| 1 Alejandro el macedonio, hijo de Filipo, que ocupaba el trono de Grecia, salió de Macedonia, derrotó y suplantó a Darío, rey de Persia y Media, | 1 Після того, як Олександер Македонський, син Филипа, вийшов з Хеттитського краю, розгромив Дарія, царя перського й мідійського, і став царем замість нього, починаючи від Греції, |
| 2 entabló numerosos combates, ocupó fortalezas, asesinó a reyes, | 2 взявся він до численних воєн, здобув багато кріпостей і вирізав царів землі. |
| 3 llegó hasta el confín del mundo, saqueó innumerables naciones. Cuando la tierra enmudeció ante él, su corazón se llenó de soberbia y de orgullo; | 3 Він пройшов аж на край світу і забрав здобич у багатьох народів. Заніміла земля перед ним, а серце його знеслось угору й загорділо. |
| 4 reunió un ejército potentísimo y dominó países, pueblos y soberanos, que le pagaron tributo. | 4 Він зібрав вельми велику силу війська й підбив під себе краї, народи й володарів, і приневолив до данини. |
| 5 Pero después cayó en cama y, cuando vio cercana la muerte, | 5 Та по тім усім захворів, тож і зрозумів, що має вмерти. |
| 6 llamó a los generales más ilustres, educados con él desde la juventud, y les repartió el reino antes de morir. | 6 От і прикликав своїх найвидатніших старшин, що змалку виховані були разом з ним, і розділив їм, ще за життя, своє царство. |
| 7 A los doce años de reinado, Alejandro murió, | 7 Та й царював Олександер ще 12 років, а тоді помер, |
| 8 y sus generales se hicieron cargo del gobierno, cada cual en su territorio; | 8 і старшини його захопили владу, кожний у своїй країні. |
| 9 al morir Alejandro todos ciñeron la corona real; y después, durante muchos años, lo hicieron sus hijos, que multiplicaron las desgracias del mundo. | 9 Всі вони, по його смерті, вклали собі діядему на голову, так само і їхні сини по них, протягом довгих років, і накоїли на землі багато лиха. |
| 10 De ellos brotó un vástago perverso, Antíoco Epífanes, hijo del rey Antíoco. Había estado en Roma como rehén y subió al trono el año ciento treinta y siete de la era seléucida. | 10 Вийшов з них грішний нащадок — Антіох Епіфан, син царя Антіоха, що був закладником у Римі, і став царем у 137 році грецького панування. |
| 11 Por entonces surgieron en Israel hijos apóstatas que convencieron a muchos: «Vayamos y pactemos con las naciones vecinas, pues desde que nos hemos aislado de ellas nos han venido muchas desgracias». | 11 Того часу з’явилися в Ізраїлі нечестиві люди, що звели багатьох інших, казавши: «Ходім та зробім союз з народами, що навколо нас, бо з того часу, як ми відокремились від них, упало на нас багато злиднів.» |
| 12 Les gustó la propuesta | 12 Сподобалось їм це слово, |
| 13 y algunos del pueblo decidieron acudir al rey. El rey les autorizó a adoptar la legislación pagana; y entonces, acomodándose a las costumbres de los gentiles, | 13 і деякі з народу, набравши охоти, пішли до царя, що й дав їм повновладу прийняти поганські звичаї. |
| 14 construyeron en Jerusalén un gimnasio, | 14 От і збудували вони в Єрусалимі гімназію за поганським звичаєм, |
| 15 disimularon la circuncisión, apostataron de la alianza santa, se asociaron a los gentiles y se vendieron para hacer el mal. | 15 затерли собі знаки обрізання, відкупили від святого союзу, збраталися з поганами та запродались їм, щоб зло творити. |
| 16 Cuando ya se sintió seguro en el trono, Antíoco se propuso reinar también sobre Egipto, para ser así rey de dos reinos. | 16 Коли ж царство за Антіоха скріпилося, задумав він стати царем і над Єгиптом, щоб царювати над обидвома царствами. |
| 17 Invadió Egipto con un poderoso ejército, con carros, elefantes, caballos y una gran flota. | 17 Він увійшов у Єгипет з величезним військом, з колісницями, слонами, кіннотою й численними кораблями, |
| 18 Atacó a Tolomeo, rey de Egipto. Tolomeo retrocedió y huyó, sufriendo muchas bajas. | 18 і вирушив війною на Птолемея, єгипетського царя; але Птолемей злякавсь його й утік, полишивши багато смертельно поранених. |
| 19 Entonces Antíoco ocupó las plazas fuertes de Egipto y saqueó el país. | 19 Сирійці захопили укріплені міста у Єгипетськім краю, а Антіох забрав здобич з Єгипетського краю. |
| 20 Cuando volvía de conquistar Egipto, el año ciento cuarenta y tres, subió contra Israel y contra Jerusalén con un poderoso ejército. | 20 Розгромивши, отже, у 143 році Єгипет, Антіох повернувся й рушив з величезним військом на Ізраїля та на Єрусалим; |
| 21 Entró con arrogancia en el santuario, robó el altar de oro, el candelabro y todos sus accesorios, | 21 увійшов зарозуміло у святиню й забрав золотий жертовник і ліхтар з усім приналежним до нього посудом, |
| 22 la mesa de los panes presentados, las copas para la libación, las fuentes y los incensarios de oro, la cortina y las coronas. Y arrancó todo el decorado de oro de la fachada del templo; | 22 а й стіл появлення, чаші, кубки й золоті полумиски і завісу, вінки та золоту прикрасу, що були спереду храму, — усе пообдирав. |
| 23 se incautó también de la plata y el oro, la vajilla de valor y los tesoros escondidos que encontró, | 23 Забрав він срібло, золото, дорогий посуд і загарбав тайні скарби, що знайшов. |
| 24 y se lo llevó todo a su tierra, después de verter muchas sangre y de proferir fanfarronadas increíbles. | 24 Забрав він усе те та й подався у свій край, учинивши велику різню й виговорюючи дуже зарозуміло. |
| 25 Un lamento por Israel se oyó en todo el país. | 25 Великий смуток огорнув Ізраїля по всіх усюдах: |
| 26 Gimieron los príncipes y los ancianos, | desfallecieron doncellas y jóvenes, | se marchitó la belleza de las mujeres. | 26 начальники й старші застогнали, дівчата і хлопці повмлівали, жіноча врода занапастилася. |
| 27 Entonó el esposo una elegía, | la esposa hizo duelo sentada en la alcoba. | 27 Кожний новоженець заплакав, одружена, сидівши у світлиці, засмутилась. |
| 28 La tierra tembló por sus habitantes, | y toda la casa de Jacob se cubrió de vergüenza. | 28 Земля здригнулась із-за своїх мешканців. Кожен дім Якова був соромом вкритий. |
| 29 Dos años después el rey envió un recaudador fiscal que se presentó en Jerusalén con un poderoso ejército. | 29 Після двох років вислав цар головного збирача податків по містах Юди; він прибув у Єрусалим з великим військом |
| 30 Hablaba pérfidamente en son de paz. La gente se fio de él. Entonces cayó de improviso sobre la ciudad, le asestó un duro golpe y mató a muchos israelitas. | 30 і говорив до них підступно мирними словами, а ті йняли йому віри. Тоді він зненацька напав на місто й побив його страшно, вигубивши силу народу з Ізраїля. |
| 31 Saqueó la ciudad, la incendió y arrasó sus casas y la muralla que la rodeaba. | 31 Він ограбував місто, спалив його й розбив доми та мури навколо. |
| 32 Se llevaron cautivos a las mujeres y los niños y se apoderaron del ganado. | 32 Жінок з дітьми забрали у полон і зайняли їхню худобу. |
| 33 Después reconstruyeron la Ciudad de David, rodeándola de una muralla alta y maciza, con sólidas torres, y se convirtió en su acrópolis. | 33 Відбудували Давидгород з його великим міцним муром та сильними баштами та й зробили з нього твердиню; |
| 34 Instalaron allí a gentes perversas, judíos renegados que se hicieron fuertes en ella. | 34 посадили туди грішне кодло, мужів без усякого закону, які в ньому добре укріпились, |
| 35 Se aprovisionaron de armas y víveres, y depositaron en ella el botín que habían recogido en Jerusalén. Se convirtieron en un enclave peligroso. | 35 понаскладали там зброї й харчів, згромадили єрусалимську здобич, зібравши її там докупи, і зробились великою петлею; |
| 36 Se convirtió en una insidia contra el santuario, | en una continua amenaza para Israel. | 36 і стала з того засідка для святині та безнастанна диявольська загроза для Ізраїля. |
| 37 Derramaron sangre inocente en torno al santuario, | y profanaron el santuario. | 37 Вони пролили кров невинну навкруги святині й осквернили святе місце. |
| 38 Los habitantes de Jerusalén huyeron por su causa, | la ciudad se convirtió en morada de extranjeros. | Se hizo extraña para sus nativos | y sus propios hijos la abandonaron. | 38 І з-за них повтікали мешканці Єрусалиму, і став він осідком чужинців. Він став чужим для тих, що в ньому народились, його лишали власні його діти. |
| 39 Su santuario quedó desolado como un desierto, | sus fiestas convertidas en duelo, | sus sábados en irrisión, | su honor en desprecio. | 39 Його святиня опустіла, мов пустиня, празники його обернулись на смуток, його суботи на наругу, а честь його зійшла нінащо. |
| 40 Su deshonra igualó a su fama, | su grandeza se mudó en duelo. | 40 Такою, як колись була його слава, стала його безчесть, величність його обернулась на жалобу. |
| 41 El rey decretó la unidad nacional para todos los súbditos de su reino, | 41 Тоді цар написав до всього царства, щоб усі стали одним народом |
| 42 obligando a cada uno a abandonar la legislación propia. Todas las naciones acataron la orden del rey | 42 та щоб кожен покинув свої звичаї, і щоб усі народи прийняли царський приказ. |
| 43 e incluso muchos israelitas adoptaron la religión oficial: ofrecieron sacrificios a los ídolos y profanaron el sábado. | 43 Багато ізраїльтян охоче прийняли його віру, стали жертвувати бовванам і оскверняти суботи. |
| 44 El rey despachó correos a Jerusalén y a las ciudades de Judá, con órdenes escritas: tenían que adoptar la legislación extranjera, | 44 Цар вислав також через гінців листи в Єрусалим та в міста Юди, яким наказував іти за чужими краєві звичаями, |
| 45 se prohibía ofrecer en el santuario holocaustos, sacrificios y libaciones, y guardar los sábados y las fiestas; | 45 припинити всепалення, жертви та возливання в храмі, осквернити суботи й свята, |
| 46 se mandaba contaminar el santuario y a los fieles, | 46 опоганити храм та святих, |
| 47 construyendo aras, templos y capillas idolátricas, sacrificando cerdos y animales inmundos; | 47 будувати жертовники, капища та божища, приносити в жертву свиней та інших нечистих тварин, |
| 48 tenían que dejar sin circuncidar a los niños y profanarse a sí mismos con toda clase de impurezas y abominaciones, | 48 лишати своїх синів необрізаними, плюгавити свої душі всякою нечистотою та мерзотою, |
| 49 de manera que olvidaran la ley y cambiaran todas las costumbres. | 49 так щоб забути закон та перемінити всі установи. |
| 50 El que no cumpliese la orden del rey sería condenado a muerte. | 50 А хто, мовляв, не чинитиме за царським наказом, той буде скараний на смерть. |
| 51 En estos términos escribió el rey a todos sus súbditos. Nombró inspectores para todo el pueblo, y mandó que en todas las ciudades de Judá, una tras otra, se ofreciesen sacrificios. | 51 Згідно з усіма цими наказами він написав до всього свого царства й настановив наглядачів над усім народом і звелів містам Юди приносити поганські жертви у кожному місті. |
| 52 Se les unió mucha gente del pueblo, todos ellos traidores a la ley, y cometieron tales tropelías en el país | 52 Багато людей з народу пристало до них — усі ті, що покинули закон і накоїли в краю лиха. |
| 53 que los israelitas tuvieron que esconderse en cualquier refugio disponible. | 53 Вони присилували Ізраїля ховатися по всіх закутинах. |
| 54 El día quince de casleu del año ciento cuarenta y cinco, el rey Antíoco mandó poner sobre el altar de los holocaustos la abominación de la desolación; y fueron poniendo aras por todas las poblaciones judías del contorno. | 54 П’ятнадцятого дня (місяця) Каслев, 145 року цар Антіох звелів спорудити на жертовнику мерзоту запустіння, і по містах Юди навкруги споруджувано вівтарі. |
| 55 Quemaban incienso ante las puertas de las casas y en las plazas. | 55 При дверях домів та по майданах палено кадило. |
| 56 Rasgaban y echaban al fuego los libros de la ley que encontraban; | 56 Книги Закону, які знайдено, палили на вогні, порвавши їх спершу, |
| 57 al que le descubrían en casa un libro de la Alianza, y a quien vivía de acuerdo con la ley, lo ajusticiaban según el decreto real. | 57 а коли в кого знаходили книгу Союзу або коли хто пильнував закон, то такого, згідно з царським наказом, засуджувано на смерть. |
| 58 Como tenían el poder, todos los meses hacían lo mismo a los israelitas que se encontraban en las ciudades. | 58 Отак вони зловживали силою над ізраїльтянами, яких кожного місяця знаходили по містах. |
| 59 El veinticinco de cada mes sacrificaban sobre el ara pagana que se hallaba encima del altar de los holocaustos. | 59 А двадцять п’ятого дня місяця жертвували на вівтарі, що був поставлений на жертовнику всепалень. |
| 60 A las madres que circuncidaban a sus hijos, las mataban como ordenaba el edicto | 60 І жінок, що давали до обрізання своїх дітей, згідно з наказом, карано на смерть, |
| 61 con las criaturas colgadas al cuello; y mataban también a sus familiares y a los que habían circuncidado a los niños. | 61 разом з їхніми немовлятками, прив’язаними їм до шиї, а й їхніх слуг і тих, що їх обрізували. |
| 62 Pero hubo muchos israelitas que resistieron, haciendo el firme propósito de no comer alimentos impuros. | 62 Однак, багато ізраїльтян не впали духом і постановили твердо не їсти нічого нечистого. |
| 63 Prefirieron la muerte antes que contaminarse con aquellos alimentos y profanar la Alianza santa. Y murieron. | 63 Вони були готові й умерти, аби лиш не осквернитися стравами та не опоганити святого Союзу, і справді вмирали. |
| 64 Una cólera terrible se abatió sobre Israel. | 64 Вельми великий гнів завис над Ізраїлем. |
