| 1 Sofar de Naamat respondió: | 1 És felelt a naámai Szófár, és ezt mondta: |
| 2 «Mi turbación me obliga a contestar, | debido a la inquietud que siento en mí. | 2 »Azért hajszolja bennem egyik gondolat a másikat, és csapong elmém ide s tova, |
| 3 He oído una reflexión difamante, | y mi inteligencia me impulsa a responder. | 3 mert csúfságomra szolgáló kitanítást hallok, és értelmes lelkem válaszra késztet. |
| 4 ¿No sabes tú que ya desde antaño, | desde que el hombre apareció en la tierra, | 4 Tudom azt, hogy régtől fogva, mióta az embert a földre helyezték, |
| 5 el triunfo del malvado ha sido efímero, | momentánea la alegría del impío? | 5 az istentelenek ujjongása rövid, s a gonosznak öröme csak egy pillanat: |
| 6 Aunque su altura alcance los cielos | y su cabeza llegue a las nubes, | 6 emelkedjék bár gőgje akár az égig, érje bár feje a felhőket, |
| 7 desaparece para siempre, como estiércol; | los que lo vieron preguntan: “¿Dónde está?”. | 7 tönkremegy végképp, mint a trágya, s akik látták őt, kérdik: ‘Hová lett?’ |
| 8 Vuela como un sueño y no aparece, | se esfuma como visión nocturna. | 8 Elszáll, mint az álom, és nem lehet megtalálni, eltűnik, mint az éjjeli látomás. |
| 9 El ojo que lo vio no lo divisa, | su morada ya no lo contempla. | 9 A szem, amely nézte, nem látja többé, és helye nem látja őt viszont. |
| 10 Sus hijos solicitarán el favor de los pobres, | y sus manos devolverán su riqueza. | 10 Fiai szegénységben senyvednek, és keze visszaadja vagyonát; |
| 11 Aunque sus huesos rebosen vigor, | yacerán con él en el polvo. | 11 csontjai telve vannak ifjúsága bűneivel, pihenni térnek vele a porba. |
| 12 Aunque le sepa dulce la maldad | y la oculte debajo de la lengua, | 12 Ha szájában édes ízt hagy is a gonoszság, és azt nyelve alá rejti, |
| 13 dispuesto a no dejarla escapar, | reteniéndola contra el paladar, | 13 óvja, el nem hagyja és ínyén visszatartja: |
| 14 acabará agriándose en su estómago, | convertida en veneno de víboras. | 14 étke beleiben elváltozik, áspisok mérgévé lesz bensejében; |
| 15 Vomitará la riqueza que tragó, | Dios hace que la expulse del vientre. | 15 a vagyont, amelyet elnyelt, ki kell hánynia, kihajtja azt Isten a gyomrából; |
| 16 Chupaba ponzoña de víboras, | lo matará la lengua del áspid. | 16 áspisok mérgét szívja magába, vipera nyelve öli meg őt. |
| 17 No disfrutará de arroyos de aceite, | de torrentes de miel y de leche. | 17 Nem legelteti szemét folyóvíz csermelyein, mézzel, vajjal folyó patakokon. |
| 18 Devolverá sus ganancias sin probarlas, | sin gozar del fruto de sus negocios, | 18 Visszaadja, amit fáradsággal szerzett, le nem nyelheti; nem örvendhet annak, hogy sokat szerzett. |
| 19 pues defraudó sin miramientos al pobre, | robando casas que no construyó. | 19 Mivel megrontotta és kifosztotta a szegényeket, mert házat harácsolt, amelyet nem épített, |
| 20 Su vientre no se vio satisfecho; | nada escapó a sus deseos, | 20 mivel gyomra nem tudott betelni, meg nem tarthatja, ha megvan, amit kívánt. |
| 21 comió sin dejar a los demás, | así que no durará su prosperidad. | 21 Nem maradt semmi sem, mit fel nem falt, ezért semmi sem marad meg javaiból. |
| 22 En plena abundancia caerá en la penuria, | lo asaltará con fuerza la desgracia. | 22 Bőség közepette szűkölködik és nyugtalan, rátör minden fájdalom. |
| 23 Aunque el malvado sacie su vientre, | Dios le enviará su ardiente cólera, | y hará caer sobre él una lluvia de saetas. | 23 Amikor gyomrát megtölteni készül, elküldi ellene haragja tüzét, hadait zúdítja rá; |
| 24 Aunque escape al arma de hierro, | la flecha de bronce lo atravesará; | 24 menekül a vasfegyver elől, és belerohan a rézíjba. |
| 25 una flecha le sale por la espalda, | la hoja reluciente por el hígado, | los terrores se abatirán sobre él. | 25 Lövedék hatol át hátán, és villogó penge járja át epéjét. Rémület jön el rá; |
| 26 Lo acechan profundas tinieblas, | lo consume un fuego no atizado, | que devora los restos de su tienda. | 26 teljes sötétség van számára eltéve, tűz emészti meg, amelyet nem ember élesztett; bajba jut, aki sátrában marad. |
| 27 El cielo lo declara culpable; | la tierra, en pie, lo denuncia. | 27 Bűnét napvilágra hozza az ég, s a föld ellene támad. |
| 28 Un diluvio barre su casa, | los torrentes del día de la ira. | 28 Tárva áll házának gazdagsága, elragadják azt Isten haragja napján. |
| 29 Tal es la suerte que Dios depara al malvado, | tal es la herencia que Dios le tiene reservada». | 29 Ez a gonosz ember fizetése Istentől, s a beszédéért járó örökrész az Úrtól.« |
