| 1 Bildad de Súaj habló así: | 1 فاجاب بلدد الشوحي وقال |
| 2 «¿Cuándo acabarán vuestros discursos?; | reflexionad y hablemos después. | 2 الى متى تضعون اشراكا للكلام. تعقّلوا وبعد نتكلم. |
| 3 ¿Por qué considerarnos unas bestias, | y pensar que somos viles? | 3 لماذا حسبنا كالبهيمة وتنجسنا في عيونكم. |
| 4 Tú te estás destrozando con tu cólera, | pero ¿quedará por eso deshabitada la tierra?, | ¿serán las rocas desalojadas de su sitio? | 4 يا ايها المفترس نفسه في غيظه هل لاجلك تخلى الارض او يزحزح الصخر من مكانه |
| 5 La lámpara del malvado se apaga, | la llama de su hogar ya no brilla. | 5 نعم. نور الاشرار ينطفئ ولا يضيء لهيب ناره. |
| 6 En su tienda la luz se oscurece, | el candil que lo alumbra se extingue. | 6 النور يظلم في خيمته وسراجه فوقه ينطفئ. |
| 7 Se debilita su pie vigoroso, | lo pierden sus propios proyectos; | 7 تقصر خطوات قوته وتصرعه مشورته. |
| 8 sus pies lo llevan a la red, | camina encima de una malla; | 8 لان رجليه تدفعانه في المصلاة فيمشي الى شبكة. |
| 9 un lazo le atrapa los tobillos, | un cepo se cierra sobre él; | 9 يمسك الفخ بعقبه وتتمكن منه الشرك. |
| 10 un nudo se oculta en el suelo, | la trampa lo aguarda en la senda. | 10 مطمورة في الارض حبالته ومصيدته في السبيل. |
| 11 Lo espantan terrores por doquier, | lo acosan cuando intenta andar: | 11 ترهبه اهوال من حوله وتذعره عند رجليه. |
| 12 la desgracia hambrea tras él, | el desastre espera que tropiece; | 12 تكون قوته جائعة والبوار مهيأ بجانبه. |
| 13 la enfermedad devora su piel, | la muerte consume sus miembros. | 13 ياكل اعضاء جسده يأكل اعضاءه بكر الموت. |
| 14 Arrancado del abrigo de su tienda, | lo arrastran ante el rey de los terrores. | 14 ينقطع عن خيمته عن اعتماده ويساق الى ملك الاهوال. |
| 15 El fuego se aloja en su tienda, | esparcen azufre en su morada; | 15 يسكن في خيمته من ليس له. يذر على مربضه كبريت. |
| 16 por abajo se secan sus raíces, | por arriba se agostan sus ramas; | 16 من تحت تيبس اصوله ومن فوق يقطع فرعه. |
| 17 su recuerdo se borra del país, | se queda sin nombre en la comarca. | 17 ذكره يبيد من الارض ولا اسم له على وجه البر. |
| 18 Lo conducen de la luz a las tinieblas, | acaba expulsado del mundo; | 18 يدفع من النور الى الظلمة ومن المسكونة يطرد. |
| 19 sin familia ni prole entre su gente, | sin nadie que ocupe su terruño. | 19 لا نسل ولا عقب له بين شعبه ولا شارد في محاله. |
| 20 Su destino espanta al Occidente, | el terror atenaza a los de Oriente. | 20 يتعجب من يومه المتأخرون ويقشعر الاقدمون. |
| 21 Así acaba la morada del malvado, | el lugar de quien ignora a Dios». | 21 انما تلك مساكن فاعلي الشر وهذا مقام من لا يعرف الله |
