| 1 Esta gente envió a Holofernes mensajeros con una petición de paz: | 1 Des envoyés, porteurs de messages de paix, furent alors dépêchés vers lui. |
| 2 «Nosotros, siervos del gran rey Nabucodonosor, nos rendimos ante ti para que dispongas de nosotros como te plazca. | 2 "Nous sommes, dirent-ils, les serviteurs du grand roi Nabuchodonosor et nous nous prosternonsdevant toi. Fais de nous ce qu'il te plaira. |
| 3 Aquí tienes nuestras fincas y todo nuestro territorio, los campos de trigo, los rebaños de ovejas y bueyes, los apriscos de nuestras aldeas. Haz con ellos lo que te plazca. | 3 Nos parcs à bestiaux, notre territoire tout entier, tous nos champs de blé, notre menu et gros bétail,tous les enclos de nos campements sont à ta disposition. Uses-en comme bon te semblera. |
| 4 Nuestras ciudades y sus habitantes se someten a ti. Ven y trátalos como mejor te parezca». | 4 Nos villes mêmes et leurs habitants sont à ton service. Viens, avance-toi vers elles selon ton bonplaisir." |
| 5 Los enviados se presentaron ante Holofernes y le comunicaron el mensaje. | 5 Ces hommes se présentèrent donc devant Holopherne et lui transmirent en ces termes leur message. |
| 6 Entonces, él bajó con su ejército hasta la costa, estableció guarniciones en las ciudades fortificadas y reclutó en ellas a los mejores hombres para servicios auxiliares. | 6 Avec son armée il descendit ensuite vers la côte, établit des garnisons dans toutes les villes fortifiéeset y préleva des hommes d'élite comme troupes auxiliaires. |
| 7 Allí y en los alrededores fue recibido con coronas y danzas al son de panderos. | 7 Les habitants de ces cités et de toutes celles d'alentour l'accueillirent parés de couronnes et dansant auson des tambourins. |
| 8 Pero él destruyó sus santuarios y taló sus bosques sagrados, porque había recibido orden de terminar con todas las divinidades de la tierra, a fin de que todas las naciones adorasen solo a Nabucodonosor y todas las lenguas y tribus lo proclamasen dios. | 8 Mais il n'en dévasta pas moins leurs sanctuaires et coupa leurs arbres sacrés, conformément à lamission reçue d'exterminer tous les dieux indigènes pour obliger les peuples à ne plus adorer que le seulNabuchodonosor et forcer toute langue et toute race à l'invoquer comme dieu. |
| 9 Avanzó luego hacia Esdrelón, cerca de Dotán, que está cerca de la región montañosa de Judea, | 9 Il arriva ainsi en face d'Esdrelon, près de Dôtaia, bourgade sise en avant de la grande chaîne de Judée, |
| 10 y acampó entre Guibeá y Escitópolis. Allí permaneció un mes reuniendo provisiones para su ejército | 10 campa entre Géba et Scythopolis et y demeura tout un mois pour réapprovisionner ses forces. |
