| 1 Sofar de Naamat respondió: | 1 Da antwortete Zophar, der Naamatit, und sprach: |
| 2 «Mi turbación me obliga a contestar, | debido a la inquietud que siento en mí. | 2 "Hierauf drängen mich meine erregten Gedanken zur Antwort, und deshalb meine ernsten Bedenken in mir! |
| 3 He oído una reflexión difamante, | y mi inteligencia me impulsa a responder. | 3 Schmähenden Vorwurf muß ich hören, und Nichtiges, mir unbegreiflich, gibt er zur Antwort. |
| 4 ¿No sabes tú que ya desde antaño, | desde que el hombre apareció en la tierra, | 4 Weißt du nicht dies von ältesten Zeiten her, seit Erschaffung der Menschen auf Erden: |
| 5 el triunfo del malvado ha sido efímero, | momentánea la alegría del impío? | 5 daß kurz nur währet der Frevler Jubel und die Freude des Ruchlosen nur einen Augenblick? |
| 6 Aunque su altura alcance los cielos | y su cabeza llegue a las nubes, | 6 Steigt selbst bis zum Himmel sein Hochmut empor, und berührt sein Haupt das Gewölk, |
| 7 desaparece para siempre, como estiércol; | los que lo vieron preguntan: “¿Dónde está?”. | 7 vergeht er doch wie sein Kot für immer; die ihn sahen, sprechen: "Wo ist er?" |
| 8 Vuela como un sueño y no aparece, | se esfuma como visión nocturna. | 8 Wie ein Traum verfliegt er, man findet ihn nimmer, und er entschwindet gleich nächtlichem Traumgesicht. |
| 9 El ojo que lo vio no lo divisa, | su morada ya no lo contempla. | 9 Ein Auge, das ihn sah, erblickt ihn nicht wieder, und seine Stätte schaut ihn nicht mehr. |
| 10 Sus hijos solicitarán el favor de los pobres, | y sus manos devolverán su riqueza. | 10 Seine Söhne müssen bei Armen betteln, seine Hände den Reichtum zurückerstatten. |
| 11 Aunque sus huesos rebosen vigor, | yacerán con él en el polvo. | 11 Mag sein Körper strotzen von Jugendkraft, er legt sich doch mit ihm in den Staub. |
| 12 Aunque le sepa dulce la maldad | y la oculte debajo de la lengua, | 12 Wenn ihm auch das Böse süß im Munde schmeckt, unter seiner Zunge er es verbirgt, |
| 13 dispuesto a no dejarla escapar, | reteniéndola contra el paladar, | 13 es sorgsam spart und nicht losläßt, sondern zurückhält in seinem Gaumen, |
| 14 acabará agriándose en su estómago, | convertida en veneno de víboras. | 14 es wandelt sich doch seine Speise im Magen, zu Natterngift wird sie in seinem Leib. |
| 15 Vomitará la riqueza que tragó, | Dios hace que la expulse del vientre. | 15 Er verschluckte Vermögen und muß es erbrechen, aus seinem Bauch stößt Gott es hervor. |
| 16 Chupaba ponzoña de víboras, | lo matará la lengua del áspid. | 16 Natterngift sog er ein, die Zunge der Viper tötet ihn. |
| 17 No disfrutará de arroyos de aceite, | de torrentes de miel y de leche. | 17 Nicht darf er schauen die Bäche, die strömenden Flüsse von Honig und Milch. |
| 18 Devolverá sus ganancias sin probarlas, | sin gozar del fruto de sus negocios, | 18 Das Erworbene muß er zurückerstatten und darf es nicht genießen, desgleichen sein gekauftes Gut und darf sich nicht freuen. |
| 19 pues defraudó sin miramientos al pobre, | robando casas que no construyó. | 19 Denn er zerschlug, ließ im Stich die Armen, raubte das Haus, das er nicht gebaut. |
| 20 Su vientre no se vio satisfecho; | nada escapó a sus deseos, | 20 Da er in seinem Bauch kein Genüge kannte, entkommt er nicht mit all seinen Schätzen. |
| 21 comió sin dejar a los demás, | así que no durará su prosperidad. | 21 Keiner entrann seinem Fraß; darum hält auch sein Vermögen nicht stand. |
| 22 En plena abundancia caerá en la penuria, | lo asaltará con fuerza la desgracia. | 22 Trotz seines Überflusses Fülle kommt er in Not; die ganze Wucht des Unheils erreicht ihn. |
| 23 Aunque el malvado sacie su vientre, | Dios le enviará su ardiente cólera, | y hará caer sobre él una lluvia de saetas. | 23 Es geschieht: Um seinen Bauch zu füllen, läßt Gott seines Zornes Gluten in ihn fahren, läßt sie regnen wider ihn in sein Gedärm. |
| 24 Aunque escape al arma de hierro, | la flecha de bronce lo atravesará; | 24 Flieht er vor den eisernen Waffen, so durchbohrt ihn der eherne Bogen; |
| 25 una flecha le sale por la espalda, | la hoja reluciente por el hígado, | los terrores se abatirán sobre él. | 25 zieht er (den Pfeil) aus der Wunde, so daß er hervorkommt aus seiner Flanke, und die blitzende Spitze aus seiner Galle, dann rücken Todesschrecken wider ihn an. |
| 26 Lo acechan profundas tinieblas, | lo consume un fuego no atizado, | que devora los restos de su tienda. | 26 Allerlei finsteres Unheil ist als verborgener Schatz für ihn aufbewahrt, Feuer - von niemand entfacht - verzehrt ihn, frißt noch den letzten Mann in seinem Gezelt. |
| 27 El cielo lo declara culpable; | la tierra, en pie, lo denuncia. | 27 Der Himmel enthüllt seine Sündenschuld, und die Erde bäumt sich gegen ihn auf. |
| 28 Un diluvio barre su casa, | los torrentes del día de la ira. | 28 Die Flut wälzt sein Haus hinweg, Wasserströme am Tag seines Zornes. |
| 29 Tal es la suerte que Dios depara al malvado, | tal es la herencia que Dios le tiene reservada». | 29 Das ist der Anteil des Frevlers von seiten der Gottheit, und das Erbteil für sein Gerede von seiten Gottes. |
