| 1 Elifaz de Temán respondió así: | 1 A Eliphaz di Theman rispose, e disse: |
| 2 «¿Responde un sabio con razones vanas?, | ¿llena su vientre de viento del Este? | 2 Un uomo saggio risponderebbe egli forse parlando in aria, e accenderebbe di calore il suo petto? |
| 3 ¿Argumenta con discursos inútiles, | con palabras que no valen nada? | 3 Tu colle tue parole fai de' rimproveri a lui, che non è un tuo eguale, e parli in guisa, che non gioverà a te. |
| 4 Peor tú, que te muestras irreverente | y dejas de orar ante Dios. | 4 Quant'è in te, tu hai discacciato il timore (di Dio), ed hai tolta via l'orazione, che si fa a Dio. |
| 5 Tu pecado inspira tus palabras, | adoptas el lenguaje de la astucia. | 5 Perocché maestra della tua lingua è statà la tua iniquità, e tu vai imitamdo il linguaggio de' bestemmiatori. |
| 6 Tu boca te condena, que no yo; | tus labios testifican contra ti. | 6 Ti condannerà la tua bocca, e non io, e risponderanno a te le tue labbra. |
| 7 ¿Eres tú el primogénito de los hombres?, | ¿te engendraron antes que a las colinas? | 7 Se' tu forse il primo uomo che nascesse, e se' tu stato formato prima de monti? |
| 8 ¿Has asistido al consejo divino?, | ¿solo tú estás dotado de sabiduría? | 8 Se' tu forse stato ad udire i consiglj di Dio, e la sapienza di lui sarà ella inferiore a te? |
| 9 ¿Qué sabes tú que nosotros no sepamos, | qué entiendes tú que nosotros no entendamos? | 9 Sai tu qualche cosa ignota a noi? Hai tu qualche sapere, che noi non abbiamo? |
| 10 Entre nosotros hay ancianos venerables, | más repletos de días que tu padre. | 10 Sono de' vecchi, e degli anziani tra noi molto più avanzati in età che i padri tuoi. |
| 11 ¿Te sabe a poco que Dios te consuele | y las amables palabras que se te dirigen? | 11 Sarebbe ella cosa difficile a Dio il consolarti? Ma ciò impediscono le tue cattive parole. |
| 12 ¿Por qué dejas que tu pasión te domine | y miras con ojos desorbitados, | 12 Perché ti leva in alto il cuor tuo, qual uomo che sta in grandi pensieri gli occhi porti smarriti? |
| 13 para dirigir tu cólera contra Dios | y lanzar tales palabras por tu boca? | 13 Perché mai il tuo spirito si inalbera contro Dio sino a proferire colla tua bocca sì fatte parole? |
| 14 ¿Qué es el hombre para sentirse puro, | un nacido de mujer para ser inocente? | 14 Che è l'uomo onde possa essere senza macchia, e giusto apparisca un che nacque di donna? |
| 15 Si Dios no confía en sus santos | y los cielos no son puros a sus ojos, | 15 Mira come tra' santi di lui nissuno è immutabile, e i cieli negli occhi di lui non son puri. |
| 16 ¡qué decir de lo odioso y corrompido, | del hombre, que se sacia de maldad! | 16 Quanto meno un uom feccioso, e abbominevole, che beve com'acqua l'iniquità? |
| 17 Voy a hablarte, escúchame, | y te diré lo que he visto, | 17 Io ti convincerò, ascoltami: racconterò a te quello, che io ho veduto. |
| 18 lo que han contado los sabios | y han transmitido sus padres, | 18 I saggi parlano, e non tengono ascosi gli insegnamenti de' padri loro. |
| 19 aquellos a quienes dieron el país, | cuando ningún extranjero se infiltraba. | 19 A' quali soli data fu questa terra, e mai gli stranieri non passarono tra di loro. |
| 20 La vida del malvado es solo sufrimiento, | al tirano le reservan años contados; | 20 L'empio si consuma di affanni in tutti i suoi giorni, perché è incerto quanti saranno gli anni di sua tirannide. |
| 21 resuena en sus oídos el eco del terror, | cuando vive tranquilo lo asalta el devastador. | 21 Egli ha mai sempre nell'orecchie uno strepito che atterrisce, e in mezzo alla pace sospetta di tradimento. |
| 22 Que no confíe en escapar de las tinieblas, | pues está destinado para la espada. | 22 Nel buio non crede di tornar a ve derla luce, veggendo spade da tutti i lati. |
| 23 Desechado como pasto de buitres, | sabe que su ruina es segura. | 23 S'ei si muove per andar a cercar del pane, egli pensa, che il nero giorno imminente gli sta dappresso. |
| 24 Los días oscuros lo aterran, | lo atenazan angustia y ansiedad, | como un rey que se lanza al ataque. | 24 La tribolazione lo atterrisce, e lo ircondano gli affanni, come un re, che si mette in punto per la battaglia. |
| 25 Pues alzó su mano contra Dios | e intentó desafiar al Todopoderoso, | | 25 Perocché egli sua mano stese contro Dio, e si indurò contro l'Onnipotente. |
| 26 arremetiendo desafiante contra él | tras la maciza panza de su escudo. | 26 Contro a lui corse a collo interato, e si armò della sua grossa testa. |
| 27 Aunque rebosen grasa sus carrillos | y el sebo recubra su lomera, | 27 Egli ha la faccia coperta di grasso, e da' fianchi di lui pende il lardo. |
| 28 habitará en pueblos arruinados, | en casas donde nadie habita, | destinadas a montones de escombros. | 28 Si è ridotto ad abitare in città desolate, e in case deserte divenute tanti mucchi di sassi. |
| 29 No se hará rico ni durarán sus bienes, | no llegarán sus posesiones al sepulcro. | 29 Egli non sarà sempre ricco, e i suoi beni non dureranno, e non metterà radici nella terra. |
| 30 No escapará a la oscuridad, | una llama secará sus renuevos, | el viento barrerá sus brotes. | 30 Ei sarà sempre in tenebre, i suoi rami saranno arsi dal fuoco, ed esalando il fiato della sua bocca sparirà. |
| 31 Que no confíe iluso en su estatura, | pues su rama acabará siendo nada. | 31 Né da vano errore sedotto crederà di poter essere riscattato a qual si sia prezzo. |
| 32 Antes de tiempo se marchitará, | sus ramas no verdearán. | 32 Prima che i giorni di lui giungano al loro termine ei perirà, e seccheranno le sue mani. |
| 33 Será viña que pierde sus agraces, | olivo que se queda sin flores. | 33 Sarà di lui come di una vite, di cui sono guaste le uve nel primo fiorire, e come un ulivo, del quale i mignoli cadano a terra. |
| 34 No echa frutos la banda de los impíos, | el fuego consume sus viviendas. | 34 Perocché steril sarà la progenie dell'empio, e il fuoco divorerà i padiglioni di coloro, che volentieri accettano i doni. |
| 35 Quien concibe maldad, da a luz desgracias, | su vientre va gestando la decepción». | 35 Concepisce dolori, e partorisce l'iniquità, e il seno di lui è gravido di fraudi. |
