| 1 Ante esto tiembla mi corazón, | que salta fuera de su sitio. | 1 Por isto se espantou o meu coração, e (como que) se moveu do seu lugar. |
| 2 Escuchad bien el fragor de su voz, | el estruendo que sale de su boca; | 2 Ouvi, ouvi a sua voz terrível, o som que sai da sua boca. |
| 3 suelta su rayo bajo el cielo | y alcanza los confines de la tierra; | 3 Ele o espalha na imensidão dos céus, e a sua luz chega às extremidades da terra. |
| 4 ruge tras él su voz, | atruena con voz majestuosa; | después de escuchar su voz, | ninguno puede rastrearla. | 4 Depois (do relâmpago) ruge o trovão, ribomba com a sua voz majestosa; nada pode deter os raios, quando for ouvida a sua voz. |
| 5 Su voz atruena prodigiosa, | hace maravillas que ignoramos. | 5 Deus troveja maravilhosamente com a sua voz, ele faz coisas grandes e impenetráveis. |
| 6 Manda a la nieve que caiga a la tierra, | y al aguacero que llueva fuerte; | 6 Ele manda à neve que caia sobre a terra, e às chuvas copiosas, que sejam fortes. |
| 7 así frena el trabajo de los hombres | para que todos conozcan sus obras. | 7 Ele põe um selo sobre a mão de todos os homens, para que cada um conheça as suas obras. |
| 8 Las fieras se retiran a sus cubiles, | se quedan ocultas en sus guaridas. | 8 A fera mete-se no seu esconderijo, e fica na sua cova. |
| 9 La tormenta sale de su cámara, | traen el frío los vientos del norte; | 9 Do austro sai a tempestade, e o frio do setentrião. |
| 10 sopla Dios y se forma el hielo, | se congela la superficie del agua. | 10 O gelo forma-se ao sopro de Deus, e depois derramam-se as águas em abundância. |
| 11 Carga las nubes de humedad, | el nubarrón dispersa su rayo, | 11 Carrega de vapores as nuvens, e as nuvens (com relâmpagos) espalham a sua luz, |
| 12 que gira de uno a otro lado, | alrededor, guiado por él, | para cumplir así sus órdenes | por toda la superficie del orbe: | 12 em todas as direções, girando por onde quer que as conduz a vontade daquele que as governa, executando tudo quanto ele lhes manda sobre a face de toda a terra, |
| 13 y servir bien como azote | «hasta en su tierra» o bien como favor. | 13 quer para castigo do mundo, quer para seu beneficio. |
| 14 Escucha esto tranquilo, Job; | piensa en las maravillas de Dios. | 14 Ouve, Job, estas coisas: pára e considera as maravilhas de Deus. |
| 15 ¿Sabes cómo manda Dios | que el rayo fulgure desde su nube? | 15 Sabes tu porventura como ele as opera, como faz brilhar o relâmpago nas suas nuvens? |
| 16 ¿Sabes cómo equilibra las nubes, | prodigio de inteligencia consumada? | 16 Porventura conheces como se equilibram no ar as nuvens, e os prodígios daquele que tudo sabe? |
| 17 Tú, que te abrasas debajo de la ropa | cuando el solano aletarga la tierra, | 17 Como é que as tuas vestes se aquecem, quando o vento do meio-dia sopra sobre a terra? |
| 18 ¿puedes tender como él el firmamento, | sólido como espejo de metal fundido? | 18 Formaste tu porventura juntamente com ele os céus, que são tão sólidos como um espelho de bronze! |
| 19 Enséñanos lo que hemos de decirle, | no podemos litigar a oscuras. | 19 (Se é assim) mostra-nos o que lhe poderemos dizer, porque nós, envolvidos em trevas, não sabemos. |
| 20 ¿Ha de ser informado cuando hablo?, | ¿hay que comunicarle lo que otro dice? | 20 Quem lhe referirá o que eu digo? Se um homem se atrever a falar, ficará oprimido. |
| 21 En su momento, no se ve el sol, | pese a que brilla entre nubes; | pero cambia el viento y las disipa. | 21 Agora (os homens) não vêem a luz, (porque) o ar repentinamente se condensa em nuvens; mas (daqui a um instante, já poderão ver, porque) um vento que passa as dissipará. |
| 22 Llegan del norte resplandores de oro, | en torno a un Dios de terrible majestad; | 22 Do setentrião vem áureo resplendor, e Deus veste-se de terrível majestade. |
| 23 no podemos llegar hasta el Todopoderoso, | sublime en poder y en equidad, | justo, no viola el derecho. | 23 Não podemos alcançar o Omnipotente: ele é grande em fortaleza, em equidade, em sua justiça, não responde a ninguém. |
| 24 Por eso, mortales, temedlo, | que él no teme a los sabios. | 24 Por isso os homens o temerão! Ele não olha para os que se julgam sábios. |
