Job 11

Biblia Sagrada	Biblija Hrvatski
1 Sofar de Naamat contestó así:	1 Božju Sofar iz Naama progovori tad i reče:
2 «¿Quedará sin respuesta tanta palabrería?, | ¿daremos la razón a un charlatán?	2 »Zar na riječi mnoge da se ne odvrati? Zar će se brbljavac još i opravdati?
3 ¿Hará callar a otros tu locuacidad?, | ¿te burlarás sin que nadie te contradiga?	3 Zar će tvoje trice ušutkati ljude, zar će ruganje ostat’ neizrugano?
4 Tú has dicho: “Mi doctrina es limpia, | nada malo me puedes reprochar”.	4 Rekao si: ‘Nauk moj je neporočan, u očima tvojim čist sam i bez ljage.’
5 Pero ojalá Dios te hablase, | abriese los labios para responderte	5 Ali kada bi Bog htio progovorit’ i otvorit’ usta da ti odgovori,
6 y te enseñase secretos de sabiduría, | que son prodigios de destreza; | entonces seguro que sabrías | que Dios te ha castigado | menos de lo que tu iniquidad merece.	6 kada bi ti tajne mudrosti otkrio koje um nijedan ne može doumit’, znao bi da ti za grijehe račun ište.
7 ¿Pretendes sondear el misterio de Dios, | descubrir la perfección del Todopoderoso?	7 Možeš li dubine Božje proniknuti, dokučiti savršenstvo Svesilnoga?
8 Es más alto que el cielo: ¿qué harás?; | más hondo que el Abismo: ¿qué sabrás tú?	8 Od neba je više: što još da učiniš? Od šeola dublje: što još da mudruješ?
9 Es más extenso que la tierra, | y más ancho que el mar.	9 Duže je od zemlje – šire je od mora!
10 Si se presenta y mete a alguien en la cárcel, | si cita a juicio, ¿quién lo impedirá?	10 Ako se povuče, ako te pograbi, ako na sud preda, tko će mu braniti?
11 Pues conoce a los hombres engañosos, | cuando ve la maldad se fija bien.	11 Jer on u čovjeku prozire prijevaru, vidi opačinu ako i ne gleda.
12 Pero el necio se volverá cuerdo | cuando un pollino de asno nazca hombre.	12 Čovjek se bezuman obraća k pameti i divlji magarac uzdi se pokori.
13 Mas si diriges tu mente a Dios, | si extiendes las manos hacia él,	13 Ako li srce svoje ti uspraviš i ruke svoje pružiš prema njemu,
14 si alejas tu mano de la maldad | y no alojas en tu tienda la injusticia,	14 ako li zloću iz ruku odbaciš i u šatoru svom ne daš zlu stana,
15 podrás alzar la frente sin mancilla; | te sentirás seguro y sin temor,	15 čisto ćeš čelo moći tad podići, čvrst ćeš biti i bojati se nećeš.
16 podrás olvidar tu sufrimiento, | recordándolo como agua que pasó;	16 Svojih se kušnja nećeš sjećat’ više kao ni vode koja je protekla.
17 tu vida será más clara que el mediodía, | tus tinieblas serán como la aurora;	17 Jasnije će tvoj život sjat’ no podne, tmina će se obratit’ u svanuće.
18 tendrás seguridad en la esperanza, | te sentirás protegido y dormirás tranquilo;	18 U uzdanju svom živjet ćeš sigurno i zaštićen počivat ćeš u miru.
19 descansarás sin que nadie te asuste, | y muchos buscarán tu favor.	19 Kad legneš, nitko te buniti neće; mnogi će tvoju tražiti naklonost.
20 Pero los ojos del malvado se consumen, | no tendrá posibilidad de refugio, | su esperanza es solo un suspiro».	20 A zlikovcima ugasnut će oči, neće im više biti utočišta: izdahnut’, bit će jedina im nada.«