| 1 Elihú continuó de esta forma: | 1 Elihu ciągnął dalej, i rzekł: |
| 2 «¿Crees que es justo decir: | “Llevo razón contra Dios” | 2 Czy to uznajesz za słuszne, coś rzekł: Mam prawo od Boga? |
| 3 o afirmar: “¿Qué más te da?, | ¿qué saco con no pecar?”. | 3 Powiedziałeś: Co z tego mi przyjdzie? Czy to pomaga więcej niż grzech? |
| 4 Voy a refutar tus argumentos | junto con los de tus amigos. | 4 Parę słów ci odpowiem i twym przyjaciołom wraz z tobą. |
| 5 Contempla atento el cielo, | observa las nubes tan altas. | 5 Spojrzyj na niebo! Popatrz! Oglądaj obłoki wysoko! |
| 6 ¿Qué mal le haces a Dios pecando?, | ¿en qué le afectan tus muchos delitos? | 6 Gdy zgrzeszysz, co ty Mu zrobisz? Czy zaszkodzisz Mu mnóstwem grzechów? |
| 7 Si eres justo, ¿qué le das?, | ¿qué recibe de tu mano? | 7 Czy dajesz Mu co, gdyś jest prawy? Czy otrzyma coś z twojej ręki? |
| 8 Tu maldad afecta a mortales como tú; | tu honradez, a los seres humanos. | 8 Podobnych do ciebie złość twa dosięga a twoja prawość ludziom pomaga. |
| 9 La gente protesta duramente oprimida, | pide socorro ante el poder del tirano; | 9 Z ogromu ucisku się płacze, pod wroga przemocą się krzyczy, |
| 10 pero no dice: “¿Dónde está mi Hacedor, | que llena la noche de cantos de júbilo, | 10 a nikt nie mówi: Gdzie Bóg, mój Stwórca, co nocy użycza pieśni wesela, |
| 11 que nos enseña por las bestias de la tierra | y nos educa por las aves del cielo?”. | 11 nas uczy więcej niż uczą zwierzęta, mędrszymi jesteśmy od ptaków powietrznych. |
| 12 Hay quien protesta, pero él no responde, | por culpa del orgullo de los malvados. | 12 Wołania są bez odpowiedzi ze względu na pychę nieprawych. |
| 13 Y así, Dios no escucha falsedades, | el Todopoderoso no presta atención. | 13 Błędem jest przypuszczać, że Bóg nie słucha, że Wszechmogący nie zwraca uwagi. |
| 14 Mucho menos cuando dices: “No lo veo, | le he expuesto mi causa y espero”. | 14 Choć mówisz: Nie zwraca uwagi, u Niego sprawa, na Niego czekaj! |
| 15 Pero ahora que no estalla su cólera | ni parece darse cuenta del delito, | 15 Teraz, gdy gniew Jego nie płonie, na grzech zda się nie zważać, |
| 16 Job abre su boca y echa viento, | alargando un discurso sin sentido». | 16 Hiob usta otworzył niemądrze i mnoży słowa bezmyślnie. |
