| 1 Oíd, la sabiduría pregona, | la inteligencia levanta su voz, | 1 Doth not wisdom cry? and understanding put forth her voice? |
| 2 en los montículos, al borde del camino, | de pie, a la vera de las sendas; | 2 She standeth in the top of high places, by the way in the places of the paths. |
| 3 junto a las puertas de la ciudad, | pregonando en las vías de acceso: | 3 She crieth at the gates, at the entry of the city, at the coming in at the doors. |
| 4 «A vosotros os llamo, señores; | a los humanos dirijo mi voz: | 4 Unto you, O men, I call; and my voice is to the sons of man. |
| 5 inexpertos, aprended sagacidad; | necios, adquirid buen juicio. | 5 O ye simple, understand wisdom: and, ye fools, be ye of an understanding heart. |
| 6 Escuchad, que os hablo con franqueza, | mis labios rebosan sinceridad; | 6 Hear; for I will speak of excellent things; and the opening of my lips shall be right things. |
| 7 mi paladar saborea la verdad, | mis labios detestan el mal; | 7 For my mouth shall speak truth; and wickedness is an abomination to my lips. |
| 8 todas mis palabras son honestas, | nada en ellas es pérfido o falso; | 8 All the words of my mouth are in righteousness; there is nothing froward or perverse in them. |
| 9 son claras para el que sabe entender, | son rectas para quien tiene conocimiento. | 9 They are all plain to him that understandeth, and right to them that find knowledge. |
| 10 Aceptad mi instrucción, no la plata; | el conocimiento mejor que el oro fino, | 10 Receive my instruction, and not silver; and knowledge rather than choice gold. |
| 11 pues la sabiduría vale más que las perlas, | ninguna joya se la puede comparar. | 11 For wisdom is better than rubies; and all the things that may be desired are not to be compared to it. |
| 12 Yo, la sabiduría, habito con la prudencia | y busco la compañía de la reflexión. | 12 I wisdom dwell with prudence, and find out knowledge of witty inventions. |
| 13 (Quien teme al Señor odia el mal). | Detesto el orgullo y la soberbia, | la mala conducta y la boca falsa; | 13 The fear of the LORD is to hate evil: pride, and arrogancy, and the evil way, and the froward mouth, do I hate. |
| 14 poseo el buen consejo y el acierto, | mías son la prudencia y el valor; | 14 Counsel is mine, and sound wisdom: I am understanding; I have strength. |
| 15 por mí reinan los reyes, | y los príncipes promulgan leyes justas; | 15 By me kings reign, and princes decree justice. |
| 16 por mí gobiernan los gobernantes, | y los nobles dan sentencias justas; | 16 By me princes rule, and nobles, even all the judges of the earth. |
| 17 yo amo a los que me aman, | los que madrugan por mí me encuentran; | 17 I love them that love me; and those that seek me early shall find me. |
| 18 yo traigo riqueza y honor, | fortuna copiosa y prosperidad; | 18 Riches and honour are with me; yea, durable riches and righteousness. |
| 19 mi fruto es mejor que el oro puro, | y mi renta vale más que la plata; | 19 My fruit is better than gold, yea, than fine gold; and my revenue than choice silver. |
| 20 camino por sendero justo, | por las sendas del derecho, | 20 I lead in the way of righteousness, in the midst of the paths of judgment: |
| 21 para legar riquezas a mis amigos | y colmar todos sus tesoros. | 21 That I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their treasures. |
| 22 El Señor me creó al principio de sus tareas, | al comienzo de sus obras antiquísimas. | 22 The LORD possessed me in the beginning of his way, before his works of old. |
| 23 En un tiempo remoto fui formada, | antes de que la tierra existiera. | 23 I was set up from everlasting, from the beginning, or ever the earth was. |
| 24 Antes de los abismos fui engendrada, | antes de los manantiales de las aguas. | 24 When there were no depths, I was brought forth; when there were no fountains abounding with water. |
| 25 Aún no estaban aplomados los montes, | antes de las montañas fui engendrada. | 25 Before the mountains were settled, before the hills was I brought forth: |
| 26 No había hecho aún la tierra y la hierba, | ni los primeros terrones del orbe. | 26 While as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the highest part of the dust of the world. |
| 27 Cuando colocaba los cielos, allí estaba yo; | cuando trazaba la bóveda sobre la faz del abismo; | 27 When he prepared the heavens, I was there: when he set a compass upon the face of the depth: |
| 28 cuando sujetaba las nubes en la altura, | y fijaba las fuentes abismales; | 28 When he established the clouds above: when he strengthened the fountains of the deep: |
| 29 cuando ponía un límite al mar, | cuyas aguas no traspasan su mandato; | cuando asentaba los cimientos de la tierra, | 29 When he gave to the sea his decree, that the waters should not pass his commandment: when he appointed the foundations of the earth: |
| 30 yo estaba junto a él, como arquitecto, | y día tras día lo alegraba, | todo el tiempo jugaba en su presencia: | 30 Then I was by him, as one brought up with him: and I was daily his delight, rejoicing always before him; |
| 31 jugaba con la bola de la tierra, | y mis delicias están con los hijos de los hombres. | 31 Rejoicing in the habitable part of his earth; and my delights were with the sons of men. |
| 32 Por tanto, hijos míos, escuchadme: | dichosos los que siguen mis caminos; | 32 Now therefore hearken unto me, O ye children: for blessed are they that keep my ways. |
| 33 escuchad la instrucción, | no rechacéis la sabiduría. | 33 Hear instruction, and be wise, and refuse it not. |
| 34 Dichoso el hombre que me escucha, | velando día a día en mi portal, | guardando las jambas de mi puerta. | 34 Blessed is the man that heareth me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors. |
| 35 Quien me encuentra, encuentra la vida | y alcanza el favor del Señor. | 35 For whoso findeth me findeth life, and shall obtain favour of the LORD. |
| 36 Quien me pierde se arruina a sí mismo; | los que me odian aman la muerte». | 36 But he that sinneth against me wrongeth his own soul: all they that hate me love death. |
