Isaiah (ישעיה) - Isaia 102

MODERN HEBREW BIBLE	NOVA VULGATA
1 תפלה לעני כי יעטף ולפני יהוה ישפך שיחו יהוה שמעה תפלתי ושועתי אליך תבוא	1 Preces afflicti, qui defessus angorem suum ante Dominum profundit.
2 אל תסתר פניך ממני ביום צר לי הטה אלי אזנך ביום אקרא מהר ענני	2 Domine, exaudi orationem meam, et clamor meus ad te veniat.
3 כי כלו בעשן ימי ועצמותי כמו קד נחרו	3 Non abscondas faciem tuam a me; in quacumque die tribulor, inclina ad me aurem tuam. In quacumque die invocavero te, velociter exaudi me.
4 הוכה כעשב ויבש לבי כי שכחתי מאכל לחמי	4 Quia defecerunt sicut fumus dies mei, et ossa mea sicut cremium aruerunt.
5 מקול אנחתי דבקה עצמי לבשרי	5 Percussum est ut fenum et aruit cor meum, etenim oblitus sum comedere panem meum.
6 דמיתי לקאת מדבר הייתי ככוס חרבות	6 A voce gemitus mei adhaesit os meum carni meae.
7 שקדתי ואהיה כצפור בודד על גג	7 Similis factus sum pellicano solitudinis, factus sum sicut nycticorax in ruinis.
8 כל היום חרפוני אויבי מהוללי בי נשבעו	8 Vigilavi et factus sum sicut passer solitarius in tecto.
9 כי אפר כלחם אכלתי ושקוי בבכי מסכתי	9 Tota die exprobrabant mihi inimici mei, exardescentes in me per me iurabant.
10 מפני זעמך וקצפך כי נשאתני ותשליכני	10 Quia cinerem tamquam panem manducabam et potum meum cum fletu miscebam,
11 ימי כצל נטוי ואני כעשב איבש	11 a facie irae et increpationis tuae, quia elevans allisisti me.
12 ואתה יהוה לעולם תשב וזכרך לדר ודר	12 Dies mei sicut umbra declinaverunt, et ego sicut fenum arui.
13 אתה תקום תרחם ציון כי עת לחננה כי בא מועד	13 Tu autem, Domine, in aeternum permanes, et memoriale tuum in generationem et generationem.
14 כי רצו עבדיך את אבניה ואת עפרה יחננו	14 Tu exsurgens misereberis Sion, quia tempus miserendi eius, quia venit tempus,
15 וייראו גוים את שם יהוה וכל מלכי הארץ את כבודך	15 quoniam placuerunt servis tuis lapides eius, et pulveris eius miserentur.
16 כי בנה יהוה ציון נראה בכבודו	16 Et timebunt gentes nomen tuum, Domine, et omnes reges terrae gloriam tuam,
17 פנה אל תפלת הערער ולא בזה את תפלתם	17 quia aedificavit Dominus Sion et apparuit in gloria sua.
18 תכתב זאת לדור אחרון ועם נברא יהלל יה	18 Respexit in orationem inopum et non sprevit precem eorum.
19 כי השקיף ממרום קדשו יהוה משמים אל ארץ הביט	19 Scribantur haec pro generatione altera, et populus, qui creabitur, laudabit Dominum.
20 לשמע אנקת אסיר לפתח בני תמותה	20 Quia prospexit de excelso sanctuario suo, Dominus de caelo in terram aspexit,
21 לספר בציון שם יהוה ותהלתו בירושלם	21 ut audiret gemitus compeditorum, ut solveret filios mortis;
22 בהקבץ עמים יחדו וממלכות לעבד את יהוה	22 ut annuntient in Sion nomen Domini et laudem eius in Ierusalem,
23 ענה בדרך כחו קצר ימי	23 cum congregati fuerint populi in unum et regna, ut serviant Domino.
24 אמר אלי אל תעלני בחצי ימי בדור דורים שנותיך	24 Humiliavit in via virtutem meam, abbreviavit dies meos. Dicam: “ Deus meus,
25 לפנים הארץ יסדת ומעשה ידיך שמים	25 ne auferas me in dimidio dierum meorum; in generationem et generationem sunt anni tui.
26 המה יאבדו ואתה תעמד וכלם כבגד יבלו כלבוש תחליפם ויחלפו	26 Initio terram fundasti; et opera manuum tuarum sunt caeli.
27 ואתה הוא ושנותיך לא יתמו	27 Ipsi peribunt, tu autem permanes; et omnes sicut vestimentum veterascent, et sicut opertorium mutabis eos, et mutabuntur.
28 בני עבדיך ישכונו וזרעם לפניך יכון	28 Tu autem idem ipse es, et anni tui non deficient.
	29 Filii servorum tuorum habitabunt, et semen eorum in conspectu tuo firmabitur ”.