| 1 Elifaz de Temán respondió así: | 1 Da antwortete Eliphas, der Temanit, und sprach: |
| 2 «¿Responde un sabio con razones vanas?, | ¿llena su vientre de viento del Este? | 2 "Gibt ein Weiser windiges Wissen zur Antwort und bläht seine Brust mit Ostwind auf, |
| 3 ¿Argumenta con discursos inútiles, | con palabras que no valen nada? | 3 um zu rechten mit Reden, die nichts taugen, und mit Worten, worin kein Nutzen liegt? |
| 4 Peor tú, que te muestras irreverente | y dejas de orar ante Dios. | 4 Du wagst sogar, die Gottesfurcht zu verletzen, und schmälerst die Besinnung vor Gott! |
| 5 Tu pecado inspira tus palabras, | adoptas el lenguaje de la astucia. | 5 Denn deine Schuld unterweist deinen Mund; die Sprache der Listigen hast du erwählt. |
| 6 Tu boca te condena, que no yo; | tus labios testifican contra ti. | 6 Es verurteilt dich dein eigener Mund, nicht ich; deine eigenen Lippen zeugen wider dich. |
| 7 ¿Eres tú el primogénito de los hombres?, | ¿te engendraron antes que a las colinas? | 7 Wardst du als Erster der Menschen geboren, noch vor den Hügeln hervorgebracht? |
| 8 ¿Has asistido al consejo divino?, | ¿solo tú estás dotado de sabiduría? | 8 Hast du gelauscht im Rate Gottes und die Weisheit an dich gerafft? |
| 9 ¿Qué sabes tú que nosotros no sepamos, | qué entiendes tú que nosotros no entendamos? | 9 Was weißt denn du, das wir nicht wüßten; was verstehst du, das uns unbekannt wäre? |
| 10 Entre nosotros hay ancianos venerables, | más repletos de días que tu padre. | 10 Manch Ergrauter und Greis ist unter uns, der älter ist als dein Vater. |
| 11 ¿Te sabe a poco que Dios te consuele | y las amables palabras que se te dirigen? | 11 Galten die Tröstungen Gottes dir zu wenig, ein Wort, das sanft mit dir verfuhr? |
| 12 ¿Por qué dejas que tu pasión te domine | y miras con ojos desorbitados, | 12 Wie reißt doch dein Herz dich fort, und wie rollen deine Augen, |
| 13 para dirigir tu cólera contra Dios | y lanzar tales palabras por tu boca? | 13 da gegen Gott deinen Zorn du wendest und Worte aus deinem Munde stößest! |
| 14 ¿Qué es el hombre para sentirse puro, | un nacido de mujer para ser inocente? | 14 Was ist der Mensch, daß er rein wäre und im Recht sein könnte ein Weibgeborener? |
| 15 Si Dios no confía en sus santos | y los cielos no son puros a sus ojos, | 15 Sieh, selbst seinen Heiligen traut er nicht, und der Himmel ist nicht rein vor ihm! |
| 16 ¡qué decir de lo odioso y corrompido, | del hombre, que se sacia de maldad! | 16 Nun gar ein Unreiner und Verderbter, ein Mensch, der Missetaten wie Wasser schluckt! |
| 17 Voy a hablarte, escúchame, | y te diré lo que he visto, | 17 Ich will dich belehren, höre mir zu, und was ich geschaut, das will ich erzählen! |
| 18 lo que han contado los sabios | y han transmitido sus padres, | 18 Was Weise berichtet haben, und zwar - sie verhehlten es nicht - als Überlieferung ihrer Väter. |
| 19 aquellos a quienes dieron el país, | cuando ningún extranjero se infiltraba. | 19 Ihnen war noch allein das Land gegeben, und kein Fremder ging unter ihnen einher: |
| 20 La vida del malvado es solo sufrimiento, | al tirano le reservan años contados; | 20 Der Frevler bebt in Ängsten all seine Lebenstage, und die Zahl der Jahre ist dem Tyrannen verborgen. |
| 21 resuena en sus oídos el eco del terror, | cuando vive tranquilo lo asalta el devastador. | 21 Schreckenslärm hallt ihm ins Ohr, mitten im Frieden kommt über ihn der Verwüster. |
| 22 Que no confíe en escapar de las tinieblas, | pues está destinado para la espada. | 22 Er kann nicht vertrauen, aus dem Dunkel wieder umzukehren, sondern ist ausersehen für das Schwert. |
| 23 Desechado como pasto de buitres, | sabe que su ruina es segura. | 23 Er irrt umher nach Brot, wo er es finde; er erkennt, daß nur der Tag des Dunkels in seiner Hand festsitzt. |
| 24 Los días oscuros lo aterran, | lo atenazan angustia y ansiedad, | como un rey que se lanza al ataque. | 24 Drangsal und Bedrängnis erschrecken ihn; sie überwältigen ihn wie ein König, der bereit ist zum Angriff. |
| 25 Pues alzó su mano contra Dios | e intentó desafiar al Todopoderoso, | | 25 Denn er hat seine Hand gegen Gott ausgestreckt und wider den Allmächtigen sich erkühnt. |
| 26 arremetiendo desafiante contra él | tras la maciza panza de su escudo. | 26 Halsstarrig rannte er an gegen ihn mit der dicken Wölbung seiner Schilde. |
| 27 Aunque rebosen grasa sus carrillos | y el sebo recubra su lomera, | 27 Ja, er hat sein Gesicht mit Fett überzogen und Speck angesetzt an der Lende. |
| 28 habitará en pueblos arruinados, | en casas donde nadie habita, | destinadas a montones de escombros. | 28 Er siedelte in zerstörten Städten, in unbewohnbaren Häusern, die als Ruinen gekennzeichnet waren. |
| 29 No se hará rico ni durarán sus bienes, | no llegarán sus posesiones al sepulcro. | 29 Er wird nicht reich, und keinen Bestand hat seine Habe; er sendet keine Wurzel ins Erdreich aus. |
| 30 No escapará a la oscuridad, | una llama secará sus renuevos, | el viento barrerá sus brotes. | 30 Er kann dem Dunkel nicht entweichen; seinen Sprößling versengt die Flamme, und er verschwindet beim Hauch Seines Mundes. |
| 31 Que no confíe iluso en su estatura, | pues su rama acabará siendo nada. | 31 Er vertraue nicht auf Trug, von dem er irregeführt ist; denn als Trug wird sein Erwerb sich erweisen! |
| 32 Antes de tiempo se marchitará, | sus ramas no verdearán. | 32 Zur Unzeit wird er am Ende sein, und sein Palmzweig wird nicht ergrünen. |
| 33 Será viña que pierde sus agraces, | olivo que se queda sin flores. | 33 Gleich dem Weinstock verschleudert er unreife Trauben, gleich dem Ölbaum wirft er seine Blüten ab. |
| 34 No echa frutos la banda de los impíos, | el fuego consume sus viviendas. | 34 Ja, unfruchtbar bleibt des Gottlosen Rotte, und Feuer verzehrt die Zelte der Bestechung. |
| 35 Quien concibe maldad, da a luz desgracias, | su vientre va gestando la decepción». | 35 Unheilschwanger gebären sie Unrecht, und Trug ist, was hervorbringt ihr Schoß." |
