| 1 Oíd, la sabiduría pregona, | la inteligencia levanta su voz, | 1 Non è forse la sapienza che chiama? L'intelligenza non fa sentir la voce? |
| 2 en los montículos, al borde del camino, | de pie, a la vera de las sendas; | 2 In cima alle alture, lungo la strada, agli incroci delle vie ella si pone; |
| 3 junto a las puertas de la ciudad, | pregonando en las vías de acceso: | 3 accanto alle porte, all'ingresso dei villaggi, sulle vie di scorrimento grida: |
| 4 «A vosotros os llamo, señores; | a los humanos dirijo mi voz: | 4 "Voi, uomini, io chiamo, grido ai figli dell'uomo. |
| 5 inexpertos, aprended sagacidad; | necios, adquirid buen juicio. | 5 Imparate, ingenui, la prudenza, voi, insensati, diventate giudiziosi! |
| 6 Escuchad, que os hablo con franqueza, | mis labios rebosan sinceridad; | 6 Ascoltate, perché cose importanti io dirò, ciò che le mie labbra proferiscono è retto. |
| 7 mi paladar saborea la verdad, | mis labios detestan el mal; | 7 Cose vere pronunzia il mio palato, abominio delle mie labbra è l'empietà. |
| 8 todas mis palabras son honestas, | nada en ellas es pérfido o falso; | 8 Giuste sono tutte le parole della mia bocca, niente c'è in esse di tortuoso e perverso. |
| 9 son claras para el que sabe entender, | son rectas para quien tiene conocimiento. | 9 Tutte sono sincere per chi le sa comprendere, rette per chi ha trovato la scienza. |
| 10 Aceptad mi instrucción, no la plata; | el conocimiento mejor que el oro fino, | 10 Accogliete la mia istruzione, non l'argento, la scienza invece dell'oro fino. |
| 11 pues la sabiduría vale más que las perlas, | ninguna joya se la puede comparar. | 11 Sì, la sapienza è migliore delle perle, quanto può desiderarsi non l'eguaglia. |
| 12 Yo, la sabiduría, habito con la prudencia | y busco la compañía de la reflexión. | 12 Io, sapienza, abito insieme alla prudenza, ho trovato la scienza dei consigli. |
| 13 (Quien teme al Señor odia el mal). | Detesto el orgullo y la soberbia, | la mala conducta y la boca falsa; | 13 Il timore del Signore è l'odio del male. Superbia, orgoglio, cattiva condotta e bocca perversa io li odio. |
| 14 poseo el buen consejo y el acierto, | mías son la prudencia y el valor; | 14 A me il consiglio e l'abilità, io sono l'intelligenza, a me la forza. |
| 15 por mí reinan los reyes, | y los príncipes promulgan leyes justas; | 15 Per me i re regnano, i capi amministrano la giustizia; |
| 16 por mí gobiernan los gobernantes, | y los nobles dan sentencias justas; | 16 per me i prìncipi governano, i nobili giudicano la terra. |
| 17 yo amo a los que me aman, | los que madrugan por mí me encuentran; | 17 Io amo coloro che mi amano; coloro che mi cercano, mi trovano. |
| 18 yo traigo riqueza y honor, | fortuna copiosa y prosperidad; | 18 Ricchezza e gloria sono con me, i beni che perdurano e la giustizia. |
| 19 mi fruto es mejor que el oro puro, | y mi renta vale más que la plata; | 19 Il mio frutto è migliore dell'oro, quello fino, i miei prodotti preferibili all'argento puro. |
| 20 camino por sendero justo, | por las sendas del derecho, | 20 Nella via della giustizia io cammino, nei sentieri del diritto, |
| 21 para legar riquezas a mis amigos | y colmar todos sus tesoros. | 21 per provvedere a chi mi ama il bene, riempire i suoi tesori. |
| 22 El Señor me creó al principio de sus tareas, | al comienzo de sus obras antiquísimas. | 22 Il Signore mi ha creata all'inizio del suo operare, prima delle sue opere più antiche. |
| 23 En un tiempo remoto fui formada, | antes de que la tierra existiera. | 23 Dall'eternità sono stata costituita, dall'inizio, prima dei primordi della terra. |
| 24 Antes de los abismos fui engendrada, | antes de los manantiales de las aguas. | 24 Quando non c'erano gli abissi io fui partorita, quando non c'erano le sorgenti delle acque profonde. |
| 25 Aún no estaban aplomados los montes, | antes de las montañas fui engendrada. | 25 Prima che le montagne fossero piantate, prima delle colline io fui partorita; |
| 26 No había hecho aún la tierra y la hierba, | ni los primeros terrones del orbe. | 26 ancora non aveva fatto la terra e le campagne e i primi elementi della terra. |
| 27 Cuando colocaba los cielos, allí estaba yo; | cuando trazaba la bóveda sobre la faz del abismo; | 27 Quando fissò il cielo, io ero là, quando stabilì il firmamento sopra la faccia dell'abisso. |
| 28 cuando sujetaba las nubes en la altura, | y fijaba las fuentes abismales; | 28 Quando condensò le nuvole del cielo, quando chiuse le sorgenti dell'abisso. |
| 29 cuando ponía un límite al mar, | cuyas aguas no traspasan su mandato; | cuando asentaba los cimientos de la tierra, | 29 Quando impose al mare la sua legge, che le acque non trasgredissero la sua parola; quando fissò i fondamenti della terra, |
| 30 yo estaba junto a él, como arquitecto, | y día tras día lo alegraba, | todo el tiempo jugaba en su presencia: | 30 io ero al suo fianco, come ordinatrice, io ero la sua delizia giorno per giorno, godendo alla sua presenza sempre, |
| 31 jugaba con la bola de la tierra, | y mis delicias están con los hijos de los hombres. | 31 godendo sul suolo della terra e mia delizia erano i figli dell'uomo. |
| 32 Por tanto, hijos míos, escuchadme: | dichosos los que siguen mis caminos; | 32 E ora, figli, ascoltatemi! Felici quelli che osservano le mie vie. |
| 33 escuchad la instrucción, | no rechacéis la sabiduría. | 33 Ascoltate l'ammonimento e siate saggi, non lo trascurate! |
| 34 Dichoso el hombre que me escucha, | velando día a día en mi portal, | guardando las jambas de mi puerta. | 34 Felice l'uomo che mi ascolta, vegliando alle mie porte ogni giorno, custodendone i battenti! |
| 35 Quien me encuentra, encuentra la vida | y alcanza el favor del Señor. | 35 Sì! Chi trova me, trova la vita, e incontrerà la benevolenza del Signore. |
| 36 Quien me pierde se arruina a sí mismo; | los que me odian aman la muerte». | 36 Ma chi mi offende, distrugge se stesso: tutti coloro che mi odiano, amano la morte! |
