Isaiah (ישעיה) - Isaia 102

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 תפלה לעני כי יעטף ולפני יהוה ישפך שיחו יהוה שמעה תפלתי ושועתי אליך תבוא	1 A szegény imádsága, amikor bajban volt, és panaszát az Úr előtt kiöntötte.
2 אל תסתר פניך ממני ביום צר לי הטה אלי אזנך ביום אקרא מהר ענני	2 Uram, hallgasd meg imádságomat, és kiáltásom jusson eléd.
3 כי כלו בעשן ימי ועצמותי כמו קד נחרו	3 Ne fordítsd el tőlem arcodat soha, amikor engem szorongatás ér; Hajtsd hozzám füledet, amikor csak segítségül hívlak, sietve hallgass meg.
4 הוכה כעשב ויבש לבי כי שכחתי מאכל לחמי	4 Mert füstként enyésznek el napjaim, és csontjaim szárazak, mint a forgács.
5 מקול אנחתי דבקה עצמי לבשרי	5 A szívem, mint a lekaszált, kiszáradt széna, még azt is elfelejtettem, hogy kenyeremet megegyem.
6 דמיתי לקאת מדבר הייתי ככוס חרבות	6 Annyit jajveszékel szavam, hogy a bőr már a csontomra szárad.
7 שקדתי ואהיה כצפור בודד על גג	7 A puszta pelikánjához hasonlítok, olyan lettem, mint a bagoly a romok között.
8 כל היום חרפוני אויבי מהוללי בי נשבעו	8 Virrasztok és olyan vagyok, mint a magános veréb a háztetőn.
9 כי אפר כלחם אכלתי ושקוי בבכי מסכתי	9 Ellenségeim szüntelenül gyaláznak, gyűlölőim összeesküdtek ellenem.
10 מפני זעמך וקצפך כי נשאתני ותשליכני	10 Bizony kenyér gyanánt hamut eszem és könnyel vegyítem italomat
11 ימי כצל נטוי ואני כעשב איבש	11 haragod és bosszúságod miatt, mert felemeltél s a földre sújtottál engem.
12 ואתה יהוה לעולם תשב וזכרך לדר ודר	12 Napjaim hanyatlanak mint az árnyék, magam pedig mint a széna száradok.
13 אתה תקום תרחם ציון כי עת לחננה כי בא מועד	13 De te, Uram, megmaradsz örökre, és emlékezeted nemzedékről nemzedékre.
14 כי רצו עבדיך את אבניה ואת עפרה יחננו	14 Te majd felkelsz és megkönyörülsz Sionon, mert itt az ideje, hogy megkönyörülj rajta, valóban itt az ideje!
15 וייראו גוים את שם יהוה וכל מלכי הארץ את כבודך	15 Hisz szolgáid szeretik köveit, és romjait fájdalommal látják.
16 כי בנה יהוה ציון נראה בכבודו	16 De félik majd nevedet a nemzetek, Uram, s a föld minden királya fölségedet.
17 פנה אל תפלת הערער ולא בזה את תפלתם	17 Mert felépíti az Úr Siont, és megnyilvánul dicsőségében.
18 תכתב זאת לדור אחרון ועם נברא יהלל יה	18 Figyelembe veszi a nyomorultak imádságát, és nem veti meg könyörgésüket.
19 כי השקיף ממרום קדשו יהוה משמים אל ארץ הביט	19 Jegyezzék fel ezt a jövendő nemzedéknek, hadd áldja az Urat az a nép, amelyet majd teremt.
20 לשמע אנקת אסיר לפתח בני תמותה	20 Mert letekint szent magasságából, lenéz az Úr a mennyből a földre,
21 לספר בציון שם יהוה ותהלתו בירושלם	21 hogy meghallja a foglyok jajgatását, és megmentse azokat, akiket halálra szántak;
22 בהקבץ עמים יחדו וממלכות לעבד את יהוה	22 Hogy hirdessék Sionon az Úr nevét és az ő dicséretét Jeruzsálemben,
23 ענה בדרך כחו קצר ימי	23 amikor majd egybegyűlnek a népek és az országok, hogy az Úrnak szolgáljanak.
24 אמר אלי אל תעלני בחצי ימי בדור דורים שנותיך	24 Megtörte erőmet az úton, rövidre szabta életemet. Így szóltam:
25 לפנים הארץ יסדת ומעשה ידיך שמים	25 »Istenem, ne ragadj el engem életem közepén, hiszen a te éveid nemzedékről nemzedékre nyúlnak.
26 המה יאבדו ואתה תעמד וכלם כבגד יבלו כלבוש תחליפם ויחלפו	26 Kezdetben megteremtetted a földet, s a te kezed művei az egek.
27 ואתה הוא ושנותיך לא יתמו	27 Azok elmúlnak, de te megmaradsz; Mint a ruha, mind elavulnak, váltod őket, mint az öltözetet és elváltoznak.
28 בני עבדיך ישכונו וזרעם לפניך יכון	28 Te azonban ugyanaz maradsz és éveid nem fogynak el.
	29 Szolgáid fiainak mindenkor lesz lakásuk, és utódjuk megerősödik majd színed előtt.«