| 1 Sofar de Naamat contestó así: | 1 Wówczas zabrał głos Sofar z Naamy i tak rzekł: |
| 2 «¿Quedará sin respuesta tanta palabrería?, | ¿daremos la razón a un charlatán? | 2 Czyż nie dostanie odprawy gaduła, a wymowny człowiek ma słuszność? |
| 3 ¿Hará callar a otros tu locuacidad?, | ¿te burlarás sin que nadie te contradiga? | 3 Czy mężowie zamilkną słysząc brednie, czy szyderstwo nie otrzyma nagany? |
| 4 Tú has dicho: “Mi doctrina es limpia, | nada malo me puedes reprochar”. | 4 Rzekłeś: Nauka moja czysta, niewinny jestem w Twych oczach. |
| 5 Pero ojalá Dios te hablase, | abriese los labios para responderte | 5 Lecz gdyby Bóg przemówił i zaczął z tobą rozmawiać, |
| 6 y te enseñase secretos de sabiduría, | que son prodigios de destreza; | entonces seguro que sabrías | que Dios te ha castigado | menos de lo que tu iniquidad merece. | 6 objawił ci tajniki rozumu, gdyż wieloraka to mądrość: poznałbyś, ile Bóg ci zapomniał. |
| 7 ¿Pretendes sondear el misterio de Dios, | descubrir la perfección del Todopoderoso? | 7 Czy dosięgniesz głębin Boga, dotrzesz do granic Wszechmocnego? |
| 8 Es más alto que el cielo: ¿qué harás?; | más hondo que el Abismo: ¿qué sabrás tú? | 8 Wyższe nad niebo. Przenikniesz? Głębsze niż Szeol. Czy zbadasz? |
| 9 Es más extenso que la tierra, | y más ancho que el mar. | 9 Powierzchnią dłuższe od ziemi i szersze nawet od morza. |
| 10 Si se presenta y mete a alguien en la cárcel, | si cita a juicio, ¿quién lo impedirá? | 10 Gdy przechodzi, nakłada więzy, woła na sąd, kto zabroni? |
| 11 Pues conoce a los hombres engañosos, | cuando ve la maldad se fija bien. | 11 Ludzie podstępni są Mu jawni, widzi zło, bo uważa. |
| 12 Pero el necio se volverá cuerdo | cuando un pollino de asno nazca hombre. | 12 Lekkoduch niech się hamuje, a płochy niech wejdzie w siebie. |
| 13 Mas si diriges tu mente a Dios, | si extiendes las manos hacia él, | 13 Gdy będziesz miał wierne serce, do Niego wzniesiesz swe ręce, |
| 14 si alejas tu mano de la maldad | y no alojas en tu tienda la injusticia, | 14 gdy odsuniesz dłonie od występku i nie ścierpisz grzechu w namiocie - |
| 15 podrás alzar la frente sin mancilla; | te sentirás seguro y sin temor, | 15 to głowę podniesiesz: bez winyś; staniesz się mocnym: bez lęku. |
| 16 podrás olvidar tu sufrimiento, | recordándolo como agua que pasó; | 16 Cierpienie twe pójdzie w niepamięć, jak deszcz miniony je wspomnisz. |
| 17 tu vida será más clara que el mediodía, | tus tinieblas serán como la aurora; | 17 Życie roztoczy swój blask jak południe, mrok się przemieni w poranek. |
| 18 tendrás seguridad en la esperanza, | te sentirás protegido y dormirás tranquilo; | 18 Pełen nadziei, ufności, odpoczniesz bezpiecznie strzeżony. |
| 19 descansarás sin que nadie te asuste, | y muchos buscarán tu favor. | 19 Nikt nie zakłóci spokoju, a wielu ci będzie schlebiało. |
| 20 Pero los ojos del malvado se consumen, | no tendrá posibilidad de refugio, | su esperanza es solo un suspiro». | 20 Lecz oczy występnych osłabną, nie znajdą dla siebie schronienia, ufność ich - wyzionąć ducha. |
