| 1 La esperanza de atraparlo es ilusoria; | su sola presencia aterra; | 1 Non quasi crudele io lo susciterò: perocché chi può resistere alla mia faccia? |
| 2 ¡nadie intentaría provocarlo! | ¿Quién resistirá frente a él? | 2 Chi prima a me diede ond'io debba rendergli? Tutto è mio quanto si trova sotto del cielo. |
| 3 ¿Quién fue hacia él impunemente? | ¡Nadie bajo el cielo! | 3 Non avrò riguardo a lui, né all'efficacia delle parole fatte apposta per muovere a compassione. |
| 4 Tendré que hablar también de su arrogancia, | de su palabra firme y su alegato. | 4 Chi scoprirà la superficie della sua veste, e chi entrerà nel mezzo della sua gola? |
| 5 ¿Quién atravesó su envoltura | y penetró por su doble coraza? | 5 Chi aprirà le porte della sua faccia? Intorno a' suoi denti sta il terrore. |
| 6 ¿Quién abrió las puertas de sus fauces, | rodeadas de dientes espantosos? | 6 Il suo corpo è come scudi di bronzo fatti al getto, e costrutto di squamme conteste insieme. |
| 7 Su lomo son hileras de escudos, | bien apretados y sellados; | 7 L'una si unisce all'altra, e non resta tra d'esse veruno spiraglio: |
| 8 sus piezas tan unidas y trabadas | que ni el aire se filtra entre ellas; | 8 E attaccata l'una all'altra, e si tengono in guisa, che mai saran separate. |
| 9 se sueldan unas con otras, | formando un sólido bloque. | 9 S'egli starnuta getta scintille al fuoco, e gli occhi di lui qual è la luce del mattino. |
| 10 Su estornudo emite destellos, | sus ojos parpadean como el alba. | 10 Dalla bocca di lui escone facelle come tizzoni di fuoco acceso. |
| 11 Sus fauces escupen antorchas, | emiten chispas de fuego; | 11 Dalle narici di lui esce fumo, come da bollente caldaia. |
| 12 de sus narices sale una humareda, | como caldero que hierve atizado; | 12 Il suo fiato accende i carboni, ed escon fiamme dalla sua bocca. |
| 13 su aliento enciende carbones, | expulsa llamas por su boca. | 13 Nel suo collo sta la fortezza, e innanzi a lui va la fame. |
| 14 Su fuerza reside en su cuello, | ante él se estremece el espanto. | 14 Le membra del suo corpo sono ben compatte tra di loro; lancerà (Dio) sopra di lui i fulmini, ed egli non passerà ad altro luogo. |
| 15 Son compactos los repliegues de su carne; | soldados al cuerpo, ni se mueven. | 15 Il cuore di lui è duro come la pietra, e saldo come l'incudine battuta da martello. |
| 16 Su corazón es duro como roca, | resistente como piedra molar. | 16 Quand'egli si alza su ritto, gli Angeli ne prendon paura, e sbigottiti ricorrono alle espiazioni. |
| 17 Su majestad espanta a los dioses, | al oír su estrépito retroceden. | 17 Se uno lo assalisce, né spada, né lancia, né usbergo non son buoni contro di lui: |
| 18 No valen espadas contra él, | ni dardo, lanza o jabalina. | 18 Perocché egli il ferro disprezzerà come paglia, e il bronzo come fracido legno. |
| 19 El hierro le resulta paja, | madera podrida el bronce. | 19 L'uomo valente in arco noi metterà in fuga; paglia secca divengon per lui i sassi de' frombolatori. |
| 20 No hay flecha que le haga escapar, | las piedras de la honda son tamo. | 20 Stimerà come secca paglia il martello, e della lancia imbrandita si burlerà. |
| 21 Tamo le parece el mazo, | se burla del venablo que vibra. | 21 Egli avrà sotto di se i raggi del sole, e si metterà a giacere sopra l'oro come sul fango. |
| 22 Su vientre son lastras afiladas, | que arrastra como trillo por el lodo. | 22 Farà bollire come una caldaia il mar profondo, e renderallo come un pentolo di unguenti, che gorgoglian sul fuoco. |
| 23 Hace hervir el fondo como olla, | convierte el mar en pebetero. | 23 Lascia dietro di se lucente il sentiero, e da all'abisso il colore della vecchiezza. |
| 24 A su espalda deja un surco luminoso, | una blanca cabellera en el abismo. | 24 Non v'ha possanza sulla terra, che a lui si paragoni, il quale fu fatto per non aver paura d'alcuno. |
| 25 Nadie se le iguala en la tierra, | pues es criatura sin miedo. | 25 Tutte le alte cose egli sprezza; egli è il re di tutti i figliuoli della superbia. |
| 26 Se enfrenta a todo lo arrogante, | es el rey de todas las bestias». | |
