Isaiah (ישעיה) - Isaia 102

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA RICCIOTTI
1 תפלה לעני כי יעטף ולפני יהוה ישפך שיחו יהוה שמעה תפלתי ושועתי אליך תבוא	1 - Di David. Benedici, anima mia, il Signore, e tutte le mie viscere [benedicano] il suo santo nome.
2 אל תסתר פניך ממני ביום צר לי הטה אלי אזנך ביום אקרא מהר ענני	2 Benedici, anima mia, il Signore e non dimenticar tutti i suoi benefizi.
3 כי כלו בעשן ימי ועצמותי כמו קד נחרו	3 [È lui] che perdona tutte le tue iniquità, che risana tutte le tue infermità,
4 הוכה כעשב ויבש לבי כי שכחתי מאכל לחמי	4 che riscatta da morte la tua vita, che ti corona di misericordia e bontà,
5 מקול אנחתי דבקה עצמי לבשרי	5 che sazia di beni la tua brama, [sì che] si rinnovelli com'aquila la tua gioventù.
6 דמיתי לקאת מדבר הייתי ככוס חרבות	6 Fa misericordia [e giustizia] il Signore e fa ragione a tutti quei che patiscono ingiuria.
7 שקדתי ואהיה כצפור בודד על גג	7 Manifestò le sue vie a Mosèe ai figliuoli d'Israele i suoi voleri [e i suoi portenti].
8 כל היום חרפוני אויבי מהוללי בי נשבעו	8 Buono e misericordioso è il Signore, tardo all'ira e molto benigno.
9 כי אפר כלחם אכלתי ושקוי בבכי מסכתי	9 Non per sempre s'adira, nè in eterno serba rancore.
10 מפני זעמך וקצפך כי נשאתני ותשליכני	10 Non a seconda de' nostri peccati ci tratta, nè secondo le nostre iniquità retribuisce a noi.
11 ימי כצל נטוי ואני כעשב איבש	11 Perchè com'è alto il cielo al disopra della terra, così salda egli rese la sua misericordia per quei che lo temono:
12 ואתה יהוה לעולם תשב וזכרך לדר ודר	12 quant'è lontane l'oriente dall'occidente, tanto lungi e' rimosse da noi le nostre iniquità.
13 אתה תקום תרחם ציון כי עת לחננה כי בא מועד	13 Come un padre ha compassione de' suoi figliuoli, così ha compassione il Signore di quei che lo temono.
14 כי רצו עבדיך את אבניה ואת עפרה יחננו	14 Perchè egli sa di che siamo impastati, ricorda che siamo polvere.
15 וייראו גוים את שם יהוה וכל מלכי הארץ את כבודך	15 L'uomo, son come l'erba i suoi giorni: come un fiore di campo, così egli fiorisce!
16 כי בנה יהוה ציון נראה בכבודו	16 Il vento ci passerà su e più non sarà, nè più lo conoscerà il luogo dov'era!
17 פנה אל תפלת הערער ולא בזה את תפלתם	17 Ma la bontà del Signore dura eterna su quei che lo temono, e la sua giustizia [passa] sui figli dei figli
18 תכתב זאת לדור אחרון ועם נברא יהלל יה	18 per quei che osservano il suo pattoe si ricordan de' suoi comandamenti per adempirli.
19 כי השקיף ממרום קדשו יהוה משמים אל ארץ הביט	19 Il Signore ha stabilito nel cielo il suo trono, il suo regno impera su tutto.
20 לשמע אנקת אסיר לפתח בני תמותה	20 Benedite il Signore, o angeli tutti di lui, potenti per vigoria, esecutori della sua parola, [sempre pronti] ad ascoltar la voce de' suoi detti.
21 לספר בציון שם יהוה ותהלתו בירושלם	21 Benedite il Signore, o schiere tutte di lui, voi, suoi servi, che fate la sua volontà.
22 בהקבץ עמים יחדו וממלכות לעבד את יהוה	22 Benedite il Signore, o schiere tutte di lui, in ogni luogo del suo dominio. Benedici, anima mia, il Signore!
23 ענה בדרך כחו קצר ימי
24 אמר אלי אל תעלני בחצי ימי בדור דורים שנותיך
25 לפנים הארץ יסדת ומעשה ידיך שמים
26 המה יאבדו ואתה תעמד וכלם כבגד יבלו כלבוש תחליפם ויחלפו
27 ואתה הוא ושנותיך לא יתמו
28 בני עבדיך ישכונו וזרעם לפניך יכון