| 1 Entonces se parecerá el reino de los cielos a diez vírgenes que tomaron sus lámparas y salieron al encuentro del esposo. | 1 »Tada će kraljevstvo nebesko biti kao kad deset djevica uze svoje svjetiljke i iziđe u susret zaručniku. |
| 2 Cinco de ellas eran necias y cinco eran prudentes. | 2 Pet ih bijaše ludih, a pet mudrih. |
| 3 Las necias, al tomar las lámparas, no se proveyeron de aceite; | 3 Lude uzeše svjetiljke, ali ne uzeše sa sobom ulja. |
| 4 en cambio, las prudentes se llevaron alcuzas de aceite con las lámparas. | 4 Mudre pak zajedno sa svjetiljkama uzeše u posudama ulja.« |
| 5 El esposo tardaba, les entró sueño a todas y se durmieron. | 5 »Budući da je zaručnik okasnio, sve one zadrijemaše i pozaspaše. |
| 6 A medianoche se oyó una voz: “¡Que llega el esposo, salid a su encuentro!”. | 6 O ponoći nasta vika: ‘Evo zaručnika! Iziđite mu u susret!’ |
| 7 Entonces se despertaron todas aquellas vírgenes y se pusieron a preparar sus lámparas. | 7 Tada ustadoše sve one djevice i urediše svoje svjetiljke. |
| 8 Y las necias dijeron a las prudentes: “Dadnos de vuestro aceite, que se nos apagan las lámparas”. | 8 Lude tada rekoše mudrima: ‘Dajte nam od svoga ulja, gase nam se svjetiljke!’ |
| 9 Pero las prudentes contestaron: “Por si acaso no hay bastante para vosotras y nosotras, mejor es que vayáis a la tienda y os lo compréis”. | 9 Mudre im odgovore: ‘Nipošto! Ne bi doteklo nama i vama. Pođite radije k prodavačima i kupite!’« |
| 10 Mientras iban a comprarlo, llegó el esposo, y las que estaban preparadas entraron con él al banquete de bodas, y se cerró la puerta. | 10 »Dok one odoše kupiti, dođe zaručnik: koje bijahu pripravne, uđoše s njim na svadbu i zatvore se vrata. |
| 11 Más tarde llegaron también las otras vírgenes, diciendo: “Señor, señor, ábrenos”. | 11 Poslije dođu i ostale djevice pa stanu dozivati: ‘Gospodine! Gospodine! Otvori nam!’ |
| 12 Pero él respondió: “En verdad os digo que no os conozco”. | 12 A on im odgovori: ‘Zaista, kažem vam, ne poznam vas!’ |
| 13 Por tanto, velad, porque no sabéis el día ni la hora». | 13 Bdijte dakle jer ne znate dana ni časa!« |
| 14 «Es como un hombre que, al irse de viaje, llamó a sus siervos y los dejó al cargo de sus bienes: | 14 »Doista, kao kad ono čovjek, polazeći na put, dozva sluge i dade im svoj imetak. |
| 15 a uno le dejó cinco talentos, a otro dos, a otro uno, a cada cual según su capacidad; luego se marchó. | 15 Jednomu dade pet talenata, drugomu dva, a trećemu jedan – svakomu po njegovoj sposobnosti. |
| 16 El que recibió cinco talentos fue enseguida a negociar con ellos y ganó otros cinco. | 16 I otputova. Onaj koji je primio pet talenata odmah ode, upotrijebi ih i stekne drugih pet. |
| 17 El que recibió dos hizo lo mismo y ganó otros dos. | 17 Isto tako i onaj sa dva stekne druga dva. |
| 18 En cambio, el que recibió uno fue a hacer un hoyo en la tierra y escondió el dinero de su señor. | 18 Onaj, naprotiv, koji je primio jedan ode, otkopa zemlju i sakri novac gospodarov.« |
| 19 Al cabo de mucho tiempo viene el señor de aquellos siervos y se pone a ajustar las cuentas con ellos. | 19 »Nakon dugo vremena dođe gospodar tih slugu i zatraži od njih račun. |
| 20 Se acercó el que había recibido cinco talentos y le presentó otros cinco, diciendo: “Señor, cinco talentos me dejaste; mira, he ganado otros cinco”. | 20 Pristupi mu onaj što je primio pet talenata i donese drugih pet govoreći: ‘Gospodaru! Pet si mi talenata predao. Evo, drugih sam pet talenata stekao!’ |
| 21 Su señor le dijo: “Bien, siervo bueno y fiel; como has sido fiel en lo poco, te daré un cargo importante; entra en el gozo de tu señor”. | 21 Reče mu gospodar: ‘Valjaš, slugo dobri i vjerni! U malome si bio vjeran, nad mnogim ću te postaviti! Uđi u radost gospodara svoga!’« |
| 22 Se acercó luego el que había recibido dos talentos y dijo: “Señor, dos talentos me dejaste; mira, he ganado otros dos”. | 22 »Pristupi i onaj sa dva talenta te reče: ‘Gospodaru! Dva si mi talenta predao. Evo, druga sam dva talenta stekao!’ |
| 23 Su señor le dijo: “¡Bien, siervo bueno y fiel!; como has sido fiel en lo poco, te daré un cargo importante; entra en el gozo de tu señor”. | 23 Reče mu gospodar: ‘Valjaš, slugo dobri i vjerni! U malome si bio vjeran, nad mnogim ću te postaviti! Uđi u radost gospodara svoga.’« |
| 24 Se acercó también el que había recibido un talento y dijo: “Señor, sabía que eres exigente, que siegas donde no siembras y recoges donde no esparces, | 24 »A pristupi i onaj koji je primio jedan talenat te reče: ‘Gospodaru! Znadoh te: čovjek si strog, žanješ gdje nisi sijao i kupîš gdje nisi vijao. |
| 25 tuve miedo y fui a esconder tu talento bajo tierra. Aquí tienes lo tuyo”. | 25 Pobojah se stoga, odoh i sakrih talenat tvoj u zemlju. Evo ti tvoje!’ |
| 26 El señor le respondió: “Eres un siervo negligente y holgazán. ¿Con que sabías que siego donde no siembro y recojo donde no esparzo? | 26 A gospodar mu reče: ‘Slugo zli i lijeni! Znao si da žanjem gdje nisam sijao i kupîm gdje nisam vijao! |
| 27 Pues debías haber puesto mi dinero en el banco, para que, al volver yo, pudiera recoger lo mío con los intereses. | 27 Trebalo je dakle da uložiš moj novac kod novčara i ja bih po povratku izvadio svoje s dobitkom.’« |
| 28 Quitadle el talento y dádselo al que tiene diez. | 28 »’Uzmite stoga od njega talenat i podajte onomu koji ih ima deset. |
| 29 Porque al que tiene se le dará y le sobrará, pero al que no tiene, se le quitará hasta lo que tiene. | 29 Doista, onomu koji ima još će se dati, neka ima u izobilju, a od onoga koji nema oduzet će se i ono što ima. |
| 30 Y a ese siervo inútil echadlo fuera, a las tinieblas; allí será el llanto y el rechinar de dientes”». | 30 A beskorisnoga slugu izbacite van u tamu. Ondje će biti plač i škrgut zubî.’« |
| 31 «Cuando venga en su gloria el Hijo del hombre, y todos los ángeles con él, se sentará en el trono de su gloria | 31 »Kad Sin Čovječji dođe u slavi i svi anđeli njegovi s njime, sjest će na prijestolje slave svoje. |
| 32 y serán reunidas ante él todas las naciones. Él separará a unos de otros, como un pastor separa las ovejas de las cabras. | 32 I sabrat će se pred njim svi narodi, a on će ih jedne od drugih razlučiti kao što pastir razlučuje ovce od jaraca. |
| 33 Y pondrá las ovejas a su derecha y las cabras a su izquierda. | 33 Postavit će ovce sebi zdesna, a jarce slijeva.« |
| 34 Entonces dirá el rey a los de su derecha: “Venid vosotros, benditos de mi Padre; heredad el reino preparado para vosotros desde la creación del mundo. | 34 »Tada će kralj reći onima sebi zdesna: ‘Dođite, blagoslovljeni Oca mojega! Primite u baštinu Kraljevstvo pripravljeno za vas od postanka svijeta! |
| 35 Porque tuve hambre y me disteis de comer, tuve sed y me disteis de beber, fui forastero y me hospedasteis, | 35 Jer ogladnjeh i dadoste mi jesti; ožednjeh i napojiste me; stranac bijah i primiste me; |
| 36 estuve desnudo y me vestisteis, enfermo y me visitasteis, en la cárcel y vinisteis a verme”. | 36 gol i zaogrnuste me; oboljeh i pohodiste me; u tamnici bijah i dođoste k meni.’« |
| 37 Entonces los justos le contestarán: “Señor, ¿cuándo te vimos con hambre y te alimentamos, o con sed y te dimos de beber?; | 37 »Tada će mu pravednici odgovoriti: ‘Gospodine, kada te to vidjesmo gladna i nahranismo te; ili žedna i napojismo te? |
| 38 ¿cuándo te vimos forastero y te hospedamos, o desnudo y te vestimos?; | 38 Kada te vidjesmo kao stranca i primismo; ili gola i zaogrnusmo te? |
| 39 ¿cuándo te vimos enfermo o en la cárcel y fuimos a verte?”. | 39 Kada te vidjesmo bolesna ili u tamnici i dođosmo k tebi?’ |
| 40 Y el rey les dirá: “En verdad os digo que cada vez que lo hicisteis con uno de estos, mis hermanos más pequeños, conmigo lo hicisteis”. | 40 A kralj će im odgovoriti: ‘Zaista, kažem vam, što god učiniste jednomu od ove moje najmanje braće, meni učiniste!’« |
| 41 Entonces dirá a los de su izquierda: “Apartaos de mí, malditos, id al fuego eterno preparado para el diablo y sus ángeles. | 41 »Zatim će reći i onima slijeva: ‘Odlazite od mene, prokleti, u oganj vječni, pripravljen đavlu i anđelima njegovim! |
| 42 Porque tuve hambre y no me disteis de comer, tuve sed y no me disteis de beber, | 42 Jer ogladnjeh i ne dadoste mi jesti; ožednjeh i ne dadoste mi piti; |
| 43 fui forastero y no me hospedasteis, estuve desnudo y no me vestisteis, enfermo y en la cárcel y no me visitasteis”. | 43 stranac bijah i ne primiste me; gol i ne zaogrnuste me; bolestan i u tamnici i ne pohodiste me!’« |
| 44 Entonces también estos contestarán: “Señor, ¿cuándo te vimos con hambre o con sed, o forastero o desnudo, o enfermo o en la cárcel, y no te asistimos?”. | 44 »Tada će mu i oni odgovoriti: ‘Gospodine, a kada te to vidjesmo gladna, ili žedna, ili stranca, ili gola, ili bolesna, ili u tamnici, i ne poslužismo te?’ |
| 45 Él les replicará: “En verdad os digo: lo que no hicisteis con uno de estos, los más pequeños, tampoco lo hicisteis conmigo”. | 45 Tada će im on odgovoriti: ‘Zaista, kažem vam, što god ne učiniste jednomu od ovih najmanjih, ni meni ne učiniste.’« |
| 46 Y estos irán al castigo eterno y los justos a la vida eterna». | 46 »I otići će ovi u muku vječnu, a pravednici u život vječni.« |
