Isaiah (ישעיה) - Isaia 44

MODERN HEBREW BIBLE	BIBLIA
1 למנצח לבני קרח משכיל אלהים באזנינו שמענו אבותינו ספרו לנו פעל פעלת בימיהם בימי קדם	1 Del maestro de coro. De los hijos de Coré. Poema.
2 אתה ידך גוים הורשת ותטעם תרע לאמים ותשלחם	2 Oh Dios, con nuestros propios oídos lo oímos, nos lo contaron nuestros padres, la obra que tú hiciste en sus días, en los días antiguos,
3 כי לא בחרבם ירשו ארץ וזרועם לא הושיעה למו כי ימינך וזרועך ואור פניך כי רציתם	3 y con tu propia mano. Para plantarlos a ellos, expulsaste naciones, para ensancharlos, maltrataste pueblos;
4 אתה הוא מלכי אלהים צוה ישועות יעקב	4 no por su espada conquistaron la tierra, ni su brazo les dio la victoria, sino que fueron tu diestra y tu brazo, y la luz de tu rostro, porque los amabas.
5 בך צרינו ננגח בשמך נבוס קמינו	5 Tú sólo, oh Rey mío, Dios mío, decidías las victorias de Jacob;
6 כי לא בקשתי אבטח וחרבי לא תושיעני	6 por ti nosotros hundíamos a nuestros adversarios, por tu nombre pisábamos a nuestros agresores.
7 כי הושעתנו מצרינו ומשנאינו הבישות	7 No estaba en mi arco mi confianza, ni mi espada me hizo vencedor;
8 באלהים הללנו כל היום ושמך לעולם נודה סלה	8 que tú nos salvabas de nuestros adversarios, tú cubrías de vergüenza a nuestros enemigos;
9 אף זנחת ותכלימנו ולא תצא בצבאותינו	9 en Dios todo el día nos gloriábamos, celebrando tu nombre sin cesar. Pausa.
10 תשיבנו אחור מני צר ומשנאינו שסו למו	10 Y con todo, nos has rechazado y confundido, no sales ya con nuestras tropas,
11 תתננו כצאן מאכל ובגוים זריתנו	11 nos haces dar la espalda al adversario, nuestros enemigos saquean a placer.
12 תמכר עמך בלא הון ולא רבית במחיריהם	12 Como ovejas de matadero nos entregas, y en medio de los pueblos nos has desperdigado;
13 תשימנו חרפה לשכנינו לעג וקלס לסביבותינו	13 vendes tu pueblo sin ventaja, y nada sacas de su precio.
14 תשימנו משל בגוים מנוד ראש בל אמים	14 De nuestros vecinos nos haces la irrisión, burla y escarnio de nuestros circundantes;
15 כל היום כלמתי נגדי ובשת פני כסתני	15 mote nos haces entre las naciones, meneo de cabeza entre los pueblos.
16 מקול מחרף ומגדף מפני אויב ומתנקם	16 Todo el día mi ignominia está ante mí, la vergüenza cubre mi semblante,
17 כל זאת באתנו ולא שכחנוך ולא שקרנו בבריתך	17 bajo los gritos de insulto y de blasfemia, ante la faz del odio y la venganza.
18 לא נסוג אחור לבנו ותט אשרינו מני ארחך	18 Nos llegó todo esto sin haberte olvidado, sin haber traicionado tu alianza.
19 כי דכיתנו במקום תנים ותכס עלינו בצלמות	19 ¡No habían vuelto atrás nuestros corazones, ni habían dejado nuestros pasos tu sendero,
20 אם שכחנו שם אלהינו ונפרש כפינו לאל זר	20 para que tú nos aplastaras en morada de chacales, y nos cubrieras con la sombra de la muerte!
21 הלא אלהים יחקר זאת כי הוא ידע תעלמות לב	21 Si hubiésemos olvidado el nombre de nuestro Dios o alzado nuestras manos hacia un dios extranjero,
22 כי עליך הרגנו כל היום נחשבנו כצאן טבחה	22 ¿no se habría dado cuenta Dios, él, que del corazón conoce los secretos?
23 עורה למה תישן אדני הקיצה אל תזנח לנצח	23 Pero por ti se nos mata cada día, como ovejas de matadero se nos trata.
24 למה פניך תסתיר תשכח ענינו ולחצנו	24 ¡Despierta ya! ¿Por qué duermes, Señor? ¡Levántate, no rechaces para siempre!
25 כי שחה לעפר נפשנו דבקה לארץ בטננו	25 ¿Por qué ocultas tu rostro, olvidas nuestra opresión, nuestra miseria?
26 קומה עזרתה לנו ופדנו למען חסדך	26 Pues nuestra alma está hundida en el polvo, pegado a la tierra nuestro vientre.
	27 ¡Alzate, ven en nuestra ayuda, rescátanos por tu amor!