo ad eum;
35 وذكروا ان الله صخرتهم والله العلي وليّهم‎.	35 et rememorati sunt quia Deus adiutor est eorum, et Deus Excelsus redemptor eorum est.
36 ‎فخادعوه بافواههم وكذبوا عليه بالسنتهم‎.	36 Et suaserunt ei in ore suo et lingua sua mentiti sunt ei;
37 ‎اما قلوبهم فلم تثبت معه ولم يكونوا امناء في عهده	37 cor autem eorum non erat rectum cum eo, nec fideles erant in testamento eius.
38 اما هو فرؤوف يغفر الاثم ولا يهلك وكثيرا ما رد غضبه ولم يشعل كل سخطه‎.	38 Ipse autem est misericors et propitiatur iniquitati et non disperdit. Saepe avertit iram suam et non accendit omnem furorem suum.
39 ‎ذكر انهم بشر ريح تذهب ولا تعود‎.	39 Et recordatus est quia caro sunt, spiritus vadens et non rediens.
40 ‎كم عصوه في البرية واحزنوه في القفر‎.	40 Quoties exacerbaverunt eum in deserto, in iram concitaverunt eum in inaquoso!
41 ‎رجعوا وجربوا الله وعنّوا قدوس اسرائيل‎.	41 Et reversi sunt et tentaverunt Deum et Sanctum Israel exacerbaverunt.
42 ‎لم يذكروا يده يوم فداهم من العدو	42 Non sunt recordati manus eius, diei, qua redemit eos de manu tribulantis.
43 حيث جعل في مصر آياته وعجائبه في بلاد صوعن	43 Cum posuit in Aegypto signa sua et prodigia sua in campo Taneos.
44 اذ حول خلجانهم الى دم ومجاريهم لكي لا يشربوا‎.	44 Convertit in sanguinem flumina eorum et rivulos eorum, ne biberent.
45 ‎ارسل عليهم بعوضا فاكلهم وضفادع فافسدتهم‎.	45 Misit in eos coenomyiam et comedit eos, ranam et perdidit eos.
46 ‎اسلم للجردم غلتهم وتعبهم للجراد‎.	46 Dedit brucho fructus eorum, labores eorum locustae.
47 ‎اهلك بالبرد كرومهم وجميزهم بالصقيع‎.	47 Occidit in grandine vineas eorum, moros eorum in pruina.
48 ‎ودفع الى البرد بهائمهم ومواشيهم للبروق‎.	48 Tradidit grandini iumenta eorum et greges eorum flammae ignis.
49 ‎ارسل عليهم حمو غضبه سخطا ورجزا وضيقا جيش ملائكة اشرار‏‎.	49 Misit in eos ardorem irae suae, indignationem et comminationem et angustiam, immissionem angelorum malorum.
50 ‎مهد سبيلا لغضبه. لم يمنع من الموت انفسهم بل دفع حياتهم للوبإ	50 Complanavit semitam irae suae; non pepercit a morte animabus eorum et vitam eorum in peste conclusit.
51 وضرب كل بكر في مصر. اوائل القدرة في خيام حام‎.	51 Percussit omne primogenitum in terra Aegypti, primitias roboris eorum in tabernaculis Cham.
52 ‎وساق مثل الغنم شعبه وقادهم مثل قطيع في البرية‎.	52 Abstulit sicut oves populum suum et perduxit eos tamquam gregem in deserto.
53 ‎وهداهم آمنين فلم يجزعوا. اما اعداؤهم فغمرهم البحر‎.	53 Deduxit eos in spe, et non timuerunt, et inimicos eorum operuit mare.
54 ‎وادخلهم في تخوم قدسه هذا الجبل الذي اقتنته يمينه‎.	54 Et induxit eos in fines sanctificationis suae, in montem, quem acquisivit dextera eius.
55 ‎وطرد الامم من قدامهم وقسمهم بالحبل ميراثا واسكن في خيامهم اسباط اسرائيل	55 Et eiecit a facie eorum gentes et divisit eis terram in funiculo hereditatis et habitare fecit in tabernaculis eorum tribus Israel.
56 فجربوا وعصوا الله العلي وشهاداته لم يحفظوا	56 Et tentaverunt et exacerbaverunt Deum Excelsum et testimonia eius non custodierunt.
57 بل ارتدّوا وغدروا مثل آبائهم. انحرفوا كقوس مخطئة‎.	57 Recesserunt et praevaricati sunt, quemadmodum patres eorum; conversi sunt retro ut arcus pravus.
58 ‎اغاظوه بمرتفعاتهم واغاروه بتماثيلهم‎.	58 In iram concitaverunt eum in collibus suis et in sculptilibus suis ad aemulationem eum provocaverunt.
59 ‎سمع الله فغضب ورذل اسرائيل جدا	59 Audivit Deus et exarsit et sprevit valde Israel.
60 ورفض مسكن شيلو الخيمة التي نصبها بين الناس‎.	60 Et reppulit habitaculum Silo, tabernaculum, ubi habitavit in hominibus.
61 ‎وسلم للسبي عزه وجلاله ليد العدو‎.	61 Et tradidit in captivitatem virtutem suam et pulchritudinem suam in manus inimici.
62 ‎ودفع الى السيف شعبه وغضب على ميراثه‎.	62 Et conclusit in gladio populum suum et in hereditatem suam exarsit.
63 ‎مختاروه اكلتهم النار وعذاراه لم يحمدن‎.	63 Iuvenes eorum comedit ignis, et virgines eorum non sunt desponsatae.
64 ‎كهنته سقطوا بالسيف وارامله لم يبكين	64 Sacerdotes eorum in gladio ceciderunt, et viduae eorum non plorabantur.
65 فاستيقظ الرب كنائم كجبار معّيط من الخمر‎.	65 Et excitatus est tamquam dormiens Dominus, tamquam potens crapulatus a vino.
66 ‎فضرب اعداءه الى الوراء. جعلهم عارا ابديا‎.	66 Et percussit inimicos suos in posteriora, opprobrium sempiternum dedit illis.
67 ‎ورفض خيمة يوسف ولم يختر سبط افرايم‎.	67 Et reppulit tabernaculum Ioseph et tribum Ephraim non elegit,
68 ‎بل اختار سبط يهوذا جبل صهيون الذي احبه‎.	68 sed elegit tribum Iudae, montem Sion, quem dilexit.
69 ‎وبنى مثل مرتفعات مقدسه كالارض التي اسسها الى الابد‎.	69 Et aedificavit sicut excelsum sanctuarium suum, sicut terram, quam fundavit in saecula.
70 ‎واختار داود عبده واخذه من حظائر الغنم‎.	70 Et elegit David servum suum et sustulit eum de gregibus ovium,
71 ‎من خلف المرضعات أتى به ليرعى يعقوب شعبه واسرائيل ميراثه‎.	71 de post fetantes accepit eum: pascere Iacob populum suum et Israel hereditatem suam.
72 ‎فرعاهم حسب كمال قلبه وبمهارة يديه هداهم	72 Et pavit eos in innocentia cordis sui et in prudentia manuum suarum deduxit eos.