| 1 El Señor visitó a Sara, como había dicho. El Señor cumplió con Sara lo que le había prometido. | 1 Ora o Senhor visitou Sara, como tinha prometido, e cumpriu o que tinha dito. |
| 2 Sara concibió y dio a Abrahán un hijo en su vejez, en el plazo que Dios le había anunciado. | 2 Ela concebeu e deu à luz um filho, na sua velhice, no tempo que Deus lhe predissera. |
| 3 Abrahán llamó Isaac al hijo que le había nacido, el que le había dado Sara. | 3 Abraão pôs o nome de Isaac ao filho que nascera de Sara, |
| 4 Abrahán circuncidó a su hijo Isaac el octavo día, como le había mandado Dios. | 4 e circuncidou-o ao oitavo dia, como Deus lhe tinha ordenado. |
| 5 Abrahán tenía cien años cuando le nació su hijo Isaac. | 5 Tinha Abraão cem anos, quando lhe nasceu seu filho Isaac. |
| 6 Sara dijo: «Dios me hizo reír; todo el que lo oiga, reirá conmigo». | 6 E Sara disse: Deus me deu (um motivo de)) riso, e todo aquele que ouvir (a nova) rirá juntamente comigo |
| 7 Y añadió: «¿Quién le habría dicho a Abrahán que Sara iba a amamantar hijos?, pues le he dado un hijo en su vejez». | 7 E acrescentou; quem acreditaria que Abraão havia de ouvir dizer que Sara amamentaria um filho, que lhe havia de dar à luz, sendo ele já velho? |
| 8 El chico creció y lo destetaron. Abrahán dio un gran banquete el día que destetaron a Isaac. | 8 Entretanto cresceu o menino e foi desmamado; no dia em que foi desmamado, deu Abraão um grande banquete. |
| 9 Al ver que el hijo de Agar, la egipcia, y de Abrahán jugaba con Isaac, | 9 Sara, porém, tendo visto o filho de Agar egípcia, que escarnecia de seu filho Isaac, disse para Abraão: |
| 10 Sara dijo a Abrahán: «Expulsa a esa criada y a su hijo, pues no va a heredar el hijo de esa criada con mi hijo Isaac». | 10 expulsa esta escrava e o seu filho, porque o filho da escrava não há-de ser herdeiro com meu filho Isaac. |
| 11 Abrahán se llevó un disgusto, pues era hijo suyo. | 11 Este falar foi duro para Abraão por causa de seu filho (Ismael). |
| 12 Pero Dios dijo a Abrahán: «No te aflijas por el muchacho y la criada; haz todo lo que dice Sara, porque será Isaac quien continúe tu descendencia. | 12 Deus, porém, disse-lhe: não te pareça áspero tratar assim o menino e a tua escrava. Atende Sara em tudo o que ela te disser, porque de Isaac sairá a descendência que há-de ter o teu nome. |
| 13 Pero también al hijo de la criada lo convertiré en un gran pueblo, pues es descendiente tuyo». | 13 Mas também do filho da escrava farei um grande povo, por ser teu sangue. |
| 14 Abrahán madrugó, tomó pan y un odre de agua, lo cargó a hombros de Agar y la despidió con el muchacho. Ella marchó y fue vagando por el desierto de Berseba. | 14 Abraão, pois, levantou-se de manhã, tomou pão e um odre de água, pô-lo ás costas de Agar, entregou-lhe o menino e despediu-a. Ela, tendo partido, andava errando pelo deserto de Bersabeia. |
| 15 Cuando se agotó el agua del odre, colocó al niño debajo de unas matas; | 15 Quando se acabou a água do odre, deixou o menino deitado debaixo duma das árvores, que ali havia, |
| 16 se apartó y se sentó a solas, a la distancia de un tiro de arco, diciendo: «No puedo ver morir al niño». Se sentó aparte y, alzando la voz, rompió a llorar. | 16 afastou-se, e sentou-se defronte, à distância dum tiro de flecha, dizendo: não verei morrer o menino. Sentando-se em frente, levantou a sua voz e chorou. |
| 17 Dios oyó la voz del niño, y el ángel de Dios llamó a Agar desde el cielo; le dijo: «¿Qué te pasa, Agar? No temas, porque Dios ha oído la voz del chico, allí donde está. | 17 Deus ouviu a voz do menino, e o anjo de Deus chamou Agar do céu, dizendo: que fazes, Agar? Não temas, porque Deus ouviu a voz do menino do lugar em que está. |
| 18 Levántate, toma al niño y agárrale fuerte de la mano, porque haré que sea un pueblo grande». | 18 Levanta-te, toma o menino, tem-no pela mão, porque eu farei dele um grande povo. |
| 19 Dios le abrió los ojos y vio un pozo de agua; ella fue, llenó el odre de agua y dio de beber al muchacho. | 19 E Deus abriu-lhe os olhos, e ela, vendo um poço de água, foi a ele, encheu o odre e deu de beber ao menino. |
| 20 Dios estaba con el muchacho, que creció, habitó en el desierto y se hizo un experto arquero. | 20 E (Deus) foi com ele, que cresceu, habitou no deserto e que, depois de crescido, se tornou frecheiro. |
| 21 Vivió en el desierto de Farán y su madre tomó para él una mujer egipcia. | 21 Habitou no deserto de Faran, e sua mãe tomou para ele uma mulher do pais do Egito. |
| 22 Por aquel tiempo, Abimélec con Picol, jefe de su tropa, dijo a Abrahán: «Dios está contigo en todo lo que haces. | 22 Por aquele mesmo tempo, Abilmelech, acompanhado de Ficol, general do seu exército, disse a Abraão: Deus é contigo em tudo o que fazes. |
| 23 Ahora, pues, júrame por Dios aquí mismo que no me engañarás a mí, ni a mis parientes, ni a mi raza, sino que me tratarás a mí y a la tierra en que estás residiendo como emigrante, con la misma lealtad con que yo te he tratado». | 23 Portanto jura por Deus que me não farás mal, nem aos meus descendentes, nem à minha estirpe, mas que usarás comigo e com a terra onde tens vivido como estrangeiro, da mesma benevolência com que te tratei. |
| 24 Abrahán respondió: «Lo juro». | 24 Abraão disse: eu o jurarei. |
| 25 Pero Abrahán se quejó a Abimélec por causa del pozo de agua del que se habían apoderado. | 25 Mas Abraão queixou-se a Abimelech por cousa dum poço de água, que os seus servos lhe tinham tirado à força. |
| 26 Abimélec le dijo: «No sé quién lo hizo. Además tampoco tú me habías informado, ni yo lo había oído hasta hoy». | 26 Abimelech respondeu: eu não soube quem fez tal coisa, nem tão pouco tu me informaste, e eu não ouvi falar (disso) senão hoje. |
| 27 Entonces Abrahán tomó ovejas y vacas, se las dio a Abimélec y los dos concertaron una alianza. | 27 Tomou, pois, Abraão ovelhas e bois, deu-os a Abimelech e fizeram ambos aliança. |
| 28 Abrahán apartó siete corderas del rebaño | 28 Abraão pôs à parte sete cordeiras do rebanho |
| 29 y Abimélec preguntó a Abrahán: «¿Qué significan esas siete corderas que has apartado?». | 29 e Abimelech perguntou-lhe: que querem dizer estas sete cordeiras, que puseste à parte? |
| 30 Respondió: «Tú recibirás de mi mano esas siete corderas, como testimonio de que yo cavé este pozo». | 30 Ele respondeu: tu receberás estas sete cordeiras da minha mão, para que elas me sirvam de testemunho de como eu cavei este poço. |
| 31 Por eso se llama aquel lugar Berseba, porque allí juraron los dos. | 31 Por isso foi aquele lugar chamado Bersabeia, porque ali juraram ambos. |
| 32 Concluida la alianza en Berseba, Abimélec y Picol, jefe de su tropa, se volvieron a la tierra de los filisteos. | 32 E (foi assim que) fizeram aliança junto do poço do juramento. |
| 33 Abrahán plantó un tamarisco en Berseba e invocó allí el nombre del Señor Dios Eterno. | 33 Abimelech levantou-se, com Ficol, general do seu exército, e voltaram para a terra dos filisteus. Abraão plantou uma tamargueira em Bersabeia, e aí invocou o nome do Senhor Deus eterno. |
| 34 Abrahán residió mucho tiempo en la tierra de los filisteos. | 34 E foi por longo tempo morador na terra dos filisteus. |
